Genesis 5

Questo è il libro della posterità d’Adamo. Nel giorno che Dio creò l’uomo, lo fece a somiglianza di Dio;

Ovo je povijest Adamova roda. Kad je Bog stvorio čovjeka, napravio ga je na priliku svoju;

li creò maschio e femmina, li benedisse e dette loro il nome di "uomo", nel giorno che furon creati.

stvorio je muško i žensko. A kad ih je stvorio, blagoslovi ih i nazva - čovjek.

Adamo visse centotrent’anni, generò un figliuolo, a sua somiglianza, conforme alla sua immagine, e gli pose nome Seth;

Kad je Adamu bilo sto i trideset godina, rodi mu se sin njemu sličan, na njegovu sliku; nadjenu mu ime Šet.

e il tempo che Adamo visse, dopo ch’ebbe generato Seth, fu ottocento anni, e generò figliuoli e figliuole;

Po rođenju Šetovu Adam je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

e tutto il tempo che Adamo visse fu novecentotrenta anni; poi morì.

Adam poživje u svemu devet stotina i trideset godina. Potom umrije.

E Seth visse centocinque anni, e generò Enosh.

Kad je Šetu bilo sto i pet godina, rodi mu se Enoš.

E Seth, dopo ch’ebbe generato Enosh, visse ottocentosette anni, e generò figliuoli e figliuole;

Po rođenju Enoševu Šet je živio osam stotina i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

e tutto il tempo che Seth visse fu novecentododici anni; poi morì.

Šet poživje u svemu devet stotina i dvanaest godina. Potom umrije.

Ed Enosh visse novant’anni, e generò Kenan.

Kad je Enošu bilo devedeset godina, rodi mu se Kenan.

Ed Enosh, dopo ch’ebbe generato Kenan, visse ottocentoquindici anni, e generò figliuoli e figliuole;

Po rođenju Kenanovu Enoš je živio osam stotina i petnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

e tutto il tempo che Enosh visse fu novecentocinque anni; poi morì.

Enoš poživje u svemu devet stotina i pet godina. Potom umrije.

E Kenan visse settant’anni, e generò Mahalaleel.

Kad je Kenanu bilo sedamdeset godina, rodi mu se Mahalalel.

E Kenan, dopo ch’ebbe generato Mahalaleel, visse ottocentoquaranta anni, e generò figliuoli e figliuole;

Po rođenju Mahalalelovu Kenan je živio osam stotina i četrdeset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

e tutto il tempo che Kenan visse fu novecentodieci anni; poi morì.

Kenan poživje u svemu devet stotina i deset godina. Potom umrije.

E Mahalaleel visse sessantacinque anni, e generò Jared.

Kad je Mahalalelu bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Jered.

E Mahalaleel, dopo ch’ebbe generato Jared, visse ottocentotrenta anni, e generò figliuoli e figliuole;

Po rođenju Jeredovu Mahalalel je živio osam stotina i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

e tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocento novantacinque anni; poi morì.

Mahalalel poživje u svemu osam stotina devedeset i pet godina. Potom umrije.

E Jared visse cento sessantadue anni, e generò Enoc.

Kad je Jeredu bilo sto šezdeset i dvije godine, rodi mu se Henok.

E Jared, dopo ch’ebbe generato Enoc, visse ottocento anni, e generò figliuoli e figliuole;

Po rođenju Henokovu Jered je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

e tutto il tempo che Jared visse fu novecento sessantadue anni; poi morì.

Jered poživje u svemu devet stotina šezdeset i dvije godine. Potom umrije.

Ed Enoc visse sessantacinque anni, e generò Methushelah.

Kad je Henoku bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Metušalah.

Ed Enoc, dopo ch’ebbe generato Methushelah, camminò con Dio trecento anni, e generò figliuoli e figliuole;

Henok je hodio s Bogom. Po rođenju Metušalahovu Henok je živio trista godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

e tutto il tempo che Enoc visse fu trecento sessantacinque anni.

Henok poživje u svemu trista šezdeset i pet godina.

Ed Enoc camminò con Dio; poi disparve, perché Iddio lo prese.

Henok je hodio s Bogom, potom iščeznu; Bog ga uze.

E Methushelah visse cento ottantasette anni e generò Lamec.

Kad je Metušalahu bilo sto osamdeset i sedam godina, rodi mu se Lamek.

E Methushelah, dopo ch’ebbe generato Lamec, visse settecento ottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole;

Po rođenju Lamekovu Metušalah je živio sedam stotina osamdeset i dvije godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.

e tutto il tempo che Methushelah visse fu novecento sessantanove anni; poi morì.

Metušalah poživje u svemu devet stotina šezdeset i devet godina. Potom umrije.

E Lamec visse cento ottantadue anni, e generò un figliuolo;

Kad su Lameku bile sto osamdeset i dvije godine, rodi mu se sin.

e gli pose nome Noè, dicendo: "Questo ci consolerà della nostra opera e della fatica delle nostre mani cagionata dal suolo che l’Eterno ha maledetto".

Nadjene mu ime Noa, govoreći: "Ovaj će nam pribavljati, u trudu i naporu naših ruku, utjehu iz zemlje koju je Bog prokleo."

E Lamec, dopo ch’ebbe generato Noè, visse cinquecento novantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole;

Po rođenju Noinu Lamek je živio pet stotina devedeset i pet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

e tutto il tempo che Lamec visse fu settecento settantasette anni; poi morì.

Lamek poživje u svemu sedam stotina sedamdeset i sedam godina. Potom umrije.

E Noè, all’età di cinquecento anni, generò Sem, Cam e Jafet.

Pošto je Noa proživio pet stotina godina, rode mu se Šem, Ham i Jafet.