Psalms 33

Giubilate, o giusti, nell’Eterno; la lode s’addice agli uomini retti.

Pravednici, Jahvi kličite! Hvaliti ga pristoji se čestitima.

Celebrate l’Eterno con la cetra; salmeggiate a lui col saltèro a dieci corde.

Slavite Jahvu na harfi, na liri od deset žica veličajte njega!

Cantategli un cantico nuovo, sonate maestrevolmente con giubilo.

Pjesmu novu zapjevajte njemu i glazbala skladna popratite poklicima.

Poiché la parola dell’Eterno è diritta e tutta l’opera sua è fatta con fedeltà.

Jer prÓava je riječ Jahvina i vjernost su sva djela njegova.

Egli ama la giustizia e l’equità; la terra è piena della benignità dell’Eterno.

On ljubi pravdu i pravo: puna je zemlja dobrote Jahvine.

I cieli furon fatti dalla parola dell’Eterno, e tutto il loro esercito dal soffio della sua bocca.

Jahvinom su riječju nebesa sazdana i dahom usta njegovih sva vojska njihova.

Egli adunò le acque del mare come in un mucchio; egli ammassò gli abissi in serbatoi.

Vodu morsku on sabire kao u mješinu i bezdane stavlja u spremišta.

Tutta la terra tema l’Eterno; lo paventino tutti gli abitanti del mondo.

Zemlja sva neka pred Jahvom strepi, neka ga se boje svi stanovnici svijeta!

Poich’egli parlò, e la cosa fu; egli comandò e la cosa sorse.

Jer on reče - i sve postade, naredi - i sve se stvori.

L’Eterno dissipa il consiglio delle nazioni, egli annulla i disegni dei popoli.

Jahve razbija nakane pucima, mrsi namjere narodima.

Il consiglio dell’Eterno sussiste in perpetuo, i disegni del suo cuore durano d’età in età.

Naum Jahvin dovijeka ostaje i misli srca njegova od koljena do koljena.

Beata la nazione il cui Dio è l’Eterno; beato il popolo ch’egli ha scelto per sua eredità.

Blago narodu kojemu je Jahve Bog, Narodu koji on odabra sebi za baštinu!

L’Eterno guarda dal cielo; egli vede tutti i figliuoli degli uomini:

Gospodin motri s nebesa i gleda sve sinove čovječje.

dal luogo ove dimora, osserva tutti gli abitanti della terra;

Iz svoga prebivališta motri sve stanovnike zemaljske:

egli, che ha formato il cuore di loro tutti, che considera tutte le opere loro.

on je svima srca stvorio i pazi na sva djela njihova.

Il re non è salvato per grandezza d’esercito; il prode non scampa per la sua gran forza.

Ne spasava kralja vojska mnogobrojna, ne spasava velika sila junaka.

Il cavallo è cosa fallace per salvare; esso non può liberare alcuno col suo grande vigore.

Isprazno se od konja nadati spasenju, jačina njegova ne izbavlja.

Ecco, l’occhio dell’Eterno è su quelli che lo temono, su quelli che sperano nella sua benignità,

Oko je Jahvino nad onima koji ga se boje, nad onima koji se uzdaju u milost njegovu:

per liberare l’anima loro dalla morte e per conservarli in vita in tempo di fame.

da im od smrti život spasi, da ih hrani u danima gladi.

L’anima nostra aspetta l’Eterno; egli è il nostro aiuto e il nostro scudo.

Naša se duša Jahvi nada, on je pomoć i zaštita naša.

In lui, certo, si rallegrerà il cuor nostro, perché abbiam confidato nel nome della sua santità.

Srce nam se u njemu raduje, u njegovo sveto ime mi se uzdamo.

La tua benignità, o Eterno, sia sopra noi, poiché noi abbiamo sperato in te.

Neka dobrota tvoja, o Jahve, bude nad nama, kao što se mi u tebe uzdamo!