Proverbs 1

Proverbi di Salomone, figliuolo di Davide, re d’Israele;

以色列王大卫儿子所罗门的箴言：

perché l’uomo conosca la sapienza e l’istruzione, e intenda i detti sensati;

要使人晓得智慧和训诲，分辨通达的言语，

perché riceva istruzione circa l’assennatezza, la giustizia, l’equità, la dirittura;

使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲，

per dare accorgimento ai semplici, e conoscenza e riflessione al giovane.

使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，

Il savio ascolterà, e accrescerà il suo sapere; l’uomo intelligente ne ritrarrà buone direzioni

使智慧人听见，增长学问，使聪明人得著智谋

per capire i proverbi e le allegorie, le parole dei savi e i loro enigmi.

使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。

Il timore dell’Eterno è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l’istruzione.

敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。

Ascolta, figliuol mio, l’istruzione di tuo padre e non ricusare l’insegnamento di tua madre;

我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则（或译：指教）；

poiché saranno una corona di grazia sul tuo capo, e monili al tuo collo.

因为这要作你头上的华冠，你项上的金鍊。

Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, non dar loro retta.

我儿，恶人若引诱你，你不可随从。

Se dicono: "Vieni con noi; mettiamoci in agguato per uccidere; tendiamo insidie senza motivo all’innocente;

他们若说：你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人；

inghiottiamoli vivi, come il soggiorno de’ morti, e tutt’interi come quelli che scendon nella fossa;

我们好像阴间，把他们活活吞下；他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了；

noi troveremo ogni sorta di beni preziosi, empiremo le nostre case di bottino;

我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；

tu trarrai a sorte la tua parte con noi, non ci sarà fra noi tutti che una borsa sola"

你与我们大家同分，我们共用一个囊袋；

figliuol mio, non t’incamminare con essi; trattieni il tuo piè lungi dal loro sentiero;

我儿，不要与他们同行一道，禁止你脚走他们的路。

poiché i loro piedi corrono al male ed essi s’affrettano a spargere il sangue.

因为，他们的脚奔跑行恶；他们急速流人的血，

Si tende invano la rete dinanzi a ogni sorta d’uccelli;

好像飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。

ma costoro pongono agguati al loro proprio sangue, e tendono insidie alla stessa loro vita.

这些人埋伏，是为自流己血；蹲伏，是为自害己命。

Tal è la sorte di chiunque è avido di guadagno; esso toglie la vita a chi lo possiede.

凡贪恋财利的，所行之路都是如此；这贪恋之心乃夺去得财者之命。

La sapienza grida per le vie, fa udire la sua voce per le piazze;

智慧在街市上呼喊，在宽阔处发声，

nei crocicchi affollati ella chiama, all’ingresso delle porte, in città, pronunzia i suoi discorsi:

在热闹街头喊叫，在城门口，在城中发出言语，

"Fino a quando, o scempi, amerete la scempiaggine? fino a quando gli schernitori prenderanno gusto a schernire e gli stolti avranno in odio la scienza?

说：你们愚昧人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？

Volgetevi a udire la mia riprensione; ecco, io farò sgorgare su voi lo spirito mio, vi farò conoscere le mie parole…

你们当因我的责备回转；我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。

Ma poiché, quand’ho chiamato avete rifiutato d’ascoltare, quand’ho steso la mano nessun vi ha badato,

我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；

anzi avete respinto ogni mio consiglio e della mia correzione non ne avete voluto sapere,

反轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。

anch’io mi riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando lo spavento vi piomberà addosso;

你们遭灾难，我就发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。

quando lo spavento vi piomberà addosso come una tempesta quando la sventura v’investirà come un uragano, e vi cadranno addosso la distretta l’angoscia.

惊恐临到你们，好像狂风；灾难来到，如同暴风；急难痛苦临到你们身上。

Allora mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno con premura ma non mi troveranno.

那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。

Poiché hanno odiato la scienza e non hanno scelto il timor dell’Eterno

因为，你们恨恶知识，不喜爱敬畏耶和华，

e non hanno voluto sapere dei miei consigli e hanno disdegnato ogni mia riprensione,

不听我的劝戒，藐视我一切的责备，

si pasceranno del frutto della loro condotta, e saranno saziati dei loro propri consigli.

所以必吃自结的果子，充满自设的计谋。

Poiché il pervertimento degli scempi li uccide, e lo sviarsi degli stolti li fa perire;

愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。

ma chi m’ascolta se ne starà al sicuro, sarà tranquillo, senza paura d’alcun male".

惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。