I Corinthians 1

Paolo, chiamato ad essere apostolo di Cristo Gesù per la volontà di Dio, e il fratello Sostene,

Pavao, po Božjoj volji pozvan za apostola Krista Isusa, i brat Sosten

alla chiesa di Dio che è in Corinto, ai santificati in Cristo Gesù, chiamati ad esser santi, con tutti quelli che in ogni luogo invocano il nome del Signor nostro Gesù Cristo, Signor loro e nostro,

Crkvi Božjoj u Korintu - posvećenima u Kristu Isusu, pozvanicima, svetima, sa svima što na bilo kojemu mjestu prizivlju ime Isusa Krista, Gospodina našega, njihova i našega.

grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signor Gesù Cristo.

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

Io rendo del continuo grazie all’Iddio mio per voi della grazia di Dio che vi è stata data in Cristo Gesù;

Zahvaljujem Bogu svojemu svagda za vas zbog milosti Božje koja vam je dana u Kristu Isusu:

perché in lui siete stati arricchiti in ogni cosa, in ogni dono di parola e in ogni conoscenza,

u njemu se obogatiste u svemu - u svakoj riječi i svakom spoznanju.

essendo stata la testimonianza di Cristo confermata tra voi;

Kako li se svjedočanstvo o Kristu utvrdilo u vama

in guisa che non difettate d’alcun dono, mentre aspettate la manifestazione del Signor nostro Gesù Cristo,

te ne oskudijevate ni na jednom daru čekajući Objavljenje Gospodina našega Isusa Krista!

il quale anche vi confermerà sino alla fine, onde siate irreprensibili nel giorno del nostro Signor Gesù Cristo.

On će vas učiniti i postojanima do kraja, besprigovornima u Dan Gospodina našega Isusa Krista.

Fedele è l’Iddio dal quale siete stati chiamati alla comunione del suo Figliuolo Gesù Cristo, nostro Signore.

Vjeran je Bog koji vas pozva u zajedništvo Sina svojega Isusa Krista, Gospodina našega.

Ora, fratelli, io v’esorto, per il nome del nostro Signor Gesù Cristo, ad aver tutti un medesimo parlare, e a non aver divisioni fra voi, ma a stare perfettamente uniti in una medesima mente e in un medesimo sentire.

Zaklinjem vas, braćo, imenom Gospodina našega Isusa Krista: svi budite iste misli; neka ne bude među vama razdora, nego budite savršeno istog osjećanja i istog mišljenja.

Perché, fratelli miei, m’è stato riferito intorno a voi da quei di casa Cloe, che vi son fra voi delle contese.

Jer Klojini mi, braćo moja, o vama rekoše da među vama ima svađa.

Voglio dire che ciascun di voi dice: Io son di Paolo; e io d’Apollo; e io di Cefa; e io di Cristo.

Mislim to što svaki od vas govori: "Ja sam Pavlov", "A ja Apolonov", "A ja Kefin", "A ja Kristov".

Cristo è egli diviso? Paolo è egli stato crocifisso per voi? O siete voi stati battezzati nel nome di Paolo?

Zar je Krist razdijeljen? Zar je Pavao raspet za vas? Ili ste u Pavlovo ime kršteni?

Io ringrazio Dio che non ho battezzato alcun di voi, salvo Crispo e Gaio;

Hvala Bogu što ne krstih nikoga od vas, osim Krispa i Gaja;

cosicché nessuno può dire che foste battezzati nel mio nome.

da ne bi tko rekao da ste u moje ime kršteni.

Ho battezzato anche la famiglia di Stefana; del resto non so se ho battezzato alcun altro.

A da, krstih i Stefanin dom. Inače ne znam krstih li koga drugoga.

Perché Cristo non mi ha mandato a battezzare ma ad evangelizzare; non con sapienza di parola, affinché la croce di Cristo non sia resa vana.

Jer ne posla me Krist krstiti, nego navješćivati evanđelje, i to ne mudrošću besjede, da se ne obeskrijepi križ Kristov.

Poiché la parola della croce è pazzia per quelli che periscono; ma per noi che siam sulla via della salvazione, è la potenza di Dio; poich’egli è scritto:

Uistinu, besjeda o križu ludost je onima koji propadaju, a nama spašenicima sila je Božja.

Io farò perire la sapienza dei savi, e annienterò l’intelligenza degli intelligenti.

Ta pisano je: Upropastit ću mudrost mudrih, i odbacit ću umnost umnih.

Dov’è il savio? Dov’è lo scriba? Dov’è il disputatore di questo secolo? Iddio non ha egli resa pazza la sapienza di questo mondo?

Gdje je mudrac? Gdje je književnik? Gdje je istraživač ovoga svijeta? Zar ne izludi Bog mudrost svijeta?

Poiché, visto che nella sapienza di Dio il mondo non ha conosciuto Dio con la propria sapienza, è piaciuto a Dio di salvare i credenti mediante la pazzia della predicazione.

Doista, kad svijet u mudrosti Božjoj Boga ne upozna mudrošću, svidjelo se Bogu ludošću propovijedanja spasiti vjernike.

Poiché i Giudei chiedon de’ miracoli, e i Greci cercan sapienza;

Jer i Židovi znake ištu i Grci mudrost traže,

ma noi predichiamo Cristo crocifisso, che per i Giudei è scandalo, e per i Gentili, pazzia;

a mi propovijedamo Krista raspetoga: Židovima sablazan, poganima ludost,

ma per quelli i quali son chiamati, tanto Giudei quanto Greci, predichiamo Cristo, potenza di Dio e sapienza di Dio;

pozvanima pak - i Židovima i Grcima - Krista, Božju snagu i Božju mudrost.

poiché la pazzia di Dio è più savia degli uomini, e la debolezza di Dio è più forte degli uomini.

Jer ludo Božje mudrije je od ljudi i slabo Božje jače je od ljudi.

Infatti, fratelli, guardate la vostra vocazione: non ci son tra voi molti savi secondo la carne, non molti potenti, non molti nobili;

Ta gledajte, braćo, sebe, pozvane: nema mnogo mudrih po tijelu, nema mnogo snažnih, nema mnogo plemenitih.

ma Dio ha scelto le cose pazze del mondo per svergognare i savi; e Dio ha scelto le cose deboli del mondo per svergognare le forti;

Nego lude svijeta izabra Bog da posrami mudre, i slabe svijeta izabra Bog da posrami jake;

e Dio ha scelto le cose ignobili del mondo, e le cose sprezzate, anzi le cose che non sono, per ridurre al niente le cose che sono,

i neplemenite svijeta i prezrene izabra Bog, i ono što nije, da uništi ono što jest,

affinché nessuna carne si glori nel cospetto di Dio.

da se nijedan smrtnik ne bi hvalio pred Bogom.

E a lui voi dovete d’essere in Cristo Gesù, il quale ci è stato fatto da Dio sapienza, e giustizia, e santificazione, e redenzione,

Od njega je da vi jeste u Kristu Isusu, koji nama posta mudrost od Boga, i pravednost, i posvećenje, i otkupljenje,

affinché, com’è scritto: Chi si gloria, si glori nel Signore.

da bude kako je pisano: Tko se hvali, u Gospodu neka se hvali.