Psalms 140

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Liberami, o Eterno, dall’uomo malvagio; guardami dall’uomo violento,

Zborovođi. Psalam. Davidov.

i quali macchinano delle malvagità nel loro cuore, e continuamente muovono guerre.

Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna:

Aguzzano la loro lingua come il serpente, hanno un veleno d’aspide sotto le loro labbra. Sela.

od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge.

Preservami, o Eterno, dalle mani dell’empio, guardami dall’uomo violento, i quali han macchinato di farmi cadere.

Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.

I superbi hanno nascosto per me un laccio e delle funi, m’hanno teso una rete sull’orlo del sentiero, m’hanno posto degli agguati. Sela.

Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.

Io ho detto all’Eterno: Tu sei il mio Dio; porgi l’orecchio, o Eterno, al grido delle mie supplicazioni.

Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.

O Eterno, o Signore, che sei la forza della mia salvezza, tu hai coperto il mio capo nel giorno dell’armi.

Zavapih Jahvi: "Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!

Non concedere, o Eterno, agli empi quel che desiderano; non dar compimento ai loro disegni, che talora non s’esaltino. Sela.

Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!"

Sulla testa di quelli che m’attorniano ricada la perversità delle loro labbra!

Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

Cadano loro addosso dei carboni accesi! Siano gettati nel fuoco, in fosse profonde, donde non possano risorgere.

Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

Il maldicente non sarà stabilito sulla terra; il male darà senza posa la caccia all’uomo violento.

Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!

Io so che l’Eterno farà ragione all’afflitto e giustizia ai poveri.

Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.

Certo i giusti celebreranno il tuo nome; li uomini retti abiteranno alla tua presenza.

Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima. [ (Psalms 140:14) Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti. ]