Song of Solomon 7

Come son belli i tuoi piedi ne’ loro calzari, o figliuola di principe! I contorni delle tue anche son come monili, opera di mano d’artefice.

王女啊，你的脚在鞋中何其美好！你的大腿圆润，好像美玉，是巧匠的手做成的。

Il tuo seno e una tazza rotonda, dove non manca mai vino profumato. Il tuo corpo è un mucchio di grano, circondato di gigli.

你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒；你的腰如一堆麦子，周围有百合花。

Le tue due mammelle paion due gemelli di gazzella.

你的两乳好像一对小鹿，就是母鹿双生的。

Il tuo collo è come una torre d’avorio; i tuoi occhi son come le piscine d’Heshbon presso la porta di Bath-Rabbim. Il tuo naso e come la torre del Libano, che guarda verso Damasco.

你的颈项如象牙台；你的眼目像希实本、巴特‧拉并门旁的水池；你的鼻子彷彿朝大马色的黎巴嫩塔。

Il tuo capo s’eleva come il Carmelo, e la chioma del tuo capo sembra di porpora; un re è incatenato dalle tue trecce!

你的头在你身上好像迦密山；你头上的发是紫黑色；王的心因这下垂的发绺系住了。

Quanto sei bella, quanto sei piacevole, o amor mio, in mezzo alle delizie!

我所爱的，你何其美好！何其可悦，使人欢畅喜乐！

La tua statura è simile alla palma, e le tue mammelle a de’ grappoli d’uva.

你的身量好像棕树；你的两乳如同其上的果子，累累下垂。

Io ho detto: "Io salirò sulla palma, e m’appiglierò ai suoi rami". Siano le tue mammelle come grappoli di vite, il profumo del tuo fiato, come quello de’ pomi,

我说：我要上这棕树，抓住枝子。愿你的两乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的气味香如苹果；

e la tua bocca come un vino generoso, che cola dolcemente per il mio amico, e scivola fra le labbra di quelli che dormono.

你的口如上好的酒。女子说：为我的良人下咽舒畅，流入睡觉人的嘴中。

Io sono del mio amico, e verso me va il suo desiderio.

我属我的良人，他也恋慕我。

Vieni, amico mio, usciamo ai campi, passiam la notte ne’ villaggi!

我的良人，来吧！你我可以往田间去；你我可以在村庄住宿。

Fin dal mattino andremo nelle vigne; vedremo se la vite ha sbocciato, se il suo fiore s’apre, se i melagrani fioriscono. Quivi ti darò le mie carezze.

我们早晨起来往葡萄园去，看看葡萄发芽开花没有，石榴放蕊没有；我在那里要将我的爱情给你。

Le mandragole mandano profumo, e sulle nostre porte stanno frutti deliziosi d’ogni sorta, nuovi e vecchi, che ho serbati per te, amico mio.

风茄放香，在我们的门内有各样新陈佳美的果子；我的良人，这都是我为你存留的。