II Timothy 4

Io te ne scongiuro nel cospetto di Dio e di Cristo Gesù che ha da giudicare i vivi e i morti, e per la sua apparizione e per il suo regno:

我在　神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭著他的显现和他的国度嘱咐你：

Predica la Parola, insisti a tempo e fuor di tempo, riprendi, sgrida, esorta con grande pazienza e sempre istruendo.

务要传道，无论得时不得时，总要专心；并用百般的忍耐，各样的教训，责备人、警戒人、劝勉人。

Perché verrà il tempo che non sopporteranno la sana dottrina; ma per prurito d’udire si accumuleranno dottori secondo le loro proprie voglie

因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅，

e distoglieranno le orecchie dalla verità e si volgeranno alle favole.

并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。

Ma tu sii vigilante in ogni cosa, soffri afflizioni, fa l’opera d’evangelista, compi tutti i doveri del tuo ministerio.

你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。

Quanto a me io sto per esser offerto a mo’ di libazione, e il tempo della mia dipartenza è giunto.

我现在被浇奠，我离世的时候到了。

Io ho combattuto il buon combattimento, ho finito la corsa, ho serbata la fede;

那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。

del rimanente mi è riservata la corona di giustizia che il Signore, il giusto giudice, mi assegnerà in quel giorno; e non solo a me, ma anche a tutti quelli che avranno amato la sua apparizione.

从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按著公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。

Studiati di venir tosto da me;

你要赶紧的到我这里来。

poiché Dema, avendo amato il presente secolo, mi ha lasciato e se n’è andato a Tessalonica. Crescente è andato in Galazia, Tito in Dalmazia. Luca solo è meco.

因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往挞马太去，

Prendi Marco e menalo teco; poich’egli mi è molto utile per il ministerio.

独有路加在我这里。你来的时候，要把马可带来，因为他在传道（或作：服事我）的事上于我有益处。

Quanto a Tichico l’ho mandato ad Efeso.

我已经打发推基古往以弗所去。

Quando verrai porta il mantello che ho lasciato a Troas da Carpo, e i libri, specialmente le pergamene.

我在特罗亚留于加布的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。

Alessandro, il ramaio, mi ha fatto del male assai. Il Signore gli renderà secondo le sue opere.

铜匠亚力山大多多的害我；主必照他所行的报应他。

Da lui guardati anche tu, poiché egli ha fortemente contrastato alle nostre parole.

你也要防备他，因为他极力敌挡了我们的话。

Nella mia prima difesa nessuno s’è trovato al mio fianco, ma tutti mi hanno abbandonato; non sia loro imputato!

我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。

Ma il Signore è stato meco e m’ha fortificato, affinché il Vangelo fosse per mezzo mio pienamente proclamato e tutti i Gentili l’udissero; e sono stato liberato dalla gola del leone.

惟有主站在我旁边，加给我力量，使福音被我尽都传明，叫外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。

Il Signore mi libererà da ogni mala azione e mi salverà nel suo regno celeste. A lui sia la gloria ne’ secoli dei secoli. Amen.

主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。

Saluta Prisca ed Aquila e la famiglia d’Onesiforo.

问百基拉、亚居拉，和阿尼色弗一家的人安。

Erasto è rimasto a Corinto; e Trofimo l’ho lasciato infermo a Mileto.

以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。

Studiati di venire prima dell’inverno. Ti salutano Eubulo e Pudente e Lino e Claudia e i fratelli tutti.

你要赶紧在冬天以前到我这里来。有友布罗、布田、利奴、革老底亚，和众弟兄都问你安。

Il Signore sia col tuo spirito. La grazia sia con voi.

愿主与你的灵同在。愿恩惠常与你们同在！