Proverbs 13

Il figliuol savio ascolta l’istruzione di suo padre, ma il beffardo non ascolta rimproveri.

Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.

Per il frutto delle sue labbra uno gode del bene, ma il desiderio dei perfidi è la violenza.

Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.

Chi custodisce la sua bocca preserva la propria vita; chi apre troppo le labbra va incontro alla rovina.

Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.

L’anima del pigro desidera, e non ha nulla, ma l’anima dei diligenti sarà soddisfatta appieno.

Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.

Il giusto odia la menzogna, ma l’empio getta sugli altri vituperio ed onta.

Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.

La giustizia protegge l’uomo che cammina nella integrità, ma l’empietà atterra il peccatore.

Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.

C’è chi fa il ricco e non ha nulla; c’è chi fa il povero e ha di gran beni.

Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.

La ricchezza d’un uomo serve come riscatto della sua vita, ma il povero non ode mai minacce.

Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.

La luce dei giusti è gaia, ma la lampada degli empi si spegne.

Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.

Dall’orgoglio non vien che contesa, ma la sapienza è con chi dà retta ai consigli.

Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.

La ricchezza male acquistata va scemando, ma chi accumula a poco a poco l’aumenta.

Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.

La speranza differita fa languire il cuore, ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.

Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.

Chi sprezza la parola si costituisce, di fronte ad essa, debitore, ma chi rispetta il comandamento sarà ricompensato.

Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.

L’insegnamento del savio è una fonte di vita per schivare le insidie della morte.

Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.

Buon senno procura favore, ma il procedere dei perfidi è duro.

Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.

Ogni uomo accorto agisce con conoscenza, ma l’insensato fa sfoggio di follia.

Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.

Il messo malvagio cade in sciagure, ma l’ambasciatore fedele reca guarigione.

Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.

Miseria e vergogna a chi rigetta la correzione, ma chi dà retta alla riprensione è onorato.

Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.

Il desiderio adempiuto è dolce all’anima, ma agl’insensati fa orrore l’evitare il male.

Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.

Chi va coi savi diventa savio, ma il compagno degl’insensati diventa cattivo.

Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.

Il male perseguita i peccatori ma il giusto è ricompensato col bene.

Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.

L’uomo buono lascia una eredità ai figli de’ suoi figli, ma la ricchezza del peccatore è riserbata al giusto.

Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.

Il campo lavorato dal povero dà cibo in abbondanza, ma v’è chi perisce per mancanza di equità.

Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.

Chi risparmia la verga odia il suo figliuolo, ma chi l’ama, lo corregge per tempo.

Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.

Il giusto ha di che mangiare a sazietà, ma il ventre degli empi manca di cibo.

Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.