Luke 16

Gesù diceva ancora ai suoi discepoli: V’era un uomo ricco che avea un fattore, il quale fu accusato dinanzi a lui di dissipare i suoi beni.

耶稣又对门徒说：有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。

Ed egli lo chiamò e gli disse: Che cos’è questo che odo di te? Rendi conto della tua amministrazione, perché tu non puoi più esser mio fattore.

主人叫他来，对他说：我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。

E il fattore disse fra sé: Che farò io, dacché il padrone mi toglie l’amministrazione? A zappare non son buono; a mendicare mi vergogno.

那管家心里说：主人辞我，不用我再作管家，我将来作什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。

So bene quel che farò, affinché, quando dovrò lasciare l’amministrazione, ci sia chi mi riceva in casa sua.

我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。

Chiamati quindi a se ad uno ad uno i debitori del suo padrone, disse al primo:

于是把欠他主人债的，一个一个的叫了来，问头一个说：你欠我主人多少？

Quanto devi al mio padrone? Quello rispose: Cento bati d’olio. Egli disse: Prendi la tua scritta, siedi, e scrivi presto: Cinquanta.

他说：一百篓（每篓约五十斤）油。管家说：拿你的帐，快坐下，写五十。

Poi disse ad un altro: E tu, quanto devi? Quello rispose: Cento cori di grano. Egli disse: Prendi la tua scritta, e scrivi: Ottanta.

又问一个说：你欠多少？他说：一百石麦子。管家说：拿你的帐，写八十。

E il padrone lodò il fattore infedele perché aveva operato con avvedutezza; poiché i figliuoli di questo secolo, nelle relazioni con que’ della loro generazione, sono più accorti dei figliuoli della luce.

主人就夸奖这不义的管家做事聪明。因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。

Ed io vi dico: Fatevi degli amici con le ricchezze ingiuste; affinché, quand’esse verranno meno, quelli vi ricevano ne’ tabernacoli eterni.

我又告诉你们，要借著那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。

Chi è fedele nelle cose minime, è pur fedele nelle grandi; e chi è ingiusto nelle cose minime, è pure ingiusto nelle grandi.

人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。

Se dunque non siete stati fedeli nelle ricchezze ingiuste, chi vi affiderà le vere?

倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？

E se non siete stati fedeli nell’altrui, chi vi darà il vostro?

倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？

Nessun domestico può servire a due padroni: perché o odierà l’uno e amerà l’altro, o si atterrà all’uno e sprezzerà l’altro. Voi non potete servire a Dio ed a Mammona.

一个仆人不能事奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉　神，又事奉玛门。

Or i Farisei, che amavano il danaro, udivano tutte queste cose e si facean beffe di lui.

法利赛人是贪爱钱财的，他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。

Ed egli disse loro: Voi siete quelli che vi proclamate giusti dinanzi agli uomini; ma Dio conosce i vostri cuori; poiché quel che è eccelso fra gli uomini, è abominazione dinanzi a Dio.

耶稣对他们说：你们是在人面前自称为义的，你们的心，　神却知道；因为人所尊贵的，是　神看为可憎恶的。

La legge ed i profeti hanno durato fino a Giovanni; da quel tempo è annunziata la buona novella del regno di Dio, ed ognuno v’entra a forza.

律法和先知到约翰为止，从此　神国的福音传开了，人人努力要进去。

Più facile è che passino cielo e terra, che un apice solo della legge cada.

天地废去较比律法的一点一画落空还容易。

Chiunque manda via la moglie e ne sposa un’altra, commette adulterio; e chiunque sposa una donna mandata via dal marito, commette adulterio.

凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。

Or v’era un uomo ricco, il quale vestiva porpora e bisso, ed ogni giorno godeva splendidamente;

有一个财主穿著紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。

e v’era un pover’uomo chiamato Lazzaro, che giaceva alla porta di lui, pieno d’ulceri,

又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

e bramoso di sfamarsi con le briciole che cadevano dalla tavola del ricco; anzi perfino venivano i cani a leccargli le ulceri.

要得财主桌子上掉下来的零碎充饥；并且狗来餂他的疮。

Or avvenne che il povero morì e fu portato dagli angeli nel seno d’Abramo; morì anche il ricco, e fu seppellito.

后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。

E nell’Ades, essendo ne’ tormenti, alzò gli occhi e vide da lontano Abramo, e Lazzaro nel suo seno;

他在阴间受痛苦，举目远远的望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，

ed esclamò: Padre Abramo, abbi pietà di me, e manda Lazzaro a intingere la punta del dito nell’acqua per rinfrescarmi la lingua, perché son tormentato in questa fiamma.

就喊著说：我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。

Ma Abramo disse: Figliuolo, ricordati che tu ricevesti i tuoi beni in vita tua, e che Lazzaro similmente ricevette i mali; ma ora qui egli è consolato, e tu sei tormentato.

亚伯拉罕说：儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。

E oltre a tutto questo, fra noi e voi è posta una gran voragine, perché quelli che vorrebbero passar di qui a voi non possano, né di la si passi da noi.

不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。

Ed egli disse: Ti prego, dunque, o padre, che tu lo mandi a casa di mio padre,

财主说：我祖啊！既是这样，求你打发拉撒路到我父家去；

perché ho cinque fratelli, affinché attesti loro queste cose, onde non abbiano anch’essi a venire in questo luogo di tormento.

因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。

Abramo disse: Hanno Mosè e i profeti; ascoltin quelli.

亚伯拉罕说：他们有摩西和先知的话可以听从。

Ed egli: No, padre Abramo; ma se uno va a loro dai morti, si ravvedranno.

他说：我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。

Ma Abramo rispose: Se non ascoltano Mosè e i profeti, non si lasceranno persuadere neppure se uno dei morti risuscitasse.

亚伯拉罕说：若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。