Psalms 90

Preghiera di Mosè, uomo di Dio. O Signore, tu sei stato per noi un rifugio d’età in età.

תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃

Avanti che i monti fossero nati e che tu avessi formato la terra e il mondo, anzi, ab eterno in eterno, tu sei Dio.

בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃

Tu fai tornare i mortali in polvere e dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.

תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃

Perché mille anni, agli occhi tuoi, sono come il giorno d’ieri quand’è passato, e come una veglia nella notte.

כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃

Tu li porti via come in una piena; son come un sogno. Son come l’erba che verdeggia la mattina;

זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃

la mattina essa fiorisce e verdeggia, la sera è segata e si secca.

בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃

Poiché noi siam consumati per la tua ira, e siamo atterriti per il tuo cruccio.

כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃

Tu metti le nostre iniquità davanti a te, e i nostri peccati occulti, alla luce della tua faccia.

שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃

Tutti i nostri giorni spariscono per il tuo cruccio; noi finiamo gli anni nostri come un soffio.

כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃

I giorni de’ nostri anni arrivano a settant’anni; o, per i più forti, a ottant’anni; e quel che ne fa l’orgoglio, non è che travaglio e vanità; perché passa presto, e noi ce ne voliam via.

ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃

Chi conosce la forza della tua ira e il tuo cruccio secondo il timore che t’è dovuto?

מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃

Insegnaci dunque a così contare nostri giorni, che acquistiamo un cuor savio.

למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃

Ritorna, o Eterno; fino a quando? e muoviti a pietà dei tuoi servitori.

שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃

Saziaci al mattino della tua benignità, e noi giubileremo, ci rallegreremo tutti i dì nostri.

שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃

Rallegraci in proporzione de’ giorni che ci hai afflitti, e degli anni che abbiam sentito il male.

שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃

Apparisca l’opera tua a pro de’ tuo servitori, e la tua gloria sui loro figliuoli.

יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃

La grazia del Signore Iddio nostro sia sopra noi, e rendi stabile l’opera delle nostre mani; sì, l’opera delle nostre mani rendila stabile.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃