Luke 21

Poi, alzati gli occhi, Gesù vide dei ricchi che gettavano i loro doni nella cassa delle offerte.

ויבט וירא את העשירים משליכים את נדבותם לארון האוצר׃

Vide pure una vedova poveretta che vi gettava due spiccioli;

וירא גם אלמנה עניה נתנת בו שתי פרוטות׃

e disse: In verità vi dico che questa povera vedova ha gettato più di tutti;

ויאמר אמת אמר אני לכם כי האלמנה העניה הזאת נתנה יותר מכלם׃

poiché tutti costoro hanno gettato nelle offerte del loro superfluo; ma costei, del suo necessario, v’ha gettato tutto quanto avea per vivere.

כי כל אלה התנדבו לאלהים מהעדף שלהם והיא מחסרונה את כל רכושה נתנה׃

E facendo alcuni notare come il tempio fosse adorno di belle pietre e di doni consacrati, egli disse:

ויהי באמרם על המקדש כי מהדר הוא באבנים יפות ובמתנות ויאמר׃

Quant’è a queste cose che voi contemplate, verranno i giorni che non sarà lasciata pietra sopra pietra che non sia diroccata.

את אשר אתם ראים הנה ימים באים ולא תשאר אבן על אבן אשר לא תתפרק׃

Ed essi gli domandarono: Maestro, quando avverranno dunque queste cose? e quale sarà il segno del tempo in cui queste cose staranno per succedere?

וישאלהו לאמר רבי מתי אפוא תהיה זאת ומה הוא האות לעת היותה׃

Ed egli disse: Guardate di non esser sedotti; perché molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Son io; e: Il tempo è vicino; non andate dietro a loro.

ויאמר ראו פן תתעו כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא והעת קרובה ואתם אל תלכו אחריהם׃

E quando udrete parlar di guerre e di sommosse, non siate spaventati; perché bisogna che queste cose avvengano prima; ma la fine non verrà subito dopo.

ובשמעכם מלחמות ומהומות אל תחתו כי היו תהיה זאת לראשונה אך עוד קץ למועד׃

Allora disse loro: Si leverà nazione contro nazione e regno contro regno;

ויסף דבר אליהם לאמר יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה׃

vi saranno gran terremoti, e in diversi luoghi pestilenze e carestie; vi saranno fenomeni spaventevoli e gran segni dal cielo.

והיה רעש גדול כה וכה ורעב ודבר וגם מוראים ואתות גדלות מן השמים׃

Ma prima di tutte queste cose, vi metteranno le mani addosso e vi perseguiteranno, dandovi in man delle sinagoghe e mettendovi in prigione, traendovi dinanzi a re e governatori, a cagion del mio nome.

ולפני כל אלה ישלחו בכם את ידיהם וירדפו וימסרו אתכם לבתי כנסיות ואל בתי כלאים ותובאו לפני מלכים ומשלים למען שמי׃

Ma ciò vi darà occasione di render testimonianza.

והיתה זאת לכם לעדות׃

Mettetevi dunque in cuore di non premeditar come rispondere a vostra difesa,

על כן שיתו לבבכם לבלתי דאג במה תצטדקו׃

perché io vi darò una parola e una sapienza alle quali tutti i vostri avversari non potranno contrastare né contraddire.

כי אנכי נתן לכם פה וחכמה אשר לא יוכלו לעמד לפניה ולדבר נגדה כל מתקוממיכם׃

Or voi sarete traditi perfino da genitori, da fratelli, da parenti e da amici; faranno morire parecchi di voi;

וגם תמסרו על ידי יולדיכם ואחיכם וקרוביכם ורעיכם וימיתו מכם׃

e sarete odiati da tutti a cagion del mio nome;

והייתם שנואים לכל אדם למען שמי׃

ma neppure un capello del vostro capo perirà.

אך לא יפל משערת ראשכם ארצה׃

Con la vostra perseveranza guadagnerete le anime vostre.

בתוחלתכם קנו לכם את נפשתיכם׃

Quando vedrete Gerusalemme circondata d’eserciti, sappiate allora che la sua desolazione è vicina.

וכאשר תראו מחנות סובבים את ירושלים ידע תדעו כי קרב חרבנה׃

Allora quelli che sono in Giudea, fuggano ai monti; e quelli che sono nella città, se ne partano; e quelli che sono per la campagna, non entrino in lei.

אז ינוסו אנשי יהודה אל ההרים ואשר הם בתוכה יצאו ואשר הם בפרזות אל יבואו בה׃

Perché quelli son giorni di vendetta, affinché tutte le cose che sono scritte, siano adempite.

כי ימי נקם המה למלאת כל הכתוב׃

Guai alle donne che saranno incinte, e a quelle che allatteranno in que’ giorni! Perché vi sarà gran distretta nel paese ed ira su questo popolo.

ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם כי תהיה צרה גדולה בארץ וקצף על העם הזה׃

E cadranno sotto il taglio della spada, e saran menati in cattività fra tutte le genti; e Gerusalemme sarà calpestata dai Gentili, finché i tempi de’ Gentili siano compiti.

ונפלו לפי חרב והגלו אל כל הגוים וירושלים תרמס ברגלי גוים עד כי ימלאו עתות הגוים׃

E vi saranno de’ segni nel sole, nella luna e nelle stelle; e sulla terra, angoscia delle nazioni, sbigottite dal rimbombo del mare e delle onde;

והיו אתות בשמש ובירח ובכוכבים ועל הארץ מצוקה לגוים ומבוכה מהמית הים ודכיו׃

gli uomini venendo meno per la paurosa aspettazione di quel che sarà per accadere al mondo; poiché le potenze de’ cieli saranno scrollate.

וימוגו בני האדם מאימה ומחרדת הבאות על כל הארץ כי כחות השמים יתמוטטו׃

E allora vedranno il Figliuol dell’uomo venir sopra le nuvole con potenza e gran gloria.

ואז יראו את בן האדם בא בענן בגבורה ובכבוד רב׃

Ma quando queste cose cominceranno ad avvenire, rialzatevi, levate il capo, perché la vostra redenzione è vicina.

וכאשר תחל להיות זאת התעודדו ושאו ראשיכם כי קרובה גאלתכם לבוא׃

E disse loro una parabola: Guardate il fico e tutti gli alberi;

וידבר אליהם משל ראו את התאנה ואת כל העצים׃

quando cominciano a germogliare, voi, guardando, riconoscete da voi stessi che l’estate è oramai vicina.

כי תראו אתם מוציאים את פרחם הלא ידעתם כי קרב הקיץ׃

Così anche voi quando vedrete avvenir queste cose, sappiate che il regno di Dio è vicino.

ככה אף אתם בבא אלה לעיניכם דעו כי קרובה מלכות האלהים׃

In verità io vi dico che questa generazione non passerà prima che tutte queste cose siano avvenute.

אמן אמר אני לכם לא יעבר הדור הזה עד כי יהיה הכל׃

Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.

השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃

Badate a voi stessi, che talora i vostri cuori non siano aggravati da crapula, da ubriachezza e dalle ansiose sollecitudini di questa vita, e che quel giorno non vi venga addosso all’improvviso come un laccio;

רק השמרו לכם פן יכבד לבבכם בסבא ובשכרון ובדאגות המחיה ובא עליכם היום ההוא פתאם׃

perché verrà sopra tutti quelli che abitano sulla faccia di tutta la terra.

כי כמו פח יבוא על כל הישבים על פני כל הארץ׃

Vegliate dunque, pregando in ogni tempo, affinché siate in grado di scampare a tutte queste cose che stanno per accadere, e di comparire dinanzi al Figliuol dell’uomo.

לכן שקדו בכל עת והתפללו למען תעצרו כח להמלט מכל העתידות האלה ולהתיצב לפני בן האדם׃

Or di giorno egli insegnava nel tempio; e la notte usciva e la passava sul monte detto degli Ulivi.

ויהי מלמד יומם במקדש ובלילה יצא בהר הנקרא הר הזיתים ללון׃

E tutto il popolo, la mattina di buon’ora, veniva a lui nel tempio per udirlo.

וכל העם השכימו לבוא אליו במקדש לשמע אותו׃