Job 28

Ha una miniera l’argento, e l’oro un luogo dove lo si affina.

نقره از معدن استخراج می‌شود و طلا را در کوره تصفیه می‌کنند.

Il ferro si cava dal suolo, e la pietra fusa dà il rame.

آهن را از زمین به دست می‌آورند و مس را از ذوب کردن سنگها.

L’uomo ha posto fine alle tenebre, egli esplora i più profondi recessi, per trovar le pietre che son nel buio, nell’ombra di morte.

مردم در اعماق تاریکی جستجو می‌کنند و برای سنگهای معدنی تا دورترین نقطهٔ زمین به جستجو می‌پردازند.

Scava un pozzo lontan dall’abitato; il piede più non serve a quei che vi lavorano; son sospesi, oscillano lungi dai mortali.

فراتر از جایی که کسی زندگی کند یا پای بشری به آنجا رسیده باشد و از طنابها خود را آویزان کرده به درون می‌روند.

Dalla terra esce il pane, ma, nelle sue viscere, è sconvolta come dal fuoco.

سطح زمین خوراک به بار می‌آورد، درحالی‌که در زیر هستهٔ همین زمین، آتش مذاب نهفته است.

Le sue rocce son la dimora dello zaffiro, e vi si trova della polvere d’oro.

سنگهای زمین دارای یاقوت و خاک آن دارای طلا می‌باشد.

L’uccello di rapina non conosce il sentiero che vi mena, né l’ha mai scorto l’occhio del falco.

نه پرندگان شکاری راه آن معادن را می‌دانند و نه لاشخورها در بالای آنها پرواز کرده‌اند.

Le fiere superbe non vi hanno messo piede, e il leone non v’è passato mai.

شیر و حیوان درندهٔ دیگری در آن جاها قدم نزده‌ است.

L’uomo stende la mano sul granito, rovescia dalle radici le montagne.

امّا مردم، سنگ خارا را می‌شکنند و کوهها را از بیخ می‌کنند،

Pratica trafori per entro le rocce, e l’occhio suo scorge quanto v’è di prezioso.

صخره‌‌ها را می‌شکافند و سنگهای نفیس به دست می‌آورند.

Infrena le acque perché non gemano, e le cose nascoste trae fuori alla luce.

سرچشمهٔ دریاها را می‌کاوند و چیزهای نهفته را بیرون می‌آورند.

Ma la Sapienza, dove trovarla? E dov’è il luogo della Intelligenza?

امّا حکمت را در کجا می‌توان یافت و دانش در کجا پیدا می‌شود؟

L’uomo non ne sa la via, non la si trova sulla terra de’ viventi.

انسان فانی راه آن را نمی‌داند و در دنیای زندگان پیدا نمی‌شود.

L’abisso dice: "Non è in me"; il mare dice: "Non sta da me".

اعماق اقیانوس‌ها می‌گویند که حکمت پیش ما نیست و در اینجا پیدا نمی‌شود.

Non la si ottiene in cambio d’oro, né la si compra a peso d’argento.

حکمت را نمی‌توان با طلا خرید و ارزش آن بیشتر از نقره است،

Non la si acquista con l’oro di Ofir, con l’onice prezioso o con lo zaffiro.

گرانبهاتر است از طلا و جواهرات نفیس.

L’oro ed il vetro non reggono al suo confronto, non la si dà in cambio di vasi d’oro fino.

طلا و الماس را نمی‌توان با حکمت برابر کرد و با جواهر و طلای نفیس مبادله نمی‌شود.

Non si parli di corallo, di cristallo; la Sapienza val più delle perle.

ارزش حکمت بمراتب بالاتر از مرجان و بلور و گرانتر از لعل است.

Il topazio d’Etiopia non può starle a fronte, l’oro puro non ne bilancia il valore.

یاقوت کبود و طلای خالص را نمی‌توان با حکمت مقایسه کرد.

Donde vien dunque la Sapienza? E dov’è il luogo della Intelligenza?

پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد و منشأ دانش کجاست؟

Essa è nascosta agli occhi d’ogni vivente, è celata agli uccelli del cielo.

حکمت از نظر تمام موجودات زنده پوشیده است و حتّی پرندگان هوا نیز آن را نمی‌بینند.

L’abisso e la morte dicono: "Ne abbiamo avuto qualche sentore".

مرگ و نیستی ادّعا می‌کنند که فقط شایعه‌ای از آن شنیده‌اند.

Dio solo conosce la via che vi mena, egli solo sa il luogo dove dimora,

تنها خدا راه حکمت را می‌شناسد و می‌داند آن را در کجا می‌توان یافت.

perché il suo sguardo giunge sino alle estremità della terra, perch’egli vede tutto quel ch’è sotto i cieli.

زیرا هیچ گوشهٔ زمین از او پوشیده نیست، و هر چیزی را که در زیر آسمان است می‌بیند.

Quando regolò il peso del vento e fissò la misura dell’acque,

خدا، به باد قدرت وزیدن می‌دهد و حدود و اندازهٔ دریاها را تعیین می‌کند.

quando dette una legge alla pioggia e tracciò la strada al lampo dei tuoni,

به باران فرمان می‌دهد که در کجا ببارد و برق و صاعقه در کدام مسیر تولید شوند.

allora la vide e la rivelò, la stabilì ed anche l’investigò.

پس او می‌داند که حکمت در کجاست. او آن را امتحان کرد، ارزش آن را دیده تأیید فرمود.

E disse all’uomo: "Ecco: temere il Signore: questa è la Sapienza, e fuggire il male è l’Intelligenza"."

آنگاه به بشر گفت: «به یقین بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی و پرهیزکردن از شرارت، دانش حقیقی است.»