Psalms 80

Per il Capo de’ musici. Sopra "i gigli della testimonianza". Salmo di Asaf. Porgi orecchio, o Pastore d’Israele, che guidi Giuseppe come un gregge; o tu che siedi sopra i cherubini, fa’ risplender la tua gloria!

（亚萨的诗，交与伶长。调用为证的百合花。）领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！

Dinanzi ad Efraim, a Beniamino ed a Manasse, risveglia la tua potenza, e vieni a salvarci!

在以法莲、便雅悯、玛拿西前面施展你的大能，来救我们。

O Dio, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.

　神啊，求你使我们回转（或译：复兴），使你的脸发光，我们便要得救！

O Eterno, Dio degli eserciti, fino a quando sarai tu irritato contro la preghiera del tuo popolo?

耶和华─万军之　神啊，你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？

Tu li hai cibati di pan di pianto, e li hai abbeverati di lagrime in larga misura.

你以眼泪当食物给他们吃，又多量出眼泪给他们喝。

Tu fai di noi un oggetto di contesa per i nostri vicini, e i nostri nemici ridon di noi fra loro.

你使邻邦因我们纷争；我们的仇敌彼此戏笑。

O Dio degli eserciti, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.

万军之　神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！

Tu trasportasti dall’Egitto una vite; cacciasti le nazioni e la piantasti;

你从埃及挪出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。

tu sgombrasti il terreno dinanzi a lei, ed essa mise radici, ed empì la terra.

你在这树根前预备了地方，它就深深扎根，爬满了地。

I monti furon coperti della sua ombra, e i suoi tralci furon come cedri di Dio.

它的影子遮满了山，枝子好像佳美的香柏树。

Stese i suoi rami fino al mare, e i suoi rampolli fino al fiume.

它发出枝子，长到大海，发出蔓子，延到大河。

Perché hai tu rotto i suoi ripari, sì che tutti i passanti la spogliano?

你为何拆毁这树的篱笆，任凭一切过路的人摘取？

Il cinghiale del bosco la devasta, e le bestie della campagna ne fanno il loro pascolo.

林中出来的野猪把它糟踏；野地的走兽拿它当食物。

O Dio degli eserciti, deh, ritorna; riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna;

万军之　神啊，求你回转！从天上垂看，眷顾这葡萄树，

proteggi quel che la tua destra ha piantato, e il rampollo che hai fatto crescer forte per te.

保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。

Essa è arsa dal fuoco, è recisa; il popolo perisce alla minaccia del tuo volto.

这树已经被火焚烧，被刀砍伐；他们因你脸上的怒容就灭亡了。

Sia la tua mano sull’uomo della tua destra, sul figliuol dell’uomo che hai reso forte per te,

愿你的手扶持你右边的人，就是你为自己所坚固的人子。

e noi non ci ritrarremo da te. Facci rivivere, e noi invocheremo il tuo nome.

这样，我们便不退后离开你；求你救活我们，我们就要求告你的名。

O Eterno, Iddio degli eserciti, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.

耶和华─万军之　神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！