Job 37

A tale spettacolo il cuor mi trema e balza fuor del suo luogo.

因此我心战兢，从原处移动。

Udite, udite il fragore della sua voce, il rombo che esce dalla sua bocca!

听啊，　神轰轰的声音是他口中所发的响声。

Egli lo lancia sotto tutti i cieli e il suo lampo guizza fino ai lembi della terra.

他发响声震遍天下，发电光闪到地极。

Dopo il lampo, una voce rugge; egli tuona con la sua voce maestosa; e quando s’ode la voce, il fulmine non e già più nella sua mano.

随后人听见有雷声轰轰，大发威严，雷电接连不断。

Iddio tuona con la sua voce maravigliosamente; grandi cose egli fa che noi non intendiamo.

　神发出奇妙的雷声；他行大事，我们不能测透。

Dice alla neve: "Cadi sulla terra!" lo dice al nembo della pioggia, al nembo delle piogge torrenziali.

他对雪说：要降在地上；对大雨和暴雨也是这样说。

Rende inerte ogni mano d’uomo, onde tutti i mortali, che son opera sua, imparino a conoscerlo.

他封住各人的手，叫所造的万人都晓得他的作为。

Le bestie selvagge vanno nel covo, e stan ritirate entro le tane.

百兽进入穴中，卧在洞内。

Dai recessi del sud viene l’uragano, dagli aquiloni il freddo.

暴风出于南宫；寒冷出于北方。

Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e si contrae la distesa dell’acque.

　神嘘气成冰；宽阔之水也都凝结。

Egli carica pure le nubi d’umidità, disperde lontano le nuvole che portano i suoi lampi

他使密云盛满水气，布散电光之云；

ed esse, da lui guidate, vanno vagando nei lor giri per eseguir quanto ei loro comanda sopra la faccia di tutta la terra;

这云是借他的指引游行旋转，得以在全地面上行他一切所吩咐的，

e le manda o come flagello, o come beneficio alla sua terra, o come prova della sua bontà.

或为责罚，或为润地，或为施行慈爱。

Porgi l’orecchio a questo, o Giobbe; fermati, e considera le maraviglie di Dio!

约伯啊，你要留心听，要站立思想　神奇妙的作为。

Sai tu come Iddio le diriga e faccia guizzare il lampo dalle sue nubi?

　神如何吩咐这些，如何使云中的电光照耀，你知道吗？

Conosci tu l’equilibrio delle nuvole, le maraviglie di colui la cui scienza è perfetta?

云彩如何浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？

Sai tu come mai gli abiti tuoi sono caldi quando la terra s’assopisce sotto il soffio dello scirocco?

南风使地寂静，你的衣服就如火热，你知道吗？

Puoi tu, come lui, distendere i cieli e farli solidi come uno specchio di metallo?

你岂能与　神同铺穹苍吗？这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。

Insegnaci tu che dirgli!… Nelle tenebre nostre, noi non abbiam parole.

我们愚昧不能陈说；请你指教我们该对他说什么话。

Gli si annunzierà forse ch’io voglio parlare? Ma chi mai può bramare d’essere inghiottito?

人岂可说：我愿与他说话？岂有人自愿灭亡吗？

Nessuno può fissare il sole che sfolgora ne’ cieli quando v’è passato il vento a renderli tersi.

现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮；但风吹过，天又发晴。

Dal settentrione viene l’oro; ma Dio è circondato da una maestà terribile;

金光出于北方，在　神那里有可怕的威严。

l’Onnipotente noi non lo possiam scoprire. Egli è grande in forza, in equità, in perfetta giustizia; egli non opprime alcuno.

论到全能者，我们不能测度；他大有能力，有公平和大义，必不苦待人。

Perciò gli uomini lo temono; ei non degna d’uno sguardo chi si presume savio".

所以，人敬畏他；凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。