Psalms 97

L’Eterno regna; gioisca la terra, la moltitudine delle isole si rallegri.

耶和华作王！愿地快乐！愿众海岛欢喜！

Nuvole ed oscurità lo circondano; giustizia ed equità son le basi del suo trono.

密云和幽暗在他的四围；公义和公平是他宝座的根基。

Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici d’ogn’intorno.

有烈火在他前头行，烧灭他四围的敌人。

I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.

他的闪电光照世界，大地看见便震动。

I monti si struggono come cera alla presenza dell’Eterno, alla presenza del Signore di tutta la terra.

诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。

I cieli annunziano la sua giustizia, e tutti i popoli vedono la sua gloria.

诸天表明他的公义；万民看见他的荣耀。

Son confusi tutti quelli che adoran le immagini, che si glorian degl’idoli; si prostrano dinanzi a lui tutti gli dèi.

愿一切事奉雕刻的偶像、靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。万神哪，你们都当拜他。

Sion l’ha udito e si è rallegrata, e le figliuole di Giuda hanno esultato per i tuoi giudizi, o Eterno!

耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜；犹大的城邑（原文是女子）也都快乐。

Poiché tu, o Eterno, sei l’Altissimo su tutta la terra; tu sei sommamente elevato sopra tutti gli dèi.

因为你─耶和华至高，超乎全地；你被尊崇，远超万神之上。

O voi che amate l’Eterno, odiate il male! Egli custodisce le anime de’ suoi fedeli, li libera dalla mano degli empi.

你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶；他保护圣民的性命，搭救他们脱离恶人的手。

La luce è seminata per il giusto, e la gioia per i diritti di cuore.

散布亮光是为义人；预备喜乐是为正直人。

Rallegratevi nell’Eterno, o giusti, e lodate il santo suo nome!

你们义人当靠耶和华欢喜，称谢他可记念的圣名。