I Chronicles 2

Questi sono i figliuoli d’Israele: Ruben, Simeone, Levi, Giuda, Issacar e Zabulon;

Ezek az Izráel fiai: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Issakhár és Zebulon;

Dan, Giuseppe, Beniamino, Neftali, Gad e Ascer.

Dán, József, Benjámin, Nafthali, Gád és Áser.

Figliuoli di Giuda: Er, Onan e Scela; questi tre gli nacquero dalla figliuola di Shua, la Cananea. Er, primogenito di Giuda, era perverso agli occhi dell’Eterno, e l’Eterno lo fece morire.

Júdának fiai: Hér, Ónán és Séla; e három születék néki a Kanaánita Súahnak leányától. De Hér, Júdának elsőszülött *fia* gonosz vala az Úr szemei előtt, és megölé őt az *Úr.*

Tamar, nuora di Giuda, gli partorì Perets e Zerach. Totale dei figliuoli di Giuda: cinque.

Thámár pedig, az ő menye szülé néki Péreczet és Zerákhot. Júdának fiai mindnyájan öten *valának.*

Figliuoli di Perets: Hetsron e Hamul.

Pérecz fiai: Kheczrón és Khámul.

Figliuoli di Zerach: Zimri, Ethan, Heman, Calcol e Dara: in tutto, cinque.

Zerákh fiai pedig: Zimri és Ethán, Hémán, Kálkól és Dára; mindenestől öten.

Figliuoli di Carmi: Acan che conturbò Israele quando commise una infedeltà riguardo all’interdetto.

Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.

Figliuoli di Ethan: Azaria.

Ethán fia: Azária.

Figliuoli che nacquero a Hetsron: Jerahmeel, Ram e Kelubai.

Kheczrón fiai, kik születtenek néki: Jérakhméel, Rám és Kélubai.

Ram generò Amminadab; Amminadab generò Nahshon, principe dei figliuoli di Giuda;

Rám nemzé Amminádábot, Amminádáb pedig nemzé Nakhsont, a Júda fiainak fejedelmét.

e Nahshon generò Salma; e Salma generò Boaz. Boaz generò Obed.

Nakhson nemzé Szálmát, Szálma pedig nemzé Boázt;

Obed generò Isai.

Boáz nemzé Obedet; Obed nemzé Isait;

Isai generò Eliab, suo primogenito, Abinadab il secondo, Scimea il terzo,

Isai pedig nemzé Eliábot, az ő elsőszülöttét, és Abinádábot, másodikat, Simeát, harmadikat.

Nethaneel il quarto, Raddai il quinto,

Netanéelt, negyediket, és Raddait, ötödiket.

Otsem il sesto, Davide il settimo.

Osemet, hatodikat és Dávidot, a hetedik fiát;

Le loro sorelle erano Tseruia ed Abigail. Figliuoli di Tseruia: Abishai, Joab ed Asael: tre.

És nővéreiket, Séruját és Abigáilt. Sérujának pedig fiai voltak: Absai, Joáb és Asáel, e három.

Abigail partorì Amasa, il cui padre fu Jether, l’Ismaelita.

Abigáil szülé Amasát; Amasának atyja pedig az Ismáel nemzetségéből való Jéter vala.

Caleb figliuolo di Hetsron, ebbe dei figliuoli da Azuba sua moglie, e da Jerioth. Questi sono i figliuoli che ebbe da Azuba: Jescer, Shobab e Ardon.

Káleb pedig, a Kheczrón fia nemzett vala az ő Azuba nevű feleségétől és Jérióttól; és ezek az ő fiai: Jéser, Sobáb és Ardon.

Azuba morì e Caleb sposò Efrath, che gli partorì Hur.

Azuba meghala, és Káleb vevé magának feleségül Efratát, és ez szülé néki Húrt.

Hur generò Uri, e Uri generò Betsaleel.

Húr nemzé Urit, Uri pedig nemzé Bésaléelt.

Poi Hetsron prese la figliuola di Makir, padre di Galaad; egli avea sessant’anni quando la sposò; ed essa gli partorì Segub.

Azután beméne Kheczrón Mákirnak, Gileád atyjának leányához; mert ő ezt elvette vala hatvan esztendős korában, és szülé néki Ségubot.

Segub generò Jair, che ebbe ventitre città nel paese di Galaad.

Ségub pedig nemzé Jáirt, kinek huszonhárom városa vala a Gileád földén.

I Gheshuriti e i Siri presero loro le borgate di Jair, Kenath e i villaggi che ne dipendevano, sessanta città. Tutti cotesti erano figliuoli di Makir, padre di Galaad.

De Gesur és Árám elvették tőlük Jáir falvait, Kenáthot és mezővárosait, hatvan várost. Mindezek Mákirnak, a Gileád atyjának fiaié.

Dopo la morte di Hetsron, avvenuta a Caleb-Efratha, Abiah, moglie di Hetsron, gli partorì Ashhur padre di Tekoa.

Minekutána pedig meghala Kheczrón Káleb-Efratában, akkor szülé néki Abija, a Kheczrón felesége, Ashúrt, Tékoa atyját.

I figliuoli di Jerahmeel, primogenito di Hetsron, furono: Ram, il primogenito, Buna, Oren ed Otsem, nati da Ahija.

Jérakhméelnek, a Kheczrón elsőszülöttének fiai voltak: Rám, az elsőszülött, Búna, Orem, Osem és Akhija.

Jerahmeel ebbe un’altra moglie, di nome Atara, che fu madre di Onam.

Volt más felesége is Jérakhméelnek, Atára nevű; ez az Onám anyja.

I figliuoli di Ram, primogenito di Jerahmeel, furono: Maats, Jamin ed Eker.

Rámnak, Jérakhméel elsőszülöttének pedig fiai voltak: Maás, Jámin és Héker.

I figliuoli di Onam furono: Shammai e Jada. Figliuoli di Shammai: Nadab e Abishur.

Onám fiai voltak: Sammai és Jáda; és Sammai fiai: Nádáb és Abisúr.

La moglie di Abishur si chiamava Abihail, che gli partorì Ahban e Molid.

Abisúr feleségének neve Abihail, a ki szülé néki Akhbánt és Mólidot.

Figliuoli di Nadab: Seled e Appaim. Seled morì senza figliuoli.

Nádáb fiai: Széled és Appaim: Széled magtalanul halt meg.

Figliuoli di Appaim: Jscei. Figliuoli di Jscei: Sceshan. Figliuoli di Sceshan: Ahlai.

Appaim fia: Isi; Isi fia: Sésán; Sésán fia: Ahálai.

Figliuoli di Jada, fratello di Shammai: Jether e Jonathan. Jether morì senza figliuoli.

Jáda fiai, a ki Sammai testvére volt: Jéter és Jonathán; Jéter magtalanul halt meg.

Figliuoli di Jonathan: Peleth e Zaza. Questi sono i figliuoli di Jerahmeel.

Jonathán fiai: Pélet és Záza. Ezek voltak a Jérakhméel fiai.

Sceshan non ebbe figliuoli, ma sì delle figlie. Sceshan aveva uno schiavo egiziano per nome Jarha.

Sésánnak nem voltak fiai, hanem csak leányai; de volt Sésánnak egy Égyiptombeli szolgája, Járha nevű.

E Sceshan diede la sua figliuola per moglie a Jarha, suo schiavo; ed essa gli partorì Attai.

És adá Sésán e Járha nevű szolgájának az ő leányát feleségül, a ki szülé néki Athait.

Attai generò Nathan; Nathan generò Zabad;

Athai pedig nemzé Nátánt; Nátán nemzé Zabádot;

Zabad generò Efial; Efial generò Obed;

Zabád nemzé Eflált; Eflál nemzé Obedet;

Obed generò Jehu; Jehu generò Azaria;

Obed nemzé Jéhut; Jéhu nemzé Azáriát.

Azaria generò Helets; Helets generò Elasa;

Azária nemzé Hélest; Héles nemzé Elását;

Elasa generò Sismai; Sismai generò Shallum;

Elása nemzé Sisémait; Sisémai nemzé Sallumot;

Shallum generò Jekamia e Jekamia generò Elishama.

Sallum nemzé Jékámiát; Jékámia pedig nemzé Elisámát.

Figliuoli di Caleb, fratello di Jerahmeel: Mesha, suo primogenito che fu padre di Zif, e i figliuoli di Maresha, che fu padre di Hebron.

A Káleb fiai pedig, a ki Jérakhméel testvére vala: elsőszülötte Mésa; ez volt Zifnek és Marésa fiainak atyjok, Hebronnak atyja.

Figliuoli di Hebron: Kora, Tappuah, Rekem e Scema.

Hebron fiai: Kórah, Tappuah, Rékem és Séma.

Scema generò Raham, padre di Jorkeam, Rekem generò Shammai.

Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,

Il figliuolo di Shammai fu Maon; e Maon fu il padre di Beth-Tsur.

A Sammai fia pedig: Máon; ez a Máon *volt* a Bethsúr atyja.

Efa, concubina di Caleb, partorì Haran, Motsa e Gazez. Haran generò Gazez.

Efa pedig, a Káleb ágyastársa, szülé Háránt és Mósát és Gázezt; és Hárán nemzé Gázezt.

Figliuoli di Jahdai: Reghem, Jotham, Gheshan, Pelet, Efa e Shaaf.

Jaddai fiai pedig: Régem, Jotám, Gésán, Pelet, Héfa és Saáf.

Maaca, concubina di Caleb, partorì Sceber e Tirhana.

A Káleb ágyasa Maaka szülé Sébert és Tirhánát.

Partorì anche Shaaf, padre di Madmanna, Sceva, padre di Macbena e padre di Ghibea. La figliuola di Caleb era Acsa.

És szülé Saáfot, Madmanna atyját, Sevát, a Makbéna atyját és Gibea atyját; és Aksza a Káleb leánya vala.

Questi furono i figliuoli di Caleb: Ben-Hur, primogenito di Efrata, Shobal, padre di Kiriath-Jearim;

Ezek voltak Káleb fiai, a ki Húrnak, az Efrata elsőszülöttének fia volt: Sobál, Kirját-Jeárim atyja.

Salma, padre di Bethlehem; Haref, padre di Beth-Gader.

Szálma, Bethlehem atyja; Háref, Bethgáder atyja.

Shobal, padre di Kiriath-Jearim, ebbe per discendenti: Haroe, e la metà di Menuhoth.

Voltak pedig Sobálnak is, a Kirját-Jeárim atyjának fiai: Haroé, a fél Menuhót *ura.*

Le famiglie di Kiriath-Jearim furono: gli Ithrei, i Puthei, gli Shumatei e i Mishraei; dalle quali famiglie derivarono gli Tsorathiti e gli Eshtaoliti.

A Kirját-Jeárim háznépei: Jitreusok, Puteusok, Sumateusok, Misraiteusok; ezektől származának a Sorateusok és az Estaoliteusok.

Figliuoli di Salma: Bethlehem e i Netofatei, Atroth-Beth-Joab, la metà dei Manahatei, gli Tsoriti.

Szálma fiai, Bethlehem és a Netofátbeliek, Atróth, Beth-Joáb, a Czórabeli Manahateusok fele.

E le famiglie di scribi che abitavano a Jabets: i Tirathei, gli Scimeathei, i Sucathei. Questi sono i Kenei discesi da Hammath, padre della casa di Recab.

És a Jábesben lakozó tudós emberek háznépei: a Tirateusok, Simateusok, Sukateusok. Ezek a Kineusok, a kik Hámáttól, a Rékáb házának atyjától származtak.