Titus 2

Ma tu esponi le cose che si convengono alla sana dottrina:

Ti, naprotiv, govori što se priliči zdravu nauku:

Che i vecchi siano sobri, gravi, assennati, sani nella fede, nell’amore, nella pazienza:

starci da budu trijezni, ozbiljni, razumni, zdrave vjere, ljubavi, postojanosti;

che le donne attempate abbiano parimente un portamento convenevole a santità, non siano maldicenti né dedite a molto vino, siano maestre di ciò che è buono;

starice isto tako - vladanja kakvo dolikuje svetima: ne klevetnice, ne ropkinje mnogog vina, nego učiteljice dobra

onde insegnino alle giovani ad amare i mariti, ad amare i figliuoli,

da urazumljuju mlađe neka ljube svoje muževe, djecu,

ad esser assennate, caste, date ai lavori domestici, buone, soggette ai loro mariti, affinché la Parola di Dio non sia bestemmiata.

neka budu razumne, čiste, kućevne, dobre, podložne svojim muževima da se riječ Božja ne bi pogrđivala.

Esorta parimente i giovani ad essere assennati,

Mladiće isto tako potiči da budu razumni.

dando te stesso in ogni cosa come esempio di opere buone; mostrando nell’insegnamento purità incorrotta, gravità,

U svemu se pokaži uzorom dobrih djela: u poučavanju - nepokvarljivost, ozbiljnost,

parlar sano, irreprensibile, onde l’avversario resti confuso, non avendo nulla di male da dire di noi.

riječ zdrava, besprigovorna da se onaj nasuprot postidi nemajući o nama reći ništa zlo.

Esorta i servi ad esser sottomessi ai loro padroni, a compiacerli in ogni cosa, a non contradirli,

Robovi neka se svojim gospodarima u svemu podlažu, ugađaju im, ne proturječe,

a non frodarli, ma a mostrar sempre lealtà perfetta, onde onorino la dottrina di Dio, nostro Salvatore, in ogni cosa.

ne pronevjeruju, nego neka im iskazuju svaku dobru vjernost da u svemu budu ures nauku Spasitelja našega, Boga.

Poiché la grazia di Dio, salutare per tutti gli uomini, è apparsa

Pojavila se doista milost Božja, spasiteljica svih ljudi;

e ci ammaestra a rinunziare all’empietà e alle mondane concupiscenze, per vivere in questo mondo temperatamente, giustamente e piamente,

odgojila nas da se odreknemo bezbožnosti i svjetovnih požuda te razumno, pravedno i pobožno živimo u sadašnjem svijetu,

aspettando la beata speranza e l’apparizione della gloria del nostro grande Iddio e Salvatore, Cristo Gesù;

iščekujući blaženu nadu i pojavak slave velikoga Boga i Spasitelja našega Isusa Krista.

il quale ha dato se stesso per noi al fine di riscattarci da ogni iniquità e di purificarsi un popolo suo proprio, zelante nelle opere buone.

On sebe dade za nas da nas otkupi od svakoga bezakonja i očisti sebi Narod izabrani koji revnuje oko dobrih djela.

Insegna queste cose, ed esorta e riprendi con ogni autorità. Niuno ti sprezzi.

To govori, zapovijedaj, karaj sa svom vlašću. Nitko neka te ne prezire.