Hosea 8

Imbocca il corno! Come un’aquila, piomba il nemico sulla casa dell’Eterno, perché han violato il mio patto, han trasgredito la mia legge.

אל חכך שפר כנשר על בית יהוה יען עברו בריתי ועל תורתי פשעו׃

Essi grideranno a me: "Mio Dio, noi d’Israele ti conosciamo!…"

לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל׃

Israele ha in avversione il bene; il nemico lo inseguirà.

זנח ישראל טוב אויב ירדפו׃

Si son stabiliti dei re, senz’ordine mio; si sono eletti dei capi a mia insaputa; si son fatti, col loro argento e col loro oro, degl’idoli destinati ad esser distrutti.

הם המליכו ולא ממני השירו ולא ידעתי כספם וזהבם עשו להם עצבים למען יכרת׃

Il tuo vitello, o Samaria è un’abominazione. La mia ira è accesa contro di loro; Quanto tempo passerà prima che possano essere assolti?

זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד מתי לא יוכלו נקין׃

Poiché vien da Israele anche questo vitello; un operaio l’ha fatto, e non è un dio; e infatti il vitello di Samaria sarà ridotto in frantumi.

כי מישראל והוא חרש עשהו ולא אלהים הוא כי שבבים יהיה עגל שמרון׃

Poiché costoro seminano vento, e mieteranno tempesta; la semenza non farà stelo, i germogli non daranno farina; e, se ne facessero, gli stranieri la divorerebbero.

כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו קמה אין לו צמח בלי יעשה קמח אולי יעשה זרים יבלעהו׃

Israele è divorato; essi son diventati, fra le nazioni, come un vaso di cui non si fa caso.

נבלע ישראל עתה היו בגוים ככלי אין חפץ בו׃

Poiché son saliti in Assiria, come un onàgro cui piace appartarsi; Efraim coi suoi doni s’è procurato degli amanti.

כי המה עלו אשור פרא בודד לו אפרים התנו אהבים׃

Benché spandano i loro doni fra le nazioni, ora io li radunerò, e cominceranno a decrescere sotto il peso del re dei principi.

גם כי יתנו בגוים עתה אקבצם ויחלו מעט ממשא מלך שרים׃

Efraim ha moltiplicato gli altari per peccare, e gli altari lo faran cadere in peccato.

כי הרבה אפרים מזבחת לחטא היו לו מזבחות לחטא׃

Scrivessi pur per lui le mie leggi a miriadi, sarebbero considerate come cosa che non lo concerne.

אכתוב לו רבו תורתי כמו זר נחשבו׃

Quanto ai sacrifizi che m’offrono, immolano carne e la mangiano; l’Eterno non li gradisce. Ora l’Eterno si ricorderà della loro iniquità, e punirà i loro peccati; essi torneranno in Egitto.

זבחי הבהבי יזבחו בשר ויאכלו יהוה לא רצם עתה יזכר עונם ויפקד חטאותם המה מצרים ישובו׃

Israele ha dimenticato colui che li ha fatti, e ha edificato palazzi, e Giuda ha moltiplicato le città fortificate; ma io manderò il fuoco nelle loro città, ed esso divorerà i loro castelli.

וישכח ישראל את עשהו ויבן היכלות ויהודה הרבה ערים בצרות ושלחתי אש בעריו ואכלה ארמנתיה׃