Luke 18

Propose loro ancora questa parabola per mostrare che doveano del continuo pregare e non stancarsi.

וגם משל דבר אליהם להתפלל תמיד ולא להתרפות׃

In una certa città v’era un giudice, che non temeva Iddio né avea rispetto per alcun uomo;

ויאמר שופט היה בעיר אחת אשר לא ירא את האלהים ולא נשא פנים לאדם׃

e in quella città vi era una vedova, la quale andava da lui dicendo: Fammi giustizia del mio avversario.

ואלמנה היתה בעיר ההיא ותבא אליו לאמר דינה את דיני ממריבי׃

Ed egli per un tempo non volle farlo; ma poi disse fra sé: benché io non tema Iddio e non abbia rispetto per alcun uomo,

וימאן מיום אל יום ואחרי כן אמר בנפשו גם כי את האלהים אינני ירא ולאדם לא אשא פנים׃

pure, poiché questa vedova mi dà molestia, le farò giustizia, che talora, a forza di venire, non finisca col rompermi la testa.

אעשה את דין האלמנה הזאת על הוגיעה אתי פן תבוא תמיד ותדכאני במלים׃

E il Signore disse: Ascoltate quel che dice il giudice iniquo.

ויאמר האדון שמעו את אשר אמר דין העולה׃

E Dio non farà egli giustizia ai suoi eletti che giorno e notte gridano a lui, e sarà egli tardo per loro?

והאלהים הלא הוא יעשה דין בחיריו הקראים אליו יומם ולילה גם כי יתמהמה להושיעם׃

Io vi dico che farà loro prontamente giustizia. Ma quando il Figliuol dell’uomo verrà, troverà egli la fede sulla terra?

אני אמר לכם כי יעשה את דינם במהרה אך בן האדם בבאו הימצא אמונה בארץ׃

E disse ancora questa parabola per certuni che confidavano in se stessi di esser giusti e disprezzavano gli altri:

ויוסף וישא משלו אל אנשים בטחים בנפשם כי צדיקים המה ואחרים נבזים בעיניהם ויאמר׃

Due uomini salirono al tempio per pregare; l’uno Fariseo, e l’altro pubblicano.

שני אנשים עלו אל המקדש להתפלל האחד פרוש והאחד מוכס׃

Il Fariseo, stando in piè, pregava così dentro di sé: O Dio, ti ringrazio ch’io non sono come gli altri uomini, rapaci, ingiusti, adulteri; né pure come quel pubblicano.

ויתיצב הפרוש לבדו ויתפלל לאמר אלהים אודך כי אינני כאשר האדם הגזלים והעשקים והנאפים או גם כמכס הזה׃

Io digiuno due volte la settimana; pago la decima su tutto quel che posseggo.

אני צם פעמים בשבוע אני מעשר את כל קניני׃

Ma il pubblicano, stando da lungi, non ardiva neppure alzar gli occhi al cielo; ma si batteva il petto, dicendo: O Dio, sii placato verso me peccatore!

והמוכס היה עמד מרחוק ולא אבה אף לשאת את עיניו לשמים כי אם תופף על לבו לאמר אלהים סלח לי החוטא׃

Io vi dico che questi scese a casa sua giustificato, piuttosto che quell’altro; perché chiunque s’innalza sarà abbassato; ma chi si abbassa sarà innalzato.

אני אמר לכם כי ירד זה לביתו נצדק מזה כי כל המרים את נפשו ישפל ואשר ישפילה ירומם׃

Or gli recavano anche i bambini, perché li toccasse; ma i discepoli, veduto questo, sgridavano quelli che glieli recavano.

ויביאו אליו גם את הילדים למען יגע בהם ויראו התלמידים ויגערו בם׃

Ma Gesù chiamò a sé i bambini, e disse: Lasciate i piccoli fanciulli venire a me, e non glielo vietate, perché di tali è il regno di Dio.

ויקרא אתם ישוע אליו ויאמר הניחו לילדים לבוא אלי ואל תמנעום כי לאלה מלכות האלהים׃

In verità io vi dico che chiunque non avrà ricevuto il regno di Dio come un piccolo fanciullo, non entrerà punto in esso.

אמן אמר אני לכם כל אשר לא יקבל את מלכות האלהים כילד הוא לא יבא בה׃

E uno dei principali lo interrogò, dicendo: Maestro buono, che farò io per ereditare la vita eterna?

וישאלהו קצין אחד לאמר רבי הטוב מה לי לעשות ואירש חיי עולמים׃

E Gesù gli disse: Perché mi chiami buono? Nessuno è buono, salvo uno solo, cioè Iddio.

ויאמר אליו ישוע מדוע קראת לי טוב אין טוב בלתי אחד האלהים׃

Tu sai i comandamenti: Non commettere adulterio; non uccidere; non rubare; non dir falsa testimonianza; onora tuo padre e tua madre.

את המצות אתה יודע לא תנאף לא תרצח לא תגנב לא תענה עד שקר כבד את אביך ואת אמך׃

Ed egli rispose: Tutte queste cose io le ho osservate fin dalla mia giovinezza.

ויאמר את כל אלה שמרתי מנעורי׃

E Gesù, udito questo, gli disse: Una cosa ti manca ancora; vendi tutto ciò che hai, e distribuiscilo ai poveri, e tu avrai un tesoro nel cielo; poi vieni e seguitami.

וישמע ישוע ויאמר עוד אחת חסרת מכר את כל אשר לך וחלק לעניים ויהי לך אוצר בשמים ובוא ולך אחרי׃

Ma egli, udite queste cose, ne fu grandemente attristato, perché era molto ricco.

ויהי כשמעו את זאת ויעצב מאד כי עשר גדול היה לו׃

E Gesù, vedendolo a quel modo, disse: Quanto malagevolmente coloro che hanno delle ricchezze entreranno nel regno di Dio!

וירא ישוע כי נעצב ויאמר כמה יקשה לבעלי נכסים לבוא אל מלכות האלהים׃

Poiché è più facile a un cammello passare per la cruna d’un ago, che ad un ricco entrare nel regno di Dio.

כי נקל לגמל עבר בתוך נקב המחט מבוא עשיר אל מלכות האלהים׃

E quelli che udiron questo dissero: Chi dunque può esser salvato?

ויאמרו השמעים ומי יוכל להושע׃

Ma egli rispose: Le cose impossibili agli uomini sono possibili a Dio.

ויאמר מה שיפלא מבני אדם לא יפלא מאלהים׃

E Pietro disse: Ecco, noi abbiam lasciato le nostre case, e t’abbiam seguitato.

ויאמר פטרוס הן אנחנו עזבנו את הכל ונלך אחריך׃

Ed egli disse loro: Io vi dico in verità che non v’è alcuno che abbia lasciato casa, o moglie, o fratelli, o genitori, o figliuoli per amor del regno di Dio,

ויאמר אליהם אמן אמר אני לכם אין איש אשר עזב את ביתו או את אבותיו או את אחיו או את אשתו או את בניו למען מלכות האלהים׃

il quale non ne riceva molte volte tanto in questo tempo, e nel secolo avvenire la vita eterna.

ולא יקח תחתיהם כפלים הרבה בעולם הזה ובעולם הבא חיי עולמים׃

Poi, presi seco i dodici, disse loro: Ecco, noi saliamo a Gerusalemme, e saranno adempiute rispetto al Figliuol dell’uomo tutte le cose scritte dai profeti;

ויקח אליו את שנים העשר ויאמר להם הננו עלים ירושלימה וימלא כל הכתוב בידי הנביאים על בן האדם׃

poiché egli sarà dato in man de’ Gentili, e sarà schernito ed oltraggiato e gli sputeranno addosso;

כי ימסר לגוים ויהתלו בו ויתעללו בו וירקו בפניו׃

e dopo averlo flagellato, l’uccideranno; ma il terzo giorno risusciterà.

ואחרי הכותם אתו בשוטים ימיתוהו וביום השלישי קום יקום׃

Ed essi non capirono nulla di queste cose; quel parlare era per loro oscuro, e non intendevano le cose dette loro.

והם לא הבינו מאומה ויהי הדבר הזה נעלם מהם ולא ידעו את הנאמר׃

Or avvenne che com’egli si avvicinava a Gerico, un certo cieco sedeva presso la strada, mendicando;

ויהי בקרבו אל יריחו והנה איש עור ישב על הדרך והוא משאל׃

e, udendo la folla che passava, domandò che cosa fosse.

וישמע את קול העם העבר וידרש לדעת מה זאת׃

E gli fecero sapere che passava Gesù il Nazareno.

ויגידו לו כי ישוע הנצרי עובר׃

Allora egli gridò: Gesù figliuol di Davide, abbi pietà di me!

ויצעק לאמר ישוע בן דוד חנני׃

E quelli che precedevano lo sgridavano perché tacesse; ma lui gridava più forte: Figliuol di Davide, abbi pietà di me!

וההלכים בראשנה גערו בו להחשתו והוא הרבה עוד לצעק ישוע בן דוד חנני׃

E Gesù, fermatosi, comandò che gli fosse menato; e quando gli fu vicino, gli domandò:

ויעמד ישוע ויצו להביאו אליו ויהי כאשר קרב וישאלהו לאמר׃

Che vuoi tu ch’io ti faccia? Ed egli disse: Signore, ch’io ricuperi la vista.

מה חפצך כי אעשה לך ויאמר אדני כי אראה׃

E Gesù gli disse: Ricupera la vista; la tua fede t’ha salvato.

ויאמר אליו ראה אמונתך הושיעה לך׃

E in quell’istante ricuperò la vista, e lo seguiva glorificando Iddio; e tutto il popolo, veduto ciò, diede lode a Dio.

ופתאם ראה וילך אחריו הלך ושבח את האלהים וכל העם בראותם זאת נתנו תודה לאלהים׃