Psalms 38

Salmo di Davide. Per far ricordare. O Eterno, non mi correggere nella tua ira, e non castigarmi nel tuo cruccio!

Psalam. Davidov. Za spomen.

Poiché le tue saette si sono confitte in me, e la tua mano m’è calata addosso.

Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.

Non v’è nulla d’intatto nella mia carne a cagion della tua ira; non v’è requie per le mie ossa a cagion del mio peccato.

Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:

Poiché le mie iniquità sorpassano il mio capo; son come un grave carico, troppo pesante per me.

na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.

Le mie piaghe son fetide e purulenti per la mia follia.

Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.

Io son tutto curvo e abbattuto, vo attorno tuttodì vestito a bruno.

Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.

Poiché i miei fianchi son pieni d’infiammazione, e non v’è nulla d’intatto nella mia carne.

Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.

Son tutto fiacco e rotto; io ruggisco per il fremito del mio cuore.

Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.

Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto, e i miei sospiri non ti son nascosti.

Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.

Il mio cuore palpita, la mia forza mi lascia, ed anche la luce de’ miei occhi m’è venuta meno.

O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.

I miei amici, i miei compagni stan lontani dalla mia piaga, e i miei prossimi si fermano da lungi.

Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.

Quelli che cercan la mia vita mi tendono reti, e quelli che procurano il mio male proferiscon cose maligne e tutto il giorno meditano frodi.

Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.

Ma io, come un sordo, non odo: son come un muto che non apre la bocca.

Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.

Son come un uomo che non ascolta, e nella cui bocca non è replica di sorta.

A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.

Poiché, in te io spero, o Eterno; tu risponderai, o Signore, Iddio mio!

Postadoh k'o čovjek koji ne čuje i koji u ustima nema odgovora.

Io ho detto: Non si rallegrino di me; e quando il mio piè vacilla, non s’innalzino superbi contro a me.

Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!

Perché io sto per cadere, e il mio dolore è del continuo davanti a me.

Rekoh: "Nek' se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek' se ne uzdižu nada mnom!"

Io confesso la mia iniquità, e sono angosciato per il mio peccato.

Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.

Ma quelli che senza motivo mi sono nemici sono forti, quelli che m’odiano a torto son moltiplicati.

Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.

Anche quelli che mi rendon male per bene sono miei avversari, perché seguo il bene.

A koji su bez razloga protiv mene, moćni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.

O Eterno, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me;

Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.

affrettati in mio aiuto, o Signore, mia salvezza!

O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene! [ (Psalms 38:23) Požuri se meni u pomoć, Gospode, spase moj! ]