Philippians 1

Paolo e Timoteo, servitori di Cristo Gesù, a tutti i santi in Cristo Gesù che sono in Filippi, coi vescovi e coi diaconi,

Pavao i Timotej, sluge Krista Isusa, svima svetima u Kristu Isusu koji su u Filipima, s nadglednicima i poslužiteljima.

grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signor Gesù Cristo.

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

Io rendo grazie all’Iddio mio di tutto il ricordo che ho di voi;

Zahvaljujem Bogu svomu kad vas se god sjetim.

e sempre, in ogni mia preghiera, prego per voi tutti con allegrezza

Uvijek se u svakoj svojoj molitvi za vas s radošću molim

a cagion della vostra partecipazione al progresso del Vangelo, dal primo giorno fino ad ora;

zbog vašeg udjela u evanđelju od onoga prvog dana sve do sada -

avendo fiducia in questo: che Colui che ha cominciato in voi un’opera buona, la condurrà a compimento fino al giorno di Cristo Gesù.

uvjeren u ovo: Onaj koji otpoče u vama dobro djelo, dovršit će ga do Dana Krista Isusa.

Ed è ben giusto ch’io senta così di tutti voi; perché io vi ho nel cuore, voi tutti che, tanto nelle mie catene quanto nella difesa e nella conferma del Vangelo, siete partecipi con me della grazia.

I pravo je da tako osjećam o svima vama! Ta ja vas nosim u srcu jer u okovima mojim i u obrani i utvrđivanju evanđelja svi ste vi suzajedničari moje milosti.

Poiché Iddio mi è testimone com’io sospiri per voi tutti con affetto sviscerato in Cristo Gesù.

Bog mi je doista svjedok koliko žudim za svima vama srcem Isusa Krista!

E la mia preghiera è che il vostro amore sempre più abbondi in conoscenza e in ogni discernimento,

I molim za ovo: da ljubav vaša sve više i više raste u spoznanju i potpunu pronicanju

onde possiate distinguere fra il bene ed il male, affinché siate sinceri e irreprensibili per il giorno di Cristo,

te mognete prosuditi što je najbolje da budete čisti i besprijekorni za Dan Kristov,

ripieni di frutti di giustizia che si hanno per mezzo di Gesù Cristo, a gloria e lode di Dio.

puni ploda pravednosti po Isusu Kristu - na slavu i hvalu Božju.

Or, fratelli, io voglio che sappiate che le cose mie son riuscite piuttosto al progresso del Vangelo;

A hoću da znate, braćo: ovaj se moj udes pače okrenuo u napredovanje evanđelja

tanto che a tutta la guardia pretoriana e a tutti gli altri è divenuto notorio che io sono in catene per Cristo;

tako da se moji okovi u Kristu razglasiše u svem pretoriju i među svima drugima,

e la maggior parte de’ fratelli nel Signore, incoraggiati dai miei legami, hanno preso vie maggiore ardire nell’annunziare senza paura la Parola di Dio.

a većina braće u Gospodinu, ohrabrena mojim okovima, još se više usuđuje neustrašivo zboriti Riječ.

Vero è che alcuni predicano Cristo anche per invidia e per contenzione; ma ce ne sono anche altri che lo predicano di buon animo.

Neki, istina, propovijedaju Krista iz zavisti i nadmetanja, a neki iz dobre volje:

Questi lo fanno per amore, sapendo che sono incaricato della difesa del Vangelo;

ovi iz ljubavi jer znaju da sam ovdje za obranu evanđelja;

ma quelli annunziano Cristo con spirito di parte, non sinceramente, credendo cagionarmi afflizione nelle mie catene.

oni pak Krista navješćuju iz suparništva, neiskreno - misleći da će tako otežati nevolju mojih okova.

Che importa? Comunque sia, o per pretesto o in sincerità, Cristo è annunziato; e io di questo mi rallegro, e mi rallegrerò ancora,

Pa što onda? Samo se na svaki način, bilo himbeno, bilo istinito, Krist navješćuje. I tome se radujem, a i radovat ću se.

perché so che ciò tornerà a mia salvezza, mediante le vostre supplicazioni e l’assistenza dello Spirito di Gesù Cristo,

Jer znadem: po vašoj molitvi i pomoći Duha Isusa Krista to će mi biti na spasenje,

secondo la mia viva aspettazione e la mia speranza di non essere svergognato in cosa alcuna; ma che con ogni franchezza, ora come sempre Cristo sarà magnificato nel mio corpo, sia con la vita, sia con la morte.

kako željno i očekujem i nadam se da se ni zbog čega neću smesti, nego da će se mojom posvemašnjom odvažnošću - kako uvijek tako i sada - Krist uzveličati u mome tijelu, bilo životom, bilo smrću.

Poiché per me il vivere è Cristo, e il morire guadagno.

Ta meni je živjeti Krist, a umrijeti dobitak!

Ma se il continuare a vivere nella carne rechi frutto all’opera mia e quel ch’io debba preferire, non saprei dire.

A ako mi živjeti u tijelu omogućuje plodno djelovanje, što da odaberem? Ne znam!

Io sono stretto dai due lati: ho desiderio di partire e d’esser con Cristo, perché è cosa di gran lunga migliore;

Pritiješnjen sam od ovoga dvoga: želja mi je otići i s Kristom biti jer to je mnogo, mnogo bolje;

ma il mio rimanere nella carne è più necessario per voi.

ali ostati u tijelu potrebnije je poradi vas.

Ed ho questa ferma fiducia ch’io rimarrò e dimorerò con tutti voi per il vostro progresso e per la gioia della vostra fede;

U to uvjeren, znam da ću ostati i biti uz vas sve, za vaš napredak i na radost vjere,

onde il vostro gloriarvi abbondi in Cristo Gesù a motivo di me, per la mia presenza di nuovo in mezzo a voi.

da ponos vaš mnome poraste u Kristu Isusu kad opet dođem k vama.

Soltanto, conducetevi in modo degno del Vangelo di Cristo, affinché, o che io venga a vedervi o che sia assente, oda di voi che state fermi in uno stesso spirito, combattendo assieme di un medesimo animo per la fede del Vangelo,

Samo se ponašajte dostojno evanđelja Kristova, pa - došao ja i vidio vas ili nenazočan slušao što je s vama - da mogu utvrditi kako ste postojani u jednome duhu i jednodušno se zajednički borite za evanđeosku vjeru

e non essendo per nulla spaventati dagli avversari: il che per loro è una prova evidente di perdizione; ma per voi, di salvezza; e ciò da parte di Dio.

ne plašeći se ni u čemu protivnika. To je njima najava njihove propasti, a vašega spasenja, i to od Boga.

Poiché a voi è stato dato, rispetto a Cristo, non soltanto di credere in lui, ma anche di soffrire per lui,

Jer vama je dana milost: "za Krista", ne samo u njega vjerovati nego za njega i trpjeti,

sostenendo voi la stessa lotta che mi avete veduto sostenere, e nella quale ora udite ch’io mi trovo.

isti boj bijući koji na meni vidjeste i sada o meni čujete.