I John 1

Quel che era dal principio, quel che abbiamo udito, quel che abbiamo veduto con gli occhi nostri, quel che abbiamo contemplato e che le nostre mani hanno toccato della Parola della vita

论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。

(e la vita è stata manifestata e noi l’abbiam veduta e ne rendiamo testimonianza, e vi annunziamo la vita eterna che era presso il Padre e che ci fu manifestata),

这生命已经显现出来，我们也看见过，现在又作见证，将原与父同在、且显现与我们那永远的生命、传给你们。

quello, dico, che abbiamo veduto e udito, noi l’annunziamo anche a voi, affinché voi pure abbiate comunione con noi, e la nostra comunione è col Padre e col suo Figliuolo, Gesù Cristo.

我们将所看见、所听见的传给你们，使你们与我们相交。我们乃是与父并他儿子耶稣基督相交的。

E noi vi scriviamo queste cose affinché la nostra allegrezza sia compiuta.

我们将这些话写给你们，使你们（有古卷作：我们）的喜乐充足。

Or questo è il messaggio che abbiamo udito da lui e che vi annunziamo: che Dio è luce, e che in Lui non vi son tenebre alcune.

　神就是光，在他毫无黑暗。这是我们从主所听见、又报给你们的信息。

Se diciamo che abbiam comunione con lui e camminiamo nelle tenebre, noi mentiamo e non mettiamo in pratica la verità;

我们若说是与　神相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。

ma se camminiamo nella luce, com’Egli è nella luce, abbiam comunione l’uno con l’altro, e il sangue di Gesù, suo Figliuolo, ci purifica da ogni peccato.

我们若在光明中行，如同　神在光明中，就彼此相交，他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。

Se diciamo d’esser senza peccato, inganniamo noi stessi, e la verità non è in noi.

我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。

Se confessiamo i nostri peccati, Egli è fedele e giusto da rimetterci i peccati e purificarci da ogni iniquità.

我们若认自己的罪，　神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。

Se diciamo di non aver peccato, lo facciamo bugiardo, e la sua parola non è in noi.

我们若说自己没有犯过罪，便是以　神为说谎的，他的道也不在我们心里了。