Psalms 122

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Io mi sono rallegrato quando m’han detto: Andiamo alla casa dell’Eterno.

Hodočasnička pjesma. Davidova. Obradovah se kad mi rekoše: "Hajdemo u Dom Jahvin!"

I nostri passi si son fermati entro le tue porte, o Gerusalemme;

Eto, noge nam već stoje na vratima tvojim, Jeruzaleme.

Gerusalemme, che sei edificata, come una città ben compatta,

Jeruzaleme, grade čvrsto sazdani i kao u jedno saliveni!

dove salgono le tribù, le tribù dell’Eterno, secondo l’ingiunzione fattane ad Israele, per celebrare il nome dell’Eterno.

Onamo uzlaze plemena, plemena Jahvina, po Zakonu Izraelovu, da slave ime Jahvino.

Perché quivi sono posti i troni per il giudizio, i troni della casa di Davide.

Ondje stoje sudačke stolice, stolice doma Davidova.

Pregate per la pace di Gerusalemme! Prosperino quelli che t’amano!

Molite za mir Jeruzalemov! Blago onima koji tebe ljube!

Pace sia entro i tuoi bastioni, e tranquillità nei tuoi palazzi!

Neka bude mir u zidinama tvojim i pokoj u tvojim palačama!

Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, io dirò adesso: Sia pace in te!

Radi braće i prijatelja svojih klicat ću: "Mir tebi!"

Per amore della casa dell’Eterno, dell’Iddio nostro, io procaccerò il tuo bene.

Radi Doma Jahve, Boga našega, za sreću tvoju ja ću moliti.