Proverbs 19

Meglio un povero che cammina nella sua integrità, di colui ch’è perverso di labbra ed anche stolto.

行为纯正的贫穷人胜过乖谬愚妄的富足人。

L’ardore stesso, senza conoscenza, non è cosa buona: e chi cammina in fretta sbaglia strada.

心无知识的，乃为不善；脚步急快的，难免犯罪。

La stoltezza dell’uomo ne perverte la via, ma il cuor di lui s’irrita contro l’Eterno.

人的愚昧倾败他的道；他的心也抱怨耶和华。

Le ricchezze procurano gran numero d’amici, ma il povero è abbandonato anche dal suo compagno.

财物使朋友增多；但穷人朋友远离。

Il falso testimonio non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne non avrà scampo.

作假见证的，必不免受罚；吐出谎言的，终不能逃脱。

Molti corteggiano l’uomo generoso, e tutti sono amici dell’uomo munificente.

好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。

Tutti i fratelli del povero l’odiano, quanto più gli amici suoi s’allontaneranno da lui! Ei li sollecita con parole, ma già sono scomparsi.

贫穷人，弟兄都恨他；何况他的朋友，更远离他！他用言语追随，他们却走了。

Chi acquista senno ama l’anima sua; e chi serba con cura la prudenza troverà del bene.

得著智慧的，爱惜生命；保守聪明的，必得好处。

Il falso testimonio non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne perirà.

作假见证的，不免受罚；吐出谎言的，也必灭亡。

Vivere in delizie non s’addice allo stolto; quanto meno s’addice allo schiavo dominare sui principi!

愚昧人宴乐度日是不合宜的；何况仆人管辖王子呢？

Il senno rende l’uomo lento all’ira, ed egli stima sua gloria il passar sopra le offese.

人有见识就不轻易发怒；宽恕人的过失便是自己的荣耀。

L’ira del re è come il ruggito d’un leone, ma il suo favore è come rugiada sull’erba.

王的忿怒好像狮子吼叫；他的恩典却如草上的甘露。

Un figliuolo stolto è una grande sciagura per suo padre, e le risse d’una moglie sono il gocciolar continuo d’un tetto.

愚昧的儿子是父亲的祸患；妻子的争吵如雨连连滴漏。

Casa e ricchezze sono un’eredità dei padri, ma una moglie giudiziosa è un dono dell’Eterno.

房屋钱财是祖宗所遗留的；惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。

La pigrizia fa cadere nel torpore, e l’anima indolente patirà la fame.

懒惰使人沉睡；懈怠的人必受饥饿。

Chi osserva il comandamento ha cura dell’anima sua, ma chi non si dà pensiero della propria condotta morrà.

谨守诫命的，保全生命；轻忽己路的，必致死亡。

Chi ha pietà del povero presta all’Eterno, che gli contraccambierà l’opera buona.

怜悯贫穷的，就是借给耶和华；他的善行，耶和华必偿还。

Castiga il tuo figliuolo, mentre c’è ancora speranza, ma non ti lasciar andare sino a farlo morire.

趁有指望，管教你的儿子；你的心不可任他死亡。

L’uomo dalla collera violenta dev’esser punito; ché, se lo scampi, dovrai tornare daccapo.

暴怒的人必受刑罚；你若救他，必须再救。

Ascolta il consiglio e ricevi l’istruzione, affinché tu diventi savio per il resto della vita.

你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。

Ci sono molti disegni nel cuor dell’uomo, ma il piano dell’Eterno è quello che sussiste.

人心多有计谋；惟有耶和华的筹算才能立定。

Ciò che rende caro l’uomo è la bontà, e un povero val più d’un bugiardo.

施行仁慈的，令人爱慕；穷人强如说谎言的。

Il timor dell’Eterno mena alla vita; chi l’ha si sazia, e passa la notte non visitato da alcun male.

敬畏耶和华的，得著生命；他必恒久知足，不遭祸患。

Il pigro tuffa la mano nel piatto, e non fa neppur tanto da portarla alla bocca.

懒惰人放手在盘子里，就是向口撤回，他也不肯。

Percuoti il beffardo, e il semplice si farà accorto; riprendi l’intelligente, e imparerà la scienza.

鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识；责备明哲人，他就明白知识。

Il figlio che fa vergogna e disonore, rovina suo padre e scaccia sua madre.

虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。

Cessa, figliuol mio, d’ascoltar l’istruzione, se ti vuoi allontanare dalle parole della scienza.

我儿，不可听了教训而又偏离知识的言语。

Il testimonio iniquo si burla della giustizia, e la bocca degli empi trangugia l’iniquità.

匪徒作见证戏笑公平；恶人的口吞下罪孽。

I giudici son preparati per i beffardi e le percosse per il dosso degli stolti.

刑罚是为亵慢人预备的；鞭打是为愚昧人的背预备的。