Numbers 34

L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:

耶和华晓谕摩西说：

"Da’ quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando entrerete nel paese di Canaan, questo sarà il paese che vi toccherà come eredità: il paese di Canaan, di cui ecco i confini:

「你吩咐以色列人说：你们到了迦南地，就是归你们为业的迦南四境之地，

la vostra regione meridionale comincerà al deserto di Tsin, vicino a Edom; così la vostra frontiera meridionale partirà dalla estremità del mar Salato, verso oriente;

南角要从寻的旷野，贴著以东的边界；南界要从盐海东头起，

e questa frontiera volgerà al sud della salita di Akrabbim, passerà per Tsin, e si estenderà a mezzogiorno di Kades-Barnea; poi continuerà verso Hatsar-Addar, e passerà per Atsmon.

绕到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，直通到加低斯‧巴尼亚的南边，又通到哈萨‧亚达，接连到押们，

Da Atsmon la frontiera girerà fino al torrente d’Egitto, e finirà al mare.

从押们转到埃及小河，直通到海为止。

La vostra frontiera a occidente sarà il mar grande: quella sarà la vostra frontiera occidentale.

西边要以大海为界；这就是你们的西界。

E questa sarà la vostra frontiera settentrionale: partendo dal mar grande, la traccerete fino al monte Hor;

北界要从大海起，画到何珥山，

dal monte Hor la traccerete fin là dove s’entra in Hamath, e l’estremità della frontiera sarà a Tsedad;

从何珥山划到哈马口，通到西达达，

la frontiera continuerà fino a Zifron, per finire a Hatsar-Enan: questa sarà la vostra frontiera settentrionale.

又通到西斐崙，直到哈萨‧以难。这要作你们的北界。

Traccerete la vostra frontiera orientale da Hatsar-Enan a Scefam;

你们要从哈萨‧以难划到示番为东界。

la frontiera scenderà da Scefam verso Ribla, a oriente di Ain; poi la frontiera scenderà, e si estenderà lungo il mare di Kinnereth, a oriente;

这界要从示番下到亚延东边的利比拉，又要达到基尼烈湖的东边。

poi la frontiera scenderà verso il Giordano, e finirà al mar Salato. Tale sarà il vostro paese con le sue frontiere tutt’intorno".

这界要下到约旦河，通到盐海为止。这四围的边界以内，要作你们的地。」

E Mosè trasmise quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e disse loro: "Questo è il paese che vi distribuirete a sorte, e che l’Eterno ha ordinato si dia a nove tribù e mezzo;

摩西吩咐以色列人说：「这地就是耶和华吩咐拈阄给九个半支派承受为业的；

poiché la tribù de’ figliuoli di Ruben, secondo le case de’ loro padri, e la tribù dei figliuoli di Gad, secondo le case de’ loro padri, e la mezza tribù di Manasse hanno ricevuto la loro porzione.

因为流便支派和迦得支派按著宗族受了产业，玛拿西半个支派也受了产业。

Queste due tribù e mezzo hanno ricevuto la loro porzione di qua dal Giordano di Gerico, dal lato d’oriente".

这两个半支派已经在耶利哥对面、约旦河东、向日出之地受了产业。」

E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

耶和华晓谕摩西说：

"Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno il paese fra voi: il sacerdote Eleazar, e Giosuè, figliuolo di Nun.

「要给你们分地为业之人的名字是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚。

Prenderete anche un principe d’ogni tribù per fare la spartizione del paese.

又要从每支派中选一个首领帮助他们。

Ecco i nomi di questi uomini. Per la tribù di Giuda: Caleb, figliuolo di Gefunne.

这些人的名字：犹大支派有耶孚尼的儿子迦勒。

Per la tribù de’ figliuoli di Simeone: Samuele, figliuolo di Ammihud.

西缅支派有亚米忽的儿子示母利。

Per la tribù di Beniamino: Elidad, figliuolo di Kislon.

便雅悯支派有基斯伦的儿子以利达。

Per la tribù de’ figliuoli di Dan: il principe Buki, figliuolo di Iogli.

但支派有一个首领，约利的儿子布基。

Per i figliuoli di Giuseppe: per la tribù de’ figliuoli di Manasse, il principe Hanniel, figliuolo d’Efod;

约瑟的子孙玛拿西支派有一个首领，以弗的儿子汉聂。

e per la tribù de’ figliuoli d’Efraim, il principe Kemuel, figliuolo di Sciftan.

以法莲支派有一个首领，拾弗但的儿子基母利。

Per la tribù de’ figliuoli di Zabulon: principe Elitsafan, figliuolo di Parnac.

西布伦支派有一个首领，帕纳的儿子以利撒番。

Per la tribù de’ figliuoli di Issacar: il principe Paltiel, figliuolo d’Azzan.

以萨迦支派有一个首领，阿散的儿子帕铁。

Per la tribù de’ figliuoli di Ascer: il principe Ahihud, figliuolo di Scelomi.

亚设支派有一个首领，示罗米的儿子亚希忽。

E per la tribù de’ figliuoli di Neftali: il principe Pedahel, figliuolo d’Ammihud".

拿弗他利支派有一个首领，亚米忽的儿子比大黑。」

Queste sono le persone alle quali l’Eterno ordinò di spartire il possesso del paese di Canaan tra i figliuoli d’Israele.

这些人就是耶和华所吩咐、在迦南地把产业分给以色列人的。