Proverbs 24

Non portare invidia ai malvagi, e non desiderare di star con loro,

بر اشخاص شریر حسادت نورز و آرزوی دوستی با آنها را نداشته باش،

perché il loro cuore medita rapine, e le loro labbra parlan di nuocere.

زیرا تمام فکر آنها این است که به مردم ظلم کنند، و هرگاه که دهان باز می‌کنند، دربارهٔ شرارت گفت‌وگو می‌کنند.

La casa si edifica con la sapienza, e si rende stabile con la prudenza;

خانه بر اساس حکمت و عقل آباد می‌گردد و

mediante la scienza, se ne riempiono le stanze d’ogni specie di beni preziosi e gradevoli.

با دانایی اتاقهای آن از اسباب نفیس و گران‌قیمت پُر می‌شوند.

L’uomo savio è pien di forza, e chi ha conoscimento accresce la sua potenza;

شخص دانا و فهمیده، از قدرت زیاد برخوردار است و همیشه به قدرت خود می‌افزاید.

infatti, con savie direzioni potrai condur bene la guerra, e la vittoria sta nel gran numero de’ consiglieri.

پیروزی در جنگ بستگی به تدبیر خوب و مشورت زیاد دارد.

La sapienza è troppo in alto per lo stolto; egli non apre mai la bocca alla porta di città.

شخص احمق نمی‌تواند به حکمت دست یابد. وقتی موضوع مهمی مورد بحث قرار می‌گیرد، او حرفی برای گفتن ندارد.

Chi pensa a mal fare sarà chiamato esperto in malizia.

کسی‌که دایم نقشه‌های پلید در سر می‌پروراند، دردسرآفرین خوانده خواهد شد.

I disegni dello stolto sono peccato, e il beffardo è l’abominio degli uomini.

نقشه‌های آدم احمق، گناه‌آلودند و کسی‌که دیگران را مسخره می‌کند، مورد نفرت همهٔ مردم می‌باشد.

Se ti perdi d’animo nel giorno dell’avversità, la tua forza è poca.

اگر نتوانی سختی‌های زندگی را تحمّل کنی، شخص ضعیفی هستی.

Libera quelli che son condotti a morte, e salva quei che, vacillando, vanno al supplizio.

از نجات دادن کسی‌که به ناحق محکوم شده است، کوتاهی نکن.

Se dici: "Ma noi non ne sapevamo nulla!…" Colui che pesa i cuori, non lo vede egli? Colui che veglia sull’anima tua non lo sa forse? E non renderà egli a ciascuno secondo le opere sue?

نگو که از ماجرا بی‌خبر بوده‌ای، زیرا خدایی که جان تو را در دست دارد و از دل تو آگاه است، می‌داند که تو از همه‌چیز باخبر بوده‌ای. او هرکسی را مطابق کارهایش جزا می‌دهد.

Figliuol mio, mangia del miele perché è buono; un favo di miele sarà dolce al tuo palato.

فرزندم، همان‌طور که خوردن عسل دهان تو را شیرین می‌کند، کسب حکمت نیز برای جان تو شیرین خواهد بود. کسی‌که حکمت می‌آموزد، آیندهٔ خوبی در انتظارش می‌باشد و امیدهایش برباد نمی‌رود.

Così conosci la sapienza per il bene dell’anima tua! Se la trovi, c’è un avvenire, e la speranza tua non sarà frustrata.

فرزندم، همان‌طور که خوردن عسل دهان تو را شیرین می‌کند، کسب حکمت نیز برای جان تو شیرین خواهد بود. کسی‌که حکمت می‌آموزد، آیندهٔ خوبی در انتظارش می‌باشد و امیدهایش برباد نمی‌رود.

O empio, non tendere insidie alla dimora del giusto! non devastare il luogo ove riposa!

مانند بدکاران نباش که منتظر هستند تا خانهٔ مردم درستکار را غارت و ویران کنند،

ché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi son travolti dalla sventura.

زیرا شخص درستکار حتّی اگر هفت بار هم بیفتد، باز برمی‌خیزد، ولی اشخاص بدکار، گرفتار بلا شده سرنگون می‌گردند.

Quando il tuo nemico cade, non ti rallegrare; quand’è rovesciato, il cuor tuo non ne gioisca,

وقتی دشمنانت دچار مصیبت می‌شوند، خوشحال نشو و هنگامی‌که می‌افتند خوشی نکن،

che l’Eterno nol vegga e gli dispiaccia e non storni l’ira sua da lui.

زیرا خداوند، این کار تو را می‌بیند و نمی‌پسندد و آنگاه از مجازات آنها دست برمی‌دارد.

Non t’irritare a motivo di chi fa il male, e non portare invidia agli empi;

به‌خاطر مردم بدکار، تشویش نداشته باش و به آنها حسادت نورز،

perché non c’è avvenire per il malvagio; la lucerna degli empi sarà spenta.

زیرا شخص بدکار، آینده‌ای ندارد و چراغش خاموش می‌شود.

Figliuol mio, temi l’Eterno e il re, e non far lega cogli amatori di novità;

فرزندم از خداوند و پادشاه بترس و با کسانی‌که علیه آنها شورش می‌‌کنند، همدست نشو.

la loro calamità sopraggiungerà improvvisa, e chi sa la triste fine dei loro anni?

زیرا نابودی آنها ناگهانی است و کسی نمی‌داند که خداوند و پادشاه چه بلایی بر سر آنها می‌آورند.

Anche queste sono massime dei Savi. Non è bene, in giudizio, aver de’ riguardi personali.

مردان حکیم این سخنان را نیز گفته‌اند: قاضی نباید در داوری از کسی طرفداری کند.

Chi dice all’empio: "Tu sei giusto", i popoli lo malediranno, lo esecreranno le nazioni.

هرکسی که به مجرم بگوید: «تو بی‌گناه هستی»، مورد لعنت و نفرت مردم قرار می‌گیرد.

Ma quelli che sanno punire se ne troveranno bene, e su loro scenderanno benedizione e prosperità.

امّا شخصی که گناهکار را محکوم کند، کامیابی و خوشی نصیبش می‌شود.

Dà un bacio sulle labbra chi dà una risposta giusta.

پاسخ صادقانه نشانهٔ دوستی حقیقی می‌باشد.

Metti in buon ordine gli affari tuoi di fuori, metti in assetto i tuoi campi, poi ti fabbricherai la casa.

اول کسب و کار خود سر و سامان بده، آنگاه خانه و خانواده تشکیل بده.

Non testimoniare, senza motivo, contro il tuo prossimo; vorresti tu farti ingannatore con le tue parole?

برضد همسایه‌ات شهادت دروغ مده و سخنان غلط درباره‌اش بر زبان نیاور.

Non dire: "Come ha fatto a me così farò a lui; renderò a costui secondo l’opera sua".

نگو: «همان بلایی را که بر سر من آورده، بر سر خودش می‌آورم.»

Passai presso il campo del pigro e presso la vigna dell’uomo privo di senno;

از کنار مزرعهٔ آدم تنبل و تاکستان شخص نادان گذشتم.

ed ecco le spine vi crescean da per tutto, i rovi ne coprivano il suolo, e il muro di cinta era in rovina.

در همه‌جا خار روییده بود. علفهای هرزه زمین را پوشانده و دیوار مزرعه فروریخته بود.

Considerai la cosa, e mi posi a riflettere; e da quel che vidi trassi una lezione:

با دیدن این منظره به فکر فرورفتم و این درس را آموختم:

Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…

کسی‌که دست بر روی دست می‌گذارد و پیوسته می‌خوابد،

e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.

عاقبت تنگدستی همچون راهزن مسلّحی به سراغش می‌آید.