Acts 15

Or alcuni, discesi dalla Giudea, insegnavano ai fratelli: Se voi non siete circoncisi secondo il rito di Mosè, non potete esser salvati.

有几个人从犹太下来，教训弟兄们说：你们若不按摩西的规条受割礼，不能得救。

Ed essendo nata una non piccola dissensione e controversia fra Paolo e Barnaba, e costoro, fu deciso che Paolo, Barnaba e alcuni altri dei fratelli salissero a Gerusalemme agli apostoli ed anziani per trattar questa questione.

保罗、巴拿巴与他们大大的纷争辩论；众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人，为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。

Essi dunque, accompagnati per un tratto dalla chiesa, traversarono la Fenicia e la Samaria, raccontando la conversione dei Gentili; e cagionavano grande allegrezza a tutti i fratelli.

于是教会送他们起行。他们经过腓尼基、撒马利亚，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。

Poi, giunti a Gerusalemme, furono accolti dalla chiesa, dagli apostoli e dagli anziani, e riferirono quanto grandi cose Dio avea fatte con loro.

到了耶路撒冷，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说　神同他们所行的一切事。

Ma alcuni della setta de’ Farisei che aveano creduto, si levarono dicendo: Bisogna circoncidere i Gentili, e comandar loro d’osservare la legge di Mosè.

惟有几个信徒、是法利赛教门的人，起来说：必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。

Allora gli apostoli e gli anziani si raunarono per esaminar la questione.

使徒和长老聚会商议这事；

Ed essendone nata una gran discussione, Pietro si levò in piè, e disse loro: Fratelli, voi sapete che fin dai primi giorni Iddio scelse fra voi me, affinché dalla bocca mia i Gentili udissero la parola del Vangelo e credessero.

辩论已经多了，彼得就起来，说：诸位弟兄，你们知道　神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。

E Dio, conoscitore dei cuori, rese loro testimonianza, dando lo Spirito Santo a loro, come a noi;

知道人心的　神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；

e non fece alcuna differenza fra noi e loro, purificando i cuori loro mediante la fede.

又借著信洁净了他们的心，并不分他们我们。

Perché dunque tentate adesso Iddio mettendo sul collo de’ discepoli un giogo che né i padri nostri né noi abbiam potuto portare?

现在为什么试探　神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？

Anzi, noi crediamo d’esser salvati per la grazia del Signor Gesù, nello stesso modo che loro.

我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。

E tutta la moltitudine si tacque; e stavano ad ascoltar Barnaba e Paolo che narravano quali segni e prodigi Iddio aveva fatto per mezzo di loro fra i Gentili.

众人都默默无声，听巴拿巴和保罗述说　神借他们在外邦人中所行的神迹奇事。

E quando si furon taciuti, Giacomo prese a dire:

他们住了声，雅各就说：诸位弟兄，请听我的话。

Fratelli, ascoltatemi. Simone ha narrato come Dio ha primieramente visitato i Gentili, per trarre da questi un popolo per il suo nome.

方才西门述说　神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；

E con ciò s’accordano le parole de’ profeti, siccome è scritto:

众先知的话也与这意思相合。

Dopo queste cose io tornerò e edificherò di nuovo la tenda di Davide, che è caduta; e restaurerò le sue ruine, e la rimetterò in piè,

正如经上所写的：此后，我要回来，重新修造大卫倒塌的帐幕，把那破坏的重新修造建立起来，

affinché il rimanente degli uomini e tutti i Gentili sui quali e invocato il mio nome,

叫余剩的人，就是凡称为我名下的外邦人，都寻求主。

cerchino il Signore, dice il Signore che fa queste cose, le quali a lui son note ab eterno.

这话是从创世以来，显明这事的主说的。

Per la qual cosa io giudico che non si dia molestia a quelli dei Gentili che si convertono a Dio;

所以据我的意见，不可难为那归服　神的外邦人；

ma che si scriva loro di astenersi dalle cose contaminate nei sacrifici agl’idoli, dalla fornicazione, dalle cose soffocate, e dal sangue.

只要写信，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。

Poiché Mosè fin dalle antiche generazioni ha chi lo predica in ogni città, essendo letto nelle sinagoghe ogni sabato.

因为从古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。

Allora parve bene agli apostoli e agli anziani con tutta la chiesa, di mandare ad Antiochia con Paolo e Barnaba, certi uomini scelti fra loro, cioè: Giuda, soprannominato Barsabba, e Sila, uomini autorevoli tra i fratelli;

那时，使徒和长老并全教会定意从他们中间拣选人，差他们和保罗、巴拿巴同往安提阿去；所拣选的就是称呼巴撒巴的犹大和西拉。这两个人在弟兄中是作首领的。

e scrissero così per loro mezzo: Gli apostoli e i fratelli anziani, ai fratelli di fra i Gentili che sono in Antiochia, in Siria ed in Cilicia, salute.

于是写信交付他们，内中说：使徒和作长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。

Poiché abbiamo inteso che alcuni, partiti di fra noi, vi hanno turbato coi loro discorsi, sconvolgendo le anime vostre, benché non avessimo dato loro mandato di sorta,

我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。（有古卷在此有：你们必须受割礼，守摩西的律法。）其实我们并没有吩咐他们。

è parso bene a noi, riuniti di comune accordo, di scegliere degli uomini e di mandarveli assieme ai nostri cari Barnaba e Paolo,

所以，我们同心定意，拣选几个人，差他们同我们所亲爱的巴拿巴和保罗往你们那里去。

i quali hanno esposto la propria vita per il nome del Signor nostro Gesù Cristo.

这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。

Vi abbiam dunque mandato Giuda e Sila; anch’essi vi diranno a voce le medesime cose.

我们就差了犹大和西拉，他们也要亲口诉说这些事。

Poiché è parso bene allo Spirito Santo ed a noi di non imporvi altro peso all’infuori di queste cose, che sono necessarie;

因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上；惟有几件事是不可少的，

cioè: che v’asteniate dalle cose sacrificate agl’idoli, dal sangue, dalle cose soffocate, e dalla fornicazione; dalle quali cose ben farete a guardarvi. State sani.

就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！

Essi dunque, dopo essere stati accomiatati, scesero ad Antiochia; e radunata la moltitudine, consegnarono la lettera.

他们既奉了差遣，就下安提阿去，聚集众人，交付书信。

E quando i fratelli l’ebbero letta, si rallegrarono della consolazione che recava.

众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。

E Giuda e Sila, anch’essi, essendo profeti, con molte parole li esortarono e li confermarono.

犹大和西拉也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。

E dopo che furon dimorati quivi alquanto tempo, furon dai fratelli congedati in pace perché se ne tornassero a quelli che li aveano inviati.

住了些日子，弟兄们打发他们平平安安的回到差遣他们的人那里去。（有古卷在此有：

E parve bene a Sila di rimaner quivi.

惟有西拉定意仍住在那里。）

Ma Paolo e Barnaba rimasero ad Antiochia insegnando ed evangelizzando, con molti altri ancora, la parola del Signore.

但保罗和巴拿巴仍住在安提阿，和许多别人一同教训人，传主的道。

E dopo vari giorni, Paolo disse a Barnaba: Torniamo ora a visitare i fratelli in ogni città dove abbiamo annunziato la parola del Signore, per vedere come stanno.

过了些日子，保罗对巴拿巴说：我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何。

Barnaba voleva prender con loro anche Giovanni, detto Marco.

巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去；

Ma Paolo giudicava che non dovessero prendere a compagno colui che si era separato da loro fin dalla Panfilia, e che non era andato con loro all’opera.

但保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。

E ne nacque un’aspra contesa, tanto che si separarono; e Barnaba, preso seco Marco, navigò verso Cipro;

于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带著马可，坐船往塞浦路斯去；

ma Paolo, sceltosi Sila, partì, raccomandato dai fratelli alla grazia del Signore.

保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。

E percorse la Siria e la Cilicia, confermando le chiese.

他就走遍叙利亚、基利家，坚固众教会。