Romans 6

Che direm dunque? Rimarremo noi nel peccato onde la grazia abbondi?

Što ćemo dakle reći? Da ostanemo u grijehu da milost izobiluje?

Così non sia. Noi che siam morti al peccato, come vivremmo ancora in esso?

Nipošto! Jednom umrli grijehu, kako da još živimo u njemu?

O ignorate voi che quanti siamo stati battezzati in Cristo Gesù, siamo stati battezzati nella sua morte?

Ili zar ne znate: koji smo god kršteni u Krista Isusa, u smrt smo njegovu kršteni.

Noi siam dunque stati con lui seppelliti mediante il battesimo nella sua morte, affinché, come Cristo è risuscitato dai morti mediante la gloria del Padre, così anche noi camminassimo in novità di vita.

Krštenjem smo dakle zajedno s njime ukopani u smrt da kao što Krist slavom Očevom bi uskrišen od mrtvih, i mi tako hodimo u novosti života.

Perché, se siamo divenuti una stessa cosa con lui per una morte somigliante alla sua, lo saremo anche per una risurrezione simile alla sua, sapendo questo:

Ako smo doista s njime srasli po sličnosti smrti njegovoj, očito ćemo srasti i po sličnosti njegovu uskrsnuću.

che il nostro vecchio uomo è stato crocifisso con lui, affinché il corpo del peccato fosse annullato, onde noi non serviamo più al peccato;

Ovo znamo: naš je stari čovjek zajedno s njim raspet da onemoća ovo grešno tijelo te više ne robujemo grijehu.

poiché colui che è morto, è affrancato dal peccato.

Ta tko umre, opravdan je od grijeha.

Ora, se siamo morti con Cristo, noi crediamo che altresì vivremo con lui,

Pa ako umrijesmo s Kristom, vjerujemo da ćemo i živjeti zajedno s njime.

sapendo che Cristo, essendo risuscitato dai morti, non muore più; la morte non lo signoreggia più.

Znamo doista: Krist uskrišen od mrtvih, više ne umire, smrt njime više ne gospoduje.

Poiché il suo morire fu un morire al peccato, una volta per sempre; ma il suo vivere è un vivere a Dio.

Što umrije, umrije grijehu jednom zauvijek; a što živi, živi Bogu.

Così anche voi fate conto d’esser morti al peccato, ma viventi a Dio, in Cristo Gesù.

Tako i vi: smatrajte sebe mrtvima grijehu, a živima Bogu u Kristu Isusu!

Non regni dunque il peccato nel vostro corpo mortale per ubbidirgli nelle sue concupiscenze;

Neka dakle ne kraljuje grijeh u vašem smrtnom tijelu da slušate njegove požude;

e non prestate le vostre membra come strumenti d’iniquità al peccato; ma presentate voi stessi a Dio come di morti fatti viventi, e le vostre membra come strumenti di giustizia a Dio;

i ne predajite grijehu udova svojih za oružje nepravde, nego sebe, od mrtvih oživjele, predajte Bogu i udove svoje dajte Bogu za oružje pravednosti.

perché il peccato non vi signoreggerà, poiché non siete sotto la legge, ma sotto la grazia.

Valjda grijeh neće vama gospodovati! Ta niste pod Zakonom nego pod milošću!

Che dunque? Peccheremo noi perché non siamo sotto la legge ma sotto la grazia? Così non sia.

Što dakle? Da griješimo jer nismo pod Zakonom nego pod milošću? Nipošto!

Non sapete voi che se vi date a uno come servi per ubbidirgli, siete servi di colui a cui ubbidite: o del peccato che mena alla morte o dell’ubbidienza che mena alla giustizia?

Ne znate li: ako se komu predate za robove, na poslušnost, robovi ste onoga koga slušate: bilo grijeha - na smrt, bilo poslušnosti - na pravednost.

Ma sia ringraziato Iddio che eravate bensì servi del peccato, ma avete di cuore ubbidito a quel tenore d’insegnamento che v’è stato trasmesso;

Bijaste robovi grijeha, ali ste, hvala Bogu, od srca poslušali ono pravilo nauka kojemu ste povjereni;

ed essendo stati affrancati dal peccato, siete divenuti servi della giustizia.

da, oslobođeni grijeha, postadoste sluge pravednosti.

Io parlo alla maniera degli uomini, per la debolezza della vostra carne; poiché, come già prestaste le vostre membra a servizio della impurità e della iniquità per commettere l’iniquità, così prestate ora le vostre membra a servizio della giustizia per la vostra santificazione.

Po ljudsku govorim zbog vaše ljudske slabosti: kao što nekoć predadoste udove svoje za robove nečistoći i bezakonju - do bezakonja, tako sada predajte udove svoje za robove pravednosti - do posvećenja.

Poiché, quando eravate servi del peccato, eravate liberi riguardo alla giustizia.

Uistinu, kad bijaste robovi grijeha, "slobodni" bijaste od pravednosti.

Qual frutto dunque avevate allora delle cose delle quali oggi vi vergognate? poiché la fine loro è la morte.

Pa kakav ste plod onda imali? Onoga se sada stidite jer svršetak je tomu - smrt.

Ma ora, essendo stati affrancati dal peccato e fatti servi a Dio, voi avete per frutto la vostra santificazione, e per fine la vita eterna:

Sada pak pošto ste oslobođeni grijeha i postali sluge Božje, imate plod svoj za posvećenje, a svršetak - život vječni.

poiché il salario del peccato è la morte; ma il dono di Dio è la vita eterna in Cristo Gesù, nostro Signore.

Jer plaća je grijeha smrt, a dar Božji jest život vječni u Kristu Isusu, Gospodinu našem.