Matthew 16

Ed accostatisi a lui i Farisei e i Sadducei, per metterlo alla prova, gli chiesero di mostrar loro un segno dal cielo.

法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。

Ma egli, rispondendo, disse loro: Quando si fa sera, voi dite: Bel tempo, perché il cielo rosseggia!

耶稣回答说：晚上天发红，你们就说：天必要晴。

e la mattina dite: Oggi tempesta, perché il cielo rosseggia cupo! L’aspetto del cielo lo sapete dunque discernere, e i segni de’ tempi non arrivate a discernerli?

早晨天发红，又发黑，你们就说：今日必有风雨。你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。

Questa generazione malvagia e adultera chiede un segno, e segno non le sarà dato se non quello di Giona. E, lasciatili, se ne andò.

一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他看。耶稣就离开他们去了。

Or i discepoli, passati all’altra riva, s’erano dimenticati di prender de’ pani.

门徒渡到那边去，忘了带饼。

E Gesù disse loro: Vedete di guardarvi dal lievito de’ Farisei e de’ Sadducei.

耶稣对他们说：你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。

Ed essi ragionavan fra loro e dicevano: Egli è perché non abbiam preso de’ pani.

门徒彼此议论说：这是因为我们没有带饼吧。

Ma Gesù, accortosene, disse: O gente di poca fede, perché ragionate fra voi del non aver de’ pani?

耶稣看出来，就说：你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？

Non capite ancora e non vi ricordate de’ cinque pani dei cinquemila uomini e quante ceste ne levaste?

你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？

né dei sette pani de’ quattromila uomini e quanti panieri ne levaste?

也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子的零碎吗？

Come mai non capite che non è di pani ch’io vi parlavo? Ma guardatevi dal lievito de’ Farisei e de’ Sadducei.

我对你们说：要防备法利赛人和撒都该人的酵，这话不是指著饼说的，你们怎么不明白呢？

Allora intesero che non avea loro detto di guardarsi dal lievito del pane, ma dalla dottrina dei Farisei e de’ Sadducei.

门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。

Poi Gesù, venuto nelle parti di Cesarea di Filippo, domandò ai suoi discepoli: Chi dice la gente che sia il Figliuol dell’uomo?

耶稣到了凯撒利亚‧腓立比的境内，就问门徒说：人说我（有古卷没有我字）人子是谁？

Ed essi risposero: Gli uni dicono Giovanni Battista; altri, Elia; altri, Geremia o uno dei profeti. Ed egli disse loro: E voi, chi dite ch’io sia?

他们说：有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。

Simon Pietro, rispondendo, disse:

耶稣说：你们说我是谁？

Tu sei il Cristo, il Figliuol dell’Iddio vivente.

西门彼得回答说：你是基督，是永生　神的儿子。

E Gesù, replicando, gli disse: Tu sei beato, o Simone, figliuol di Giona, perché non la carne e il sangue t’hanno rivelato questo, ma il Padre mio che è nei cieli.

耶稣对他说：西门巴约拿，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

E io altresì ti dico: Tu sei Pietro, e su questa pietra edificherò la mia Chiesa, e le porte dell’Ades non la potranno vincere.

我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄（权柄：原文是门），不能胜过他。

Io ti darò le chiavi del regno dei cieli; e tutto ciò che avrai legato sulla terra sarà legato ne’ cieli, e tutto ciò che avrai sciolto in terra sarà sciolto ne’ cieli.

我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。

Allora vietò ai suoi discepoli di dire ad alcuno ch’egli era il Cristo.

当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。

Da quell’ora Gesù cominciò a dichiarare ai suoi discepoli che doveva andare a Gerusalemme e soffrir molte cose dagli anziani, dai capi sacerdoti e dagli scribi, ed esser ucciso, e risuscitare il terzo giorno.

从此，耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。

E Pietro, trattolo da parte, cominciò a rimproverarlo, dicendo: Tolga ciò Iddio, Signore; questo non ti avverrà mai.

彼得就拉著他，劝他说：主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。

Ma Gesù, rivoltosi, disse a Pietro: Vattene via da me, Satana; tu mi sei di scandalo. Tu non hai il senso delle cose di Dio, ma delle cose degli uomini.

耶稣转过来，对彼得说：撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的；因为你不体贴　神的意思，只体贴人的意思。

Allora Gesù disse ai suoi discepoli: Se uno vuol venire dietro a me, rinunzi a se stesso e prenda la sua croce e mi segua.

于是耶稣对门徒说：若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

Perché chi vorrà salvare la sua vita, la perderà; ma chi avrà perduto la sua vita per amor mio, la troverà.

因为，凡要救自己生命（生命：或作灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得著生命。

E che gioverà egli a un uomo se, dopo aver guadagnato tutto il mondo, perde poi l’anima sua? O che darà l’uomo in cambio dell’anima sua?

人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？

Perché il Figliuol dell’uomo verrà nella gloria del Padre suo, con i suoi angeli, ed allora renderà a ciascuno secondo l’opera sua.

人子要在他父的荣耀里，同著众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。

In verità io vi dico che alcuni di coloro che son qui presenti non gusteranno la morte, finché non abbian visto il Figliuol dell’uomo venire nel suo regno.

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子降临在他的国里。