Matthew 1

Genealogia di Gesù Cristo figliuolo di Davide, figliuolo d’Abramo.

亚伯拉罕的后裔，大卫的子孙（后裔子孙原文都作儿子下同），耶稣基督的家谱：

Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli;

亚伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄；

Giuda generò Fares e Zara da Tamar; Fares generò Esrom; Esrom generò Aram;

犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亚兰；

Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò Salmon;

亚兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；

Salmon generò Booz da Rahab; Booz generò Obed da Ruth; Obed generò Iesse,

撒门从喇合氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西；

e Iesse generò Davide, il re. E Davide generò Salomone da quella ch’era stata moglie d’Uria;

耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门；

Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa;

所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒；

Asa generò Giosafat; Giosafat generò Ioram; Ioram generò Uzzia;

亚撒生约沙法；约沙法生约兰；约兰生乌西亚；

Uzzia generò Ioatam; Ioatam generò Achaz; Achaz generò Ezechia;

乌西亚生约坦；约坦生亚哈斯；亚哈斯生希西家；

Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò Giosia;

希西家生玛拿西；玛拿西生亚们；亚们生约西亚；

Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.

百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。

E dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobabel;

迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁；撒拉铁生所罗巴伯；

Zorobabel generò Abiud; Abiud generò Eliachim; Eliachim generò Azor;

所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利亚敬；以利亚敬生亚所；

Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud;

亚所生撒督；撒督生亚金；亚金生以律；

Eliud generò Eleazaro; Eleazaro generò Mattan; Mattan generò Giacobbe;

以律生以利亚撒；以利亚撒生马但；马但生雅各；

Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo.

雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。

Così da Abramo fino a Davide sono in tutto quattordici generazioni; e da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; e dalla deportazione in Babilonia fino a Cristo, quattordici generazioni.

这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代；从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代；从迁至巴比伦的时候到基督又有十四代。

Or la nascita di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, era stata promessa sposa a Giuseppe; e prima che fossero venuti a stare insieme, si trovò incinta per virtù dello Spirito Santo.

耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。

E Giuseppe, suo marito, essendo uomo giusto e non volendo esporla ad infamia, si propose di lasciarla occultamente.

她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明的羞辱她，想要暗暗地把她休了。

Ma mentre avea queste cose nell’animo, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuol di Davide, non temere di prender teco Maria tua moglie; perché ciò che in lei è generato, è dallo Spirito Santo.

正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：「大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。

Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù, perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati.

她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」

Or tutto ciò avvenne, affinché si adempiesse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:

这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，

Ecco, la vergine sarà incinta e partorirà un figliuolo, al quale sarà posto nome Emmanuele, che, interpretato, vuol dire: "Iddio con noi".

说：「必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。」（以马内利翻出来就是「　神与我们同在」。）

E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli avea comandato, e prese con sé sua moglie;

约瑟醒了，起来，就遵著主使者的吩咐把妻子娶过来；

e non la conobbe finch’ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù.

只是没有和她同房，等她生了儿子（有古卷：等他生了头胎的儿子），就给他起名叫耶稣。