Leviticus 18

L’Eterno parlò ancora a Mosè dicendo: "Parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro:

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם אני יהוה אלהיכם׃

Non farete quel che si fa nel paese d’Egitto dove avete abitato, e non farete quel che si fa nel paese di Canaan dove io vi conduco, e non seguirete i loro costumi.

כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה לא תעשו וכמעשה ארץ כנען אשר אני מביא אתכם שמה לא תעשו ובחקתיהם לא תלכו׃

Metterete in pratica le mie prescrizioni e osserverete le mie leggi, per conformarvi ad esse. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם׃

Osserverete le mie leggi e le mie prescrizioni, mediante le quali chiunque le metterà in pratica, vivrà. Io sono l’Eterno.

ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה׃

Nessuno si accosterà ad alcuna sua parente carnale per scoprire la sua nudità. Io sono l’Eterno.

איש איש אל כל שאר בשרו לא תקרבו לגלות ערוה אני יהוה׃

Non scoprirai la nudità di tuo padre, né la nudità di tua madre: è tua madre; non scoprirai la sua nudità.

ערות אביך וערות אמך לא תגלה אמך הוא לא תגלה ערותה׃

Non scoprirai la nudità della moglie di tuo padre: è la nudità di tuo padre.

ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך הוא׃

Non scoprirai la nudità della tua sorella, figliuola di tuo padre o figliuola di tua madre, sia essa nata in casa o nata fuori.

ערות אחותך בת אביך או בת אמך מולדת בית או מולדת חוץ לא תגלה ערותן׃

Non scoprirai la nudità della figliuola del tuo figliuolo o della figliuola della tua figliuola, poiché è la tua propria nudità.

ערות בת בנך או בת בתך לא תגלה ערותן כי ערותך הנה׃

Non scoprirai la nudità della figliuola della moglie di tuo padre, generata da tuo padre: è tua sorella.

ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך הוא לא תגלה ערותה׃

Non scoprirai la nudità della sorella di tuo padre; è parente stretta di tuo padre.

ערות אחות אביך לא תגלה שאר אביך הוא׃

Non scoprirai la nudità della sorella di tua madre, perch’è parente stretta di tua madre.

ערות אחות אמך לא תגלה כי שאר אמך הוא׃

Non scoprirai la nudità del fratello di tuo padre, e non t’accosterai alla sua moglie: è tua zia.

ערות אחי אביך לא תגלה אל אשתו לא תקרב דדתך הוא׃

Non scoprirai la nudità della tua nuora: è la moglie del tuo figliuolo; non scoprire la sua nudità.

ערות כלתך לא תגלה אשת בנך הוא לא תגלה ערותה׃

Non scoprirai la nudità della moglie di tuo fratello: è la nudità di tuo fratello.

ערות אשת אחיך לא תגלה ערות אחיך הוא׃

Non scoprirai la nudità di una donna e della sua figliuola; non prenderai la figliuola del figliuolo di lei, né la figliuola della figliuola di lei per scoprirne la nudità: sono parenti stretti: è un delitto.

ערות אשה ובתה לא תגלה את בת בנה ואת בת בתה לא תקח לגלות ערותה שארה הנה זמה הוא׃

Non prenderai la sorella di tua moglie per farne una rivale, scoprendo la sua nudità insieme con quella di tua moglie, mentre questa è in vita.

ואשה אל אחתה לא תקח לצרר לגלות ערותה עליה בחייה׃

Non t’accosterai a donna per scoprir la sua nudità mentre è impura a motivo dei suoi corsi.

ואל אשה בנדת טמאתה לא תקרב לגלות ערותה׃

Non avrai relazioni carnali con la moglie del tuo prossimo per contaminarti con lei.

ואל אשת עמיתך לא תתן שכבתך לזרע לטמאה בה׃

Non darai de’ tuoi figliuoli ad essere immolati a Moloc; e non profanerai il nome del tuo Dio. Io sono l’Eterno.

ומזרעך לא תתן להעביר למלך ולא תחלל את שם אלהיך אני יהוה׃

Non avrai con un uomo relazioni carnali come si hanno con una donna: è cosa abominevole.

ואת זכר לא תשכב משכבי אשה תועבה הוא׃

Non t’accoppierai con alcuna bestia per contaminarti con essa; e la donna non si prostituirà ad una bestia: è una mostruosità.

ובכל בהמה לא תתן שכבתך לטמאה בה ואשה לא תעמד לפני בהמה לרבעה תבל הוא׃

Non vi contaminate con alcuna di queste cose; poiché con tutte queste cose si son contaminate le nazioni ch’io sto per cacciare dinanzi a voi.

אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה נטמאו הגוים אשר אני משלח מפניכם׃

Il paese n’è stato contaminato; ond’io punirò la sua iniquità; il paese vomiterà i suoi abitanti.

ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה׃

Voi dunque osserverete le mie leggi e le mie prescrizioni, e non commetterete alcuna di queste cose abominevoli: né colui ch’è nativo dei paese, né il forestiere che soggiorna fra voi.

ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם׃

Poiché tutte queste cose abominevoli le ha commesse la gente che v’era prima di voi, e il paese n’è stato contaminato.

כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ׃

Badate che, se lo contaminate, il paese non vi vomiti come vomiterà la gente che vi stava prima di voi.

ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם׃

Poiché tutti quelli che commetteranno alcuna di queste cose abominevoli saranno sterminati di fra il loro popolo.

כי כל אשר יעשה מכל התועבות האלה ונכרתו הנפשות העשת מקרב עמם׃

Osserverete dunque i miei ordini, e non seguirete alcuno di quei costumi abominevoli che sono stati seguiti prima di voi, e non vi contaminerete con essi. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro".

ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות מחקות התועבת אשר נעשו לפניכם ולא תטמאו בהם אני יהוה אלהיכם׃