Psalms 31

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. O Eterno, io mi son confidato in te, fa’ ch’io non sia giammai confuso; liberami per la tua giustizia.

（大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；凭你的公义搭救我！

Inclina a me il tuo orecchio; affrettati a liberarmi; siimi una forte ròcca, una fortezza ove tu mi salvi.

求你侧耳而听，快快救我！作我坚固的磐石，拯救我的保障！

Poiché tu sei la mia ròcca e la mia fortezza; per amor del tuo nome guidami e conducimi.

因为你是我的巖石，我的山寨；所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。

Trammi dalla rete che m’han tesa di nascosto; poiché tu sei il mio baluardo.

求你救我脱离人为我暗设的网罗，因为你是我的保障。

Io rimetto il mio spirito nelle tue mani; tu m’hai riscattato, o Eterno, Dio di verità.

我将我的灵魂交在你手里；耶和华诚实的　神啊，你救赎了我。

Io odio quelli che attendono alle vanità menzognere; e quanto a me confido nell’Eterno.

我恨恶那信奉虚无之　神的人；我却倚靠耶和华。

Io festeggerò e mi rallegrerò per la tua benignità; poiché tu hai veduta la mia afflizione, hai preso conoscenza delle distrette dell’anima mia,

我要为你的慈爱高兴欢喜；因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。

e non m’hai dato in man del nemico; tu m’hai messo i piedi al largo.

你未曾把我交在仇敌手里；你使我的脚站在宽阔之处。

Abbi pietà di me, o Eterno, perché sono in distretta; l’occhio mio, l’anima mia, le mie viscere son rosi dal cordoglio.

耶和华啊，求你怜恤我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而干瘪，连我的身心也不安舒。

Poiché la mia vita vien meno dal dolore e i miei anni per il sospirare; la forza m’è venuta a mancare per la mia afflizione, e le mie ossa si consumano.

我的生命为愁苦所消耗；我的年岁为叹息所旷废。我的力量因我的罪孽衰败；我的骨头也枯干。

A cagione di tutti i miei nemici son diventato un obbrobrio, un grande obbrobrio ai miei vicini, e uno spavento ai miei conoscenti. Quelli che mi veggono fuori fuggon lungi da me.

我因一切敌人成了羞辱，在我的邻舍跟前更甚；那认识我的都惧怕我，在外头看见我的都躲避我。

Io son del tutto dimenticato come un morto; son simile a un vaso rotto.

我被人忘记，如同死人，无人记念；我好像破碎的器皿。

Perché odo il diffamare di molti, spavento m’è d’ogn’intorno, mentr’essi si consigliano a mio danno, e macchinano di tormi la vita.

我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓；他们一同商议攻击我的时候，就图谋要害我的性命。

Ma io mi confido in te, o Eterno; io ho detto: Tu sei l’Iddio mio.

耶和华啊，我仍旧倚靠你；我说：你是我的　神。

I miei giorni sono in tua mano; liberami dalla mano de’ miei nemici e dai miei persecutori.

我终身的事在你手中；求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。

Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servitore; salvami per la tua benignità.

求你使你的脸光照仆人，凭你的慈爱拯救我。

O Eterno, fa’ ch’io non sia confuso, perché io t’invoco; siano confusi gli empi, sian ridotti al silenzio nel soggiorno de’ morti.

耶和华啊，求你叫我不致羞愧，因为我曾呼籲你；求你使恶人羞愧，使他们在阴间缄默无声。

Ammutoliscano le labbra bugiarde che parlano arrogantemente contro al giusto con alterigia e con disprezzo.

那撒谎的人逞骄傲轻慢，出狂妄的话攻击义人；愿他的嘴哑而无言。

Quant’è grande la bontà che tu riserbi a quelli che ti temono, e di cui dài prova in presenza de’ figliuoli degli uomini, verso quelli che si confidano in te!

敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！

Tu li nascondi all’ombra della tua presenza, lungi dalle macchinazioni degli uomini; tu li occulti in una tenda, lungi dagli attacchi delle lingue.

你必把他们藏在你面前的隐密处，免得遇见人的计谋；你必暗暗地保守他们在亭子里，免受口舌的争闹。

Sia benedetto l’Eterno! poich’egli ha reso mirabile la sua benignità per me, ponendomi come in una città fortificata.

耶和华是应当称颂的，因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。

Quanto a me, nel mio smarrimento, dicevo: Io son reietto dalla tua presenza; ma tu hai udita la voce delle mie supplicazioni, quand’ho gridato a te.

至于我，我曾急促地说：我从你眼前被隔绝。然而，我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。

Amate l’Eterno, voi tutti i suoi santi! L’Eterno preserva i fedeli, e rende ampia retribuzione a chi procede alteramente.

耶和华的圣民哪，你们都要爱他！耶和华保护诚实人，足足报应行事骄傲的人。

Siate saldi, e il vostro cuore si fortifichi, o voi tutti che sperate nell’Eterno!

凡仰望耶和华的人，你们都要壮胆，坚固你们的心！