Luke 8

Ed avvenne in appresso che egli andava attorno di città in città e di villaggio in villaggio, predicando ed annunziando la buona novella del regno di Dio;

过了不多日，耶稣周游各城各乡传道，宣讲　神国的福音。和他同去的有十二个门徒，

e con lui erano i dodici e certe donne che erano state guarite da spiriti maligni e da infermità: Maria, detta Maddalena, dalla quale erano usciti sette demoni,

还有被恶鬼所附、被疾病所累、已经治好的几个妇女，内中有称为抹大拉的马利亚，曾有七个鬼从她身上赶出来，

e Giovanna, moglie di Cuza, amministratore d’Erode, e Susanna ed altre molte che assistevano Gesù ed i suoi coi loro beni.

又有希律的家宰苦撒的妻子约亚拿，并苏撒拿，和好些别的妇女，都是用自己的财物供给耶稣和门徒。

Or come si raunava gran folla e la gente d’ogni città accorreva a lui, egli disse in parabola:

当许多人聚集、又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说：

Il seminatore uscì a seminar la sua semenza; e mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada, e fu calpestato e gli uccelli del cielo lo mangiarono.

有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。

Ed un’altra cadde sulla roccia; e come fu nato seccò perché non avea umore.

有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不著滋润。

Ed un’altra cadde in mezzo alle spine; e le spine, nate insieme col seme, lo soffocarono.

有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把它挤住了。

Ed un’altra parte cadde nella buona terra; e nata che fu, fruttò il cento per uno. Dicendo queste cose, esclamava: Chi ha orecchi da udire, oda.

又有落在好土里的，生长起来，结实百倍。耶稣说了这些话，就大声说：有耳可听的，就应当听！

E i suoi discepoli gli domandarono che volesse dir questa parabola.

门徒问耶稣说：这比喻是什么意思呢？

Ed egli disse: A voi è dato di conoscere i misteri del regno di Dio; ma agli altri se ne parla in parabole, affinché vedendo non veggano, e udendo non intendano.

他说：　神国的奥祕只叫你们知道；至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。

Or questo è il senso della parabola: Il seme è la parola di Dio.

这比喻乃是这样：种子就是　神的道。

Quelli lungo la strada son coloro che hanno udito; ma poi viene il diavolo e porta via la Parola dal cuor loro, affinché non credano e non siano salvati.

那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，恐怕他们信了得救。

E quelli sulla roccia son coloro i quali, quando hanno udito la Parola, la ricevono con allegrezza; ma costoro non hanno radice, credono per un tempo, e quando viene la prova, si traggono indietro.

那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。

E quel ch’è caduto fra le spine, son coloro che hanno udito, ma se ne vanno e restan soffocati dalle cure e dalle ricchezze e dai piaceri della vita, e non arrivano a maturità.

那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来。

E quel ch’è in buona terra, son coloro i quali, dopo aver udita la Parola, la ritengono in un cuore onesto e buono, e portan frutto con perseveranza.

那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐著结实。

Or niuno, accesa una lampada, la copre con un vaso, o la mette sotto il letto; anzi la mette sul candeliere, acciocché chi entra vegga la luce.

没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，乃是放在灯台上，叫进来的人看见亮光。

Poiché non v’è nulla di nascosto che non abbia a diventar manifesto, né di segreto che non abbia a sapersi ed a farsi palese.

因为掩藏的事没有不显出来的；隐瞒的事没有不露出来被人知道的。

Badate dunque come ascoltate: perché a chi ha sarà dato; ma a chi non ha, anche quel che pensa d’avere gli sarà tolto.

所以，你们应当小心怎样听；因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的，也要夺去。

Or sua madre e i suoi fratelli vennero a lui; e non poteano avvicinarglisi a motivo della folla.

耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。

E gli fu riferito: Tua madre e i tuoi fratelli son là fuori, che ti voglion vedere.

有人告诉他说：你母亲和你弟兄站在外边，要见你。

Ma egli, rispondendo, disse loro: Mia madre e miei fratelli son quelli che ascoltano la parola di Dio e la mettono in pratica.

耶稣回答说：听了　神之道而遵行的人就是我的母亲，我的弟兄了。

Or avvenne, in un di quei giorni, ch’egli entrò in una barca co’ suoi discepoli, e disse loro: Passiamo all’altra riva del lago. E presero il largo.

有一天，耶稣和门徒上了船，对门徒说：我们可以渡到湖那边去。他们就开了船。

E mentre navigavano, egli si addormentò; e calò sul lago un turbine di vento, talché la barca s’empiva d’acqua, ed essi pericolavano.

正行的时候，耶稣睡著了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。

E accostatisi, lo svegliarono, dicendo: Maestro, Maestro, noi periamo! Ma egli, destatosi, sgridò il vento e i flutti che s’acquetarono, e si fe’ bonaccia.

门徒来叫醒了他，说：夫子！夫子！我们丧命啦！耶稣醒了，斥责那狂风大浪；风浪就止住，平静了。

Poi disse loro: Dov’è la fede vostra? Ma essi, impauriti e maravigliati, diceano l’uno all’altro: Chi è mai costui che comanda anche ai venti ed all’acqua e gli ubbidiscono?

耶稣对他们说：你们的信心在那里呢？他们又惧怕又希奇，彼此说：这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。

E navigarono verso il paese dei Geraseni che è dirimpetto alla Galilea.

他们到了格拉森（有古卷：加大拉）人的地方，就是加利利的对面。

E quando egli fu smontato a terra, gli si fece incontro un uomo della città, il quale era posseduto da demoni, e da lungo tempo non indossava vestito, e non abitava casa ma stava ne’ sepolcri.

耶稣上了岸，就有城里一个被鬼附著的人迎面而来。这个人许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔里。

Or quando ebbe veduto Gesù, dato un gran grido, gli si prostrò dinanzi, e disse con gran voce: Che v’è fra me e te, o Gesù, Figliuolo dell’Iddio altissimo? Ti prego, non mi tormentare.

他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说：至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦！

Poiché Gesù comandava allo spirito immondo d’uscir da quell’uomo; molte volte infatti esso se n’era impadronito; e benché lo si fosse legato con catene e custodito in ceppi, avea spezzato i legami, ed era portato via dal demonio ne’ deserti.

是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他；他常被人看守，又被铁鍊和脚镣捆锁，他竟把锁鍊挣断，被鬼赶到旷野去。

E Gesù gli domandò: Qual è il tuo nome? Ed egli rispose: Legione; perché molti demoni erano entrati in lui.

耶稣问他说：你名叫什么？他说：我名叫群；这是因为附著他的鬼多。

Ed essi lo pregavano che non comandasse loro d’andar nell’abisso.

鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。

Or c’era quivi un branco numeroso di porci che pascolava pel monte; e que’ demoni lo pregarono di permetter loro d’entrare in quelli. Ed egli lo permise loro.

那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们，

E i demoni, usciti da quell’uomo, entrarono ne’ porci; e quel branco si avventò a precipizio giù nel lago ed affogò.

鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。

E quando quelli che li pasturavano videro ciò ch’era avvenuto, se ne fuggirono e portaron la notizia in città e per la campagna.

放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。

E la gente uscì fuori a veder l’accaduto; e venuta a Gesù, trovò l’uomo, dal quale erano usciti i demoni, che sedeva a’ piedi di Gesù, vestito ed in buon senno; e s’impaurirono.

众人出来要看是什么事；到了耶稣那里，看见鬼所离开的那人，坐在耶稣脚前，穿著衣服，心里明白过来，他们就害怕。

E quelli che aveano veduto, raccontarono loro come l’indemoniato era stato liberato.

看见这事的便将被鬼附著的人怎么得救告诉他们。

E l’intera popolazione della circostante regione de’ Geraseni pregò Gesù che se n’andasse da loro; perch’eran presi da grande spavento. Ed egli, montato nella barca, se ne tornò indietro.

格拉森四围的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。

E l’uomo dal quale erano usciti i demoni, lo pregava di poter stare con lui, ma Gesù lo licenziò, dicendo:

鬼所离开的那人恳求和耶稣同在；耶稣却打发他回去，说：

Torna a casa tua, e racconta le grandi cose che Iddio ha fatte per te. Ed egli se ne andò per tutta la città, proclamando quanto grandi cose Gesù avea fatte per lui.

你回家去，传说　神为你作了何等大的事。他就去，满城里传扬耶稣为他作了何等大的事。

Al suo ritorno, Gesù fu accolto dalla folla, perché tutti lo stavano aspettando.

耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候他。

Ed ecco venire un uomo, chiamato Iairo, che era capo della sinagoga; e gittatosi ai piedi di Gesù, lo pregava d’entrare in casa sua,

有一个管会堂的，名叫睚鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去；

perché avea una figlia unica di circa dodici anni, e quella stava per morire. Or mentre Gesù v’andava, la moltitudine l’affollava.

因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人拥挤他。

E una donna che avea un flusso di sangue da dodici anni ed avea spesa ne’ medici tutta la sua sostanza senza poter esser guarita da alcuno,

有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了他一切养生的，并没有一人能医好他。

accostatasi per di dietro, gli toccò il lembo della veste; e in quell’istante il suo flusso ristagnò.

他来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子，血漏立刻就止住了。

E Gesù domandò: Chi m’ha toccato? E siccome tutti negavano, Pietro e quelli ch’eran con lui, risposero: Maestro, le turbe ti stringono e t’affollano.

耶稣说：摸我的是谁？众人都不承认。彼得和同行的人都说：夫子，众人拥拥挤挤紧靠著你。（有古卷在此有：你还问摸我的是谁吗？）

Ma Gesù replicò: Qualcuno m’ha toccato, perché ho sentito che una virtù è uscita da me.

耶稣说：总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。

E la donna, vedendo che non era rimasta inosservata, venne tutta tremante, e gittatasi a’ suoi piedi, dichiarò, in presenza di tutto il popolo, per qual motivo l’avea toccato e com’era stata guarita in un istante.

那女人知道不能隐藏，就战战兢兢的来俯伏在耶稣脚前，把摸他的缘故和怎样立刻得好了，当著众人都说出来。

Ma egli le disse: Figliuola, la tua fede t’ha salvata; vattene in pace.

耶稣对他说：女儿，你的信救了你；平平安安的去吧！

Mentr’egli parlava ancora, venne uno da casa del capo della sinagoga, a dirgli: La tua figliuola è morta; non incomodar più oltre il Maestro.

还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：你的女儿死了，不要劳动夫子。

Ma Gesù, udito ciò, rispose a Iairo: Non temere; solo abbi fede, ed ella sarà salva.

耶稣听见就对他说：不要怕，只要信！你的女儿就必得救。

Ed arrivato alla casa, non permise ad alcuno d’entrarvi con lui, salvo che a Pietro, a Giovanni, a Giacomo e al padre e alla madre della fanciulla.

耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。

Or tutti piangevano e facean cordoglio per lei. Ma egli disse: Non piangete; ella non è morta, ma dorme.

众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：不要哭。她不是死了，是睡著了。

E si ridevano di lui, sapendo ch’era morta.

他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。

Ma egli, presala per la mano, disse ad alta voce: Fanciulla, lèvati!

耶稣拉著她的手，呼叫说：女儿，起来吧！

E lo spirito di lei tornò; ella s’alzò subito, ed egli comandò che le si desse da mangiare.

她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。

E i gentori di lei sbigottirono: ma egli ordinò loro di non dire ad alcuno quel che era accenuto.

他的父母惊奇得很；耶稣嘱咐他们，不要把所作的事告诉人。