Ecclesiastes 1

Parole dell’Ecclesiaste, figliuolo di Davide, re di Gerusalemme.

在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。

Vanità delle vanità, dice l’Ecclesiaste;

传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。

vanità delle vanità; tutto è vanità. Che profitto ha l’uomo di tutta la fatica che dura sotto il sole?

人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？

Una generazione se ne va, un’altra viene, e la terra sussiste in perpetuo.

一代过去，一代又来，地却永远长存。

Anche il sole si leva, poi tramonta, e s’affretta verso il luogo donde si leva di nuovo.

日头出来，日头落下，急归所出之地。

Il vento soffia verso il mezzogiorno, poi gira verso settentrione; va girando, girando continuamente, per ricominciare gli stessi giri.

风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。

Tutti i fiumi corrono al mare, eppure il mare non s’empie; al luogo dove i fiumi si dirigono, tornano a dirigersi sempre.

江河都往海里流，海却不满；江河从何处流，仍归还何处。

Ogni cosa è in travaglio, più di quel che l’uomo possa dire; l’occhio non si sazia mai di vedere, e l’orecchio non è mai stanco d’udire.

万事令人厌烦（或译：万物满有困乏），人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。

Quello ch’è stato è quel che sarà; quel che s’è fatto è quel che si farà; non v’è nulla di nuovo sotto il sole.

已有的事后必再有；已行的事后必再行。日光之下并无新事。

V’ha egli qualcosa della quale si dica: "Guarda questo è nuovo?" Quella cosa esisteva già nei secoli che ci hanno preceduto.

岂有一件事人能指著说这是新的？哪知，在我们以前的世代早已有了。

Non rimane memoria delle cose d’altri tempi; e di quel che succederà in seguito non rimarrà memoria fra quelli che verranno più tardi.

已过的世代，无人记念；将来的世代，后来的人也不记念。

Io, l’Ecclesiaste, sono stato re d’Israele a Gerusalemme,

我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。

ed ho applicato il cuore a cercare e ad investigare con sapienza tutto ciò che si fa sotto il cielo: occupazione penosa, che Dio ha data ai figliuoli degli uomini perché vi si affatichino.

我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事，乃知　神叫世人所经练的是极重的劳苦。

Io ho veduto tutto ciò che si fa sotto il sole: ed ecco tutto è vanità e un correr dietro al vento.

我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。

Ciò che è storto non può essere raddrizzato, ciò che manca non può esser contato.

弯曲的，不能变直；缺少的，不能足数。

Io ho detto, parlando in cuor mio: "Ecco io ho acquistato maggior sapienza di tutti quelli che hanno regnato prima di me in Gerusalemme"; sì, il mio cuore ha posseduto molta sapienza e molta scienza.

我心里议论说：我得了大智慧，胜过我以前在耶路撒冷的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。

Ed ho applicato il cuore a conoscer la sapienza, e a conoscere la follia e la stoltezza, ed ho riconosciuto che anche questo è un correr dietro al vento.

我又专心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知这也是捕风。

Poiché dov’è molta sapienza v’è molto affanno, e chi accresce la sua scienza accresce il suo dolore.

因为多有智慧，就多有愁烦；加增知识的，就加增忧伤。