Job 3

Allora Giobbe aprì la bocca e maledisse il giorno della sua nascita.

此后，约伯开口咒诅自己的生日，

E prese a dire così:

说：

"Perisca il giorno ch’io nacqui e la notte che disse: "E’ concepito un maschio!"

愿我生的那日和说怀了男胎的那夜都灭没。

Quel giorno si converta in tenebre, non se ne curi Iddio dall’alto, né splenda sovr’esso raggio di luce!

愿那日变为黑暗；愿　神不从上面寻找它；愿亮光不照于其上。

Se lo riprendano le tenebre e l’ombra di morte, resti sovr’esso una fitta nuvola, le eclissi lo riempian di paura!

愿黑暗和死荫索取那日；愿密云停在其上；愿日蚀恐吓它。

Quella notte diventi preda d’un buio cupo, non abbia la gioia di contar tra i giorni dell’anno, non entri nel novero de’ mesi!

愿那夜被幽暗夺取，不在年中的日子同乐，也不入月中的数目。

Quella notte sia notte sterile, e non vi s’oda grido di gioia.

愿那夜没有生育，其间也没有欢乐的声音。

La maledicano quei che maledicono i giorni e sono esperti nell’evocare il drago.

愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的咒诅那夜。

Si oscurino le stelle del suo crepuscolo, aspetti la luce e la luce non venga, e non miri le palpebre dell’alba,

愿那夜黎明的星宿变为黑暗，盼亮却不亮，也不见早晨的光线（原文是眼皮）；

poiché non chiuse la porta del seno che mi portava, e non celò l’affanno agli occhi miei.

因没有把怀我胎的门关闭，也没有将患难对我的眼隐藏。

Perché non morii nel seno di mia madre? Perché non spirai appena uscito dalle sue viscere?

我为何不出母胎而死？为何不出母腹绝气？

Perché trovai delle ginocchia per ricevermi e delle mammelle da poppare?

为何有膝接收我？为何有奶哺养我？

Ora mi giacerei tranquillo, dormirei, ed avrei così riposo

不然，我就早已躺卧安睡，

coi re e coi consiglieri della terra che si edificarono mausolei,

和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，

coi principi che possedean dell’oro e che empiron d’argento le lor case;

或与有金子、将银子装满了房屋的王子一同安息；

o, come l’aborto nascosto, non esisterei, sarei come i feti che non videro la luce.

或像隐而未现、不到期而落的胎，归于无有，如同未见光的婴孩。

Là cessano gli empi di tormentare gli altri. Là riposano gli stanchi,

在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，

là i prigioni han requie tutti insieme, senz’udir voce d’aguzzino.

被囚的人同得安逸，不听见督工的声音。

Piccoli e grandi sono là del pari, e lo schiavo è libero del suo padrone.

大小都在那里；奴仆脱离主人的辖制。

Perché dar la luce all’infelice e la vita a chi ha l’anima nell’amarezza,

受患难的人为何有光赐给他呢？心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？

i quali aspettano la morte che non viene, e la ricercano più che i tesori nascosti,

他们切望死，却不得死；求死，胜于求隐藏的珍宝。

e si rallegrerebbero fino a giubilarne, esulterebbero se trovassero una tomba?

他们寻见坟墓就快乐，极其欢喜。

Perché dar vita a un uomo la cui via è oscura? e che Dio ha stretto in un cerchio?

人的道路既然遮隐，　神又把他四面围困，为何有光赐给他呢？

Io sospiro anche quando prendo il mio cibo, e i miei gemiti si spandono com’acqua.

我未曾吃饭就发出叹息；我唉哼的声音涌出如水。

Non appena temo un male, ch’esso mi colpisce; e quel che pavento, mi piomba addosso.

因我所恐惧的临到我身，我所惧怕的迎我而来。

Non trovo posa, né requie, né pace, il tormento è continuo!"

我不得安逸，不得平静，也不得安息，却有患难来到。