II Peter 1

Simon Pietro, servitore e apostolo di Gesù Cristo, a quelli che hanno ottenuto una fede preziosa quanto la nostra nella giustizia del nostro Dio e Salvatore Gesù Cristo:

作耶稣基督仆人和使徒的西门。彼得写信给那因我们的　神和（有古卷没有和字）救主耶稣基督之义，与我们同得一样宝贵信心的人。

grazia e pace vi siano moltiplicate nella conoscenza di Dio e di Gesù nostro Signore.

愿恩惠、平安，因你们认识　神和我们主耶稣，多多的加给你们。

Poiché la sua potenza divina ci ha donate tutte le cose che appartengono alla vita e alla pietà mediante la conoscenza di Colui che ci ha chiamati mercé la propria gloria e virtù,

　神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。

per le quali Egli ci ha largito le sue preziose e grandissime promesse onde per loro mezzo voi foste fatti partecipi della natura divina dopo esser fuggiti dalla corruzione che è nel mondo per via della concupiscenza,

因此，他已将又宝贵又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与　神的性情有分。

voi, per questa stessa ragione, mettendo in ciò dal canto vostro ogni premura, aggiungete alla fede vostra la virtù; alla virtù la conoscenza;

正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；

alla conoscenza la continenza; alla continenza la pazienza; alla pazienza la pietà; alla pietà l’amor fraterno;

有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；

e all’amor fraterno la carità.

有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心；

Perché se queste cose si trovano e abbondano in voi, non vi renderanno né oziosi né sterili nella conoscenza del Signor nostro Gesù Cristo.

你们若充充足足的有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。

Poiché colui nel quale queste cose non si trovano, è cieco, ha la vista corta avendo dimenticato il purgamento dei suoi vecchi peccati.

人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。

Perciò, fratelli, vie più studiatevi di render sicura la vostra vocazione ad elezione; perché, facendo queste cose, non inciamperete giammai,

所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚。

poiché così vi sarà largamente provveduta l’entrata nel regno eterno del nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo.

这样，必叫你们丰丰富富的得以进入我们主─救主耶稣基督永远的国。

Perciò avrò cura di ricordarvi del continuo queste cose, benché le conosciate, e siate stabiliti nella verità che vi è stata recata.

你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。

E stimo cosa giusta finché io sono in questa tenda, di risvegliarvi ricordandovele,

我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们。

perché so che presto dovrò lasciare questa mia tenda, come il Signor nostro Gesù Cristo me lo ha dichiarato.

因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。

Ma mi studierò di far sì che dopo la mia dipartenza abbiate sempre modo di ricordarvi di queste cose.

并且，我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。

Poiché non è coll’andar dietro a favole artificiosamente composte che vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta del nostro Signor Gesù Cristo, ma perché siamo stati testimoni oculari della sua maestà.

我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。

Poiché egli ricevette da Dio Padre onore e gloria quando giunse a lui quella voce dalla magnifica gloria: Questo è il mio diletto Figliuolo, nel quale mi sono compiaciuto.

他从父　神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

E noi stessi udimmo quella voce che veniva dal cielo, quand’eravamo con lui sul monte santo.

我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。

Abbiamo pure la parola profetica, più ferma, alla quale fate bene di prestare attenzione, come una lampada splendente in luogo oscuro, finché spunti il giorno e la stella mattutina sorga ne’ vostri cuori;

我们并有先知更确的预言，如同灯照在暗处。你们在这预言上留意，直等到天发亮，晨星在你们心里出现的时候，才是好的。

sapendo prima di tutto questo: che nessuna profezia della Scrittura procede da vedute particolari;

第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；

poiché non è dalla volontà dell’uomo che venne mai alcuna profezia, ma degli uomini hanno parlato da parte di Dio, perché sospinti dallo Spirito Santo.

因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出　神的话来。