II Corinthians 6

Come collaboratori di Dio, noi v’esortiamo pure a far sì che non abbiate ricevuta la grazia di Dio invano;

Mint együttmunkálkodók intünk is, hogy hiába ne vettétek légyen az Isten kegyelmét.

poiché egli dice: T’ho esaudito nel tempo accettevole, e t’ho soccorso nel giorno della salvezza. Eccolo ora il tempo accettevole; eccolo ora il giorno della salvezza!

Mert ő mondja: Kellemetes időben meghallgattalak, és az üdvösség napján megsegítettelek. Ímé itt a kellemetes idő, ímé itt az üdvösség napja.

Noi non diamo motivo di scandalo in cosa alcuna, onde il ministerio non sia vituperato;

Senkit semmiben meg ne botránkoztassunk, hogy a szolgálatunk ne szidalmaztassék.

ma in ogni cosa ci raccomandiamo come ministri di Dio per una grande costanza, per afflizioni, necessità, angustie,

Hanem ajánljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgái; sok tűrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban.

battiture, prigionie, sommosse, fatiche, veglie, digiuni,

Vereségben, tömlöczben, háborúságban, küzködésben, virrasztásban, bőjtölésben.

per purità, conoscenza, longanimità, benignità, per lo Spirito Santo, per carità non finta;

Tisztaságban, tudományban, hosszútűrésben, szívességben, Szent Lélekben, tettetés nélkül való szeretetben,

per la parola di verità, per la potenza di Dio; per le armi di giustizia a destra e a sinistra,

Igazmondásban, Isten erejében; az igazságnak jobb és bal felől való fegyvereivel;

in mezzo alla gloria e all’ignominia, in mezzo alla buona ed alla cattiva riputazione; tenuti per seduttori, eppur veraci;

Dicsőség és gyalázat által, rossz és jó hír által; mint hitetők, és igazak;

sconosciuti, eppur ben conosciuti; moribondi, eppur eccoci viventi; castigati, eppur non messi a morte;

Mint ismeretlenek, és mégis ismeretesek; mint megholtak, és ím élők; mint ostorozottak, és meg nem ölöttek;

contristati, eppur sempre allegri; poveri, eppure arricchenti molti; non avendo nulla, eppur possedenti ogni cosa!

Mint bánkódók, noha mindig örvendezők; mint szegények, de sokakat gazdagítók; mint semmi nélkül valók, és mindennel bírók.

La nostra bocca vi ha parlato apertamente, o Corinzi; il nostro cuore s’è allargato.

A mi szánk megnyílt ti néktek, korinthusiak, a mi szívünk kitárult.

Voi non siete allo stretto in noi, ma è il vostro cuore che si è ristretto.

Nem mi bennünk vagytok szorosságban, hanem szorosságban vagytok a ti szívetekben.

Ora, per renderci il contraccambio (parlo come a figliuoli), allargate il cuore anche voi!

Viszonzásul (mint gyermekeimnek szólok) tárjátok ki ti is szíveteket.

Non vi mettete con gl’infedeli sotto un giogo che non è per voi; perché qual comunanza v’è egli fra la giustizia e l’iniquità? O qual comunione fra la luce e le tenebre?

Ne legyetek hitetlenekkel felemás igában; mert mi szövetsége van igazságnak és hamisságnak? vagy mi közössége a világosságnak a sötétséggel?

E quale armonia fra Cristo e Beliar? O che v’è di comune tra il fedele e l’infedele?

És mi egyezsége Krisztusnak Béliállal? vagy mi köze hívőnek hitetlenhez?

E quale accordo fra il tempio di Dio e gl’idoli? Poiché noi siamo il tempio dell’Iddio vivente, come disse Iddio: Io abiterò in mezzo a loro e camminerò fra loro; e sarò loro Dio, ed essi saranno mio popolo.

Vagy mi egyezése Isten templomának bálványokkal? Mert ti az élő Istennek temploma vagytok, a mint az Isten mondotta: Lakozom bennök és közöttük járok; és leszek nékik Istenök, és ők én népem lesznek.

Perciò Uscite di mezzo a loro e separatevene, dice il Signore, e non toccate nulla d’immondo; ed io v’accoglierò,

Annakokáért menjetek ki közülök, és szakadjatok el, azt mondja az Úr, és tisztátalant ne illessetek; és én magamhoz fogadlak titeket,

e vi sarò per Padre e voi mi sarete per figliuoli e per figliuole, dice il Signore onnipotente.

És leszek néktek Atyátok, és ti lesztek fiaimmá, és leányaimmá, azt mondja a mindenható Úr.