Psalms 148

Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.

on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!