Psalms 77

Az éneklőmesternek, Jedutunnak; Aszáfé, zsoltár.

recordans Dei conturbabar loquebar in memet ipso et deficiebat spiritus meus semper

Szavamat Istenhez *emelem* és kiáltok; szavamat Istenhez *emelem,* hogy figyelmezzen reám.

prohibebam suspectum oculorum meorum stupebam et non loquebar

Nyomorúságom idején az Urat keresem; kezem feltartom éjjel szünetlenül; lelkem nem akar vigasztalást bevenni.

recogitabam dies antiquos annos pristinos

Istenről emlékezem és sóhajtok; róla gondolkodom, de elepedt az én lelkem. Szela.

recordabar psalmorum meorum in nocte cum corde meo loquebar et scobebam spiritum meum

Szemeimet ébren tartod; hánykolódom, de nem szólhatok.

ergone in aeternum proiciet Dominus et non repropitiabitur ultra

Elmélkedem a régi napokról, a hajdankor éveiről.

ergone conplebit usque in finem misericordiam suam consummabit verbum de generatione et generatione

Megemlékezem éjjel az én énekeimről; szívemben elgondolkodom és azt kutatja lelkem:

numquid oblitus est misereri Deus aut conplebit in furore misericordias suas semper

Avagy mindörökké elvet-é az Úr? és nem lesz-é többé jóakaró?

et dixi inbecillitas mea est haec commutatio dexterae Excelsi

Avagy végképen elfogyott-é az ő kegyelme? vagy megszűnik-é igérete nemzedékről nemzedékre?

recordabor cogitationum Domini reminiscens antiqua mirabilia tua

Avagy elfelejtkezett-é könyörülni Isten? avagy elzárta-é haragjában az ő irgalmát? Szela.

et meditabor in omni opere tuo et adinventiones tuas loquar

És mondám: Ez az én betegségem, hogy a Fölségesnek jobbja megváltozott.

Deus in sanctuario via tua quis deus magnus ut Deus

Megemlékezem az Úrnak cselekedeteiről, sőt megemlékezem hajdani csodáidról;

tu es Deus faciens mirabilia ostendens in populis potentiam tuam

És elmélkedem minden cselekedetedről, és tetteidről gondolkozom.

redemisti in brachio populum tuum filios Iacob et Ioseph semper

Oh Isten, a te utad szentséges; kicsoda olyan nagy Isten, mint az Isten?

videntes te aquae Deus videntes te aquae parturierunt et commotae sunt abyssi

Te vagy az Isten, a ki csodát mívelsz; megmutattad a népek között a te hatalmadat.

excusserunt aquas nubila vocem dederunt nubes et sagittae tuae discurrebant

Megváltottad népedet karoddal a Jákób és a József fiait. Szela.

vox tonitrui tui in rota apparuerunt fulgora tua orbi concussa est et commota est terra

Láttak téged a vizek, oh Isten, láttak téged a vizek és megfélemlének; a mélységek is megrázkódának.

in mari via tua et semitae tuae in aquis multis et vestigia tua non sunt agnita

A felhők vizet ömlesztének; megzendülének a fellegek, és a te nyílaid széllyel futkostanak.

deduxisti quasi gregem populum tuum in manu Mosi et Aaron

Mennydörgésed zúgott a forgószélben; villámlásaid megvilágosították a mindenséget; megrázkódott és megindult a föld.

eruditionis Asaph ausculta populus meus legem meam inclinate aurem vestram ad verba oris mei

Utad a tengeren volt és ösvényed a nagy vizeken; és nyomaid nem látszottak meg. * (Psalms 77:21) Vezetted mint nyájat, a te népedet, Mózesnek és Áronnak kezével. *

aperiam in parabula os meum loquar enigmata antiqua