Mark 14

Ora, due giorni dopo, era la pasqua e gli azzimi; e i capi sacerdoti e gli scribi cercavano il modo di pigliar Gesù con inganno ed ucciderlo;

过两天是逾越节，又是除酵节，祭司长和文士想法子怎么用诡计捉拿耶稣，杀他。

perché dicevano: Non lo facciamo durante la festa, che talora non vi sia qualche tumulto del popolo.

只是说：当节的日子不可，恐怕百姓生乱。

Ed essendo egli in Betania, nella casa di Simone il lebbroso, mentre era a tavola, venne una donna che aveva un alabastro d’olio odorifero di nardo schietto, di gran prezzo; e rotto l’alabastro, glielo versò sul capo.

耶稣在伯大尼长大痲疯的西门家里坐席的时候，有一个女人拿著一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。

E alcuni, sdegnatisi, dicevano fra loro: Perché s’è fatta questa perdita dell’olio?

有几个人心中很不喜悦，说：何用这样枉费香膏呢？

Questo olio si sarebbe potuto vendere più di trecento denari e darli ai poveri. E fremevano contro a lei.

这香膏可以卖三十多两银子赒济穷人。他们就向那女人生气。

Ma Gesù disse: Lasciatela stare! Perché le date noia? Ella ha fatto un’azione buona inverso me.

耶稣说：由她吧！为什么难为她呢？她在我身上作的是一件美事。

Poiché i poveri li avete sempre con voi; e quando vogliate, potete far loro del bene; ma a me non mi avete sempre.

因为常有穷人和你们同在，要向他们行善随时都可以；只是你们不常有我。

Ella ha fatto ciò che per lei si poteva; ha anticipato d’ungere il mio corpo per la sepoltura.

她所作的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。

E in verità io vi dico che per tutto il mondo, dovunque sarà predicato l’evangelo, anche quello che costei ha fatto sarà raccontato, in memoria di lei.

我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所作的，以为记念。

E Giuda Iscariot, uno dei dodici, andò dai capi sacerdoti per darglielo nelle mani.

十二门徒之中，有一个加略人犹大去见祭司长，要把耶稣交给他们。

Ed essi, uditolo, si rallegrarono e promisero di dargli del denaro. Ed egli cercava il modo opportuno di tradirlo.

他们听见就欢喜，又应许给他银子；他就寻思如何得便把耶稣交给他们。

E il primo giorno degli azzimi, quando si sacrificava la pasqua, i suoi discepoli gli dissero: Dove vuoi che andiamo ad apparecchiarti da mangiar la pasqua?

除酵节的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，门徒对耶稣说：你吃逾越节的筵席要我们往那里去预备呢？

Ed egli mandò due dei suoi discepoli, e disse loro: Andate nella città, e vi verrà incontro un uomo che porterà una brocca d’acqua; seguitelo;

耶稣就打发两个门徒，对他们说：你们进城去，必有人拿著一瓶水迎面而来，你们就跟著他。

e dove sarà entrato, dite al padron di casa: Il Maestro dice: Dov’è la mia stanza da mangiarvi la pasqua coi miei discepoli?

他进那家去，你们就对那家的主人说：夫子说：客房在那里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。

Ed egli vi mostrerà di sopra una gran sala ammobiliata e pronta; quivi apparecchiate per noi.

他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。

E i discepoli andarono e giunsero nella città e trovarono come egli avea lor detto, e apparecchiarono la pasqua.

门徒出去，进了城，所遇见的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的筵席。

E quando fu sera Gesù venne co’ dodici.

到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。

E mentre erano a tavola e mangiavano, Gesù disse: In verità io vi dico che uno di voi, il quale mangia meco, mi tradirà.

他们坐席正吃的时候，耶稣说：我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。

Essi cominciarono ad attristarsi e a dirgli ad uno ad uno: Sono io desso?

他们就忧愁起来，一个一个的问他说：是我吗？

Ed egli disse loro: E’ uno dei dodici, che intinge meco nel piatto.

耶稣对他们说：是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。

Certo il Figliuol dell’uomo se ne va, com’è scritto di lui; ma guai a quell’uomo per cui il Figliuol dell’uomo è tradito! Ben sarebbe per quell’uomo di non esser nato!

人子必要去世，正如经上指著他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。

E mentre mangiavano, Gesù prese del pane; e fatta la benedizione, lo ruppe e lo diede loro e disse: Prendete, questo è il mio corpo.

他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝了福，就擘开，递给他们，说：你们拿著吃，这是我的身体；

Poi, preso il calice e rese grazie, lo diede loro, e tutti ne bevvero.

又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。

E disse loro: Questo è il mio sangue, il sangue del patto, il quale è sparso per molti.

耶稣说：这是我立约的血，为多人流出来的。

In verità io vi dico che non berrò più del frutto della vigna fino a quel giorno che lo berrò nuovo nel regno di Dio.

我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在　神的国里喝新的那日子。

E dopo ch’ebbero cantato l’inno, uscirono per andare al monte degli Ulivi.

他们唱了诗，就出来，往橄榄山去。

E Gesù disse loro: Voi tutti sarete scandalizzati; perché è scritto: Io percoterò il pastore e le pecore saranno disperse.

耶稣对他们说：你们都要跌倒了，因为经上记著说：我要击打牧人，羊就分散了。

Ma dopo che sarò risuscitato, vi precederò in Galilea.

但我复活以后，要在你们以先往加利利去。

Ma Pietro gli disse: Quand’anche tutti fossero scandalizzati, io però non lo sarò.

彼得说：众人虽然跌倒，我总不能。

E Gesù gli disse: In verità io ti dico che tu, oggi, in questa stessa notte, avanti che il gallo abbia cantato due volte, mi rinnegherai tre volte.

耶稣对他说：我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。

Ma egli vie più fermamente diceva: Quantunque mi convenisse morir teco non però ti rinnegherò. E lo stesso dicevano pure tutti gli altri.

彼得却极力的说：我就是必须和你同死，也总不能不认你。众门徒都是这样说。

Poi vennero in un podere detto Getsemani; ed egli disse ai suoi discepoli: Sedete qui finché io abbia pregato.

他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：你们坐在这里，等我祷告。

E prese seco Pietro e Giacomo e Giovanni e cominciò ad essere spaventato ed angosciato.

于是带著彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，

E disse loro: L’anima mia è oppressa da tristezza mortale; rimanete qui e vegliate.

对他们说：我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，儆醒。

E andato un poco innanzi, si gettò a terra; e pregava che, se fosse possibile, quell’ora passasse oltre da lui.

他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：倘若可行，便叫那时候过去。

E diceva: Abba, Padre! ogni cosa ti è possibile; allontana da me questo calice! Ma pure, non quello che io voglio, ma quello che tu vuoi.

他说：阿爸！父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不要从我的意思，只要从你的意思。

E venne, e li trovò che dormivano, e disse a Pietro: Simone, dormi tu? non sei stato capace di vegliare un’ora sola?

耶稣回来，见他们睡著了，就对彼得说：西门，你睡觉吗？不能儆醒片时吗？

Vegliate e pregate, affinché non cadiate in tentazione; ben è lo spirito pronto, ma la carne è debole.

总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。

E di nuovo andò e pregò, dicendo le medesime parole.

耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样，

E tornato di nuovo, li trovò che dormivano perché gli occhi loro erano aggravati; e non sapevano che rispondergli.

又来见他们睡著了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。

E venne la terza volta, e disse loro: Dormite pure oramai, e riposatevi! Basta! L’ora è venuta: ecco, il Figliuol dell’uomo è dato nelle mani dei peccatori.

第三次来，对他们说：现在你们仍然睡觉安歇吧（或作吗？）！够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。

Levatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce, è vicino.

起来！我们走吧。看哪，那卖我的人近了。

E in quell’istante, mentr’egli parlava ancora, arrivò Giuda, l’uno dei dodici, e con lui una gran turba con ispade e bastoni, da parte de’ capi sacerdoti, degli scribi e degli anziani.

说话之间，忽然那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带著刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。

Or colui che lo tradiva, avea dato loro un segnale, dicendo: Colui che bacerò è desso; pigliatelo e menatelo via sicuramente.

卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠的带去。

E come fu giunto, subito si accostò a lui e gli disse: Maestro! e lo baciò.

犹大来了，随即到耶稣跟前，说：拉比，便与他亲嘴。

Allora quelli gli misero le mani addosso e lo presero;

他们就下手拿住他。

ma uno di coloro ch’erano quivi presenti, tratta la spada, percosse il servitore del somma sacerdote, e gli spiccò l’orecchio.

旁边站著的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。

E Gesù, rivolto a loro, disse: Voi siete usciti con ispade e bastoni come contro ad un ladrone per pigliarmi.

耶稣对他们说：你们带著刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

Ogni giorno ero fra voi insegnando nel tempio, e voi non mi avete preso; ma ciò è avvenuto, affinché le Scritture fossero adempiute.

我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。

E tutti, lasciatolo, se ne fuggirono.

门徒都离开他，逃走了。

Ed un certo giovane lo seguiva, avvolto in un panno lino sul nudo; e lo presero;

有一个少年人，赤身披著一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。

ma egli, lasciando andare il panno lino, se ne fuggì ignudo.

他却丢了麻布，赤身逃走了。

E menarono Gesù al sommo sacerdote; e s’adunarono tutti i capi sacerdoti e gli anziani e egli scribi.

他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。

E Pietro lo avea seguito da lungi, fin dentro la corte del sommo sacerdote, ove stava a sedere con le guardie e si scaldava al fuoco.

彼得远远的跟著耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。

Or i capi sacerdoti e tutto il Sinedrio cercavano qualche testimonianza contro a Gesù per farlo morire; e non ne trovavano alcuna.

祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死他，却寻不著。

Poiché molti deponevano il falso contro a lui; ma le testimonianze non erano concordi.

因为有好些人作见证告他，只是他们的见证各不相合。

Ed alcuni, levatisi, testimoniarono falsamente contro a lui, dicendo:

又有几个人站起来作假见证告他，说：

Noi l’abbiamo udito che diceva: Io disfarò questo tempio fatto di man d’uomo, e in tre giorni ne riedificherò un altro, che non sarà fatto di mano d’uomo.

我们听见他说：我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。

Ma neppur così la loro testimonianza era concorde.

他们就是这么作见证，也是各不相合。

Allora il sommo sacerdote, levatosi in piè quivi in mezzo, domandò a Gesù: Non rispondi tu nulla? Che testimoniano costoro contro a te?

大祭司起来站在中间，问耶稣说：你什么都不回答么？这些人作见证告你的是什么呢？

Ma egli tacque e non rispose nulla. Daccapo il sommo sacerdote lo interrogò e gli disse: Sei tu il Cristo, il Figliuol del Benedetto?

耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：你是那当称颂者的儿子基督不是？

E Gesù disse: Sì, lo sono: e vedrete il Figliuol dell’uomo seduto alla destra della Potenza e venire sulle nuvole del cielo.

耶稣说：我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边，驾著天上的云降临。

Ed il sommo sacerdote, stracciatesi le vesti, disse: Che abbiam noi più bisogno di testimoni?

大祭司就撕开衣服，说：我们何必再用见证人呢？

Voi avete udito la bestemmia. Che ve ne pare? E tutti lo condannarono come reo di morte.

你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？他们都定他该死的罪。

Ed alcuni presero a sputargli addosso ed a velargli la faccia e a dargli dei pugni e a dirgli: Indovina, profeta! E le guardie presero a schiaffeggiarlo.

就有人吐唾沫在他脸上，又蒙著他的脸，用拳头打他，对他说：你说预言吧！差役接过他来，用手掌打他。

Ed essendo Pietro giù nella corte, venne una delle serve del sommo sacerdote;

彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，

e veduto Pietro che si scaldava, lo riguardò in viso e disse: Anche tu eri con Gesù Nazareno.

见彼得烤火，就看著他，说：你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。

Ma egli lo negò, dicendo: Io non so, né capisco quel che tu dica. Ed uscì fuori nell’antiporto, e il gallo cantò.

彼得却不承认，说：我不知道，也不明白你说的是什么。于是出来，到了前院，鸡就叫了。

E la serva, vedutolo, cominciò di nuovo a dire a quelli ch’eran quivi presenti: Costui è di quelli. Ma egli daccapo lo negò.

那使女看见他，又对旁边站著的人说：这也是他们一党的。

E di nuovo di lì a poco, quelli ch’erano quivi, dicevano a Pietro: Per certo tu sei di quelli, perché poi sei galileo.

彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站著的人又对彼得说：你真是他们一党的！因为你是加利利人。

Ma egli prese ad imprecare ed a giurare: Non conosco quell’uomo che voi dite.

彼得就发咒起誓的说：我不认得你们说的这个人。

E subito per la seconda volta, il gallo cantò. E Pietro si ricordò della parola che Gesù gli aveva detta: Avanti che il gallo abbia cantato due volte, tu mi rinnegherai tre volte. Ed a questo pensiero si mise a piangere.

立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：鸡叫两遍以先，你要三次不认我。思想起来，就哭了。