Psalms 72

72:1

Salamoné. Isten, a te ítéletidet add a királynak, és a te igazságodat a király fiának.

adsument montes pacem populo et colles iustitiam

72:2

Hadd ítélje népedet igazsággal, és a te szegényeidet méltányossággal.

iudicabit pauperes populi salvabit filios pauperis et confringet calumniatorem

72:3

Teremjenek a hegyek békességet a népnek, és a halmok igazságot.

et timebunt te quamdiu erit sol et ultra lunam in generatione generationum

72:4

Legyen birája a nép szegényeinek, segítsen a szűkölködőnek fiain, és törje össze az erőszakoskodót.

descendet ut pluvia super vellus ut stillae inrorantes terram

72:5

Féljenek téged, a míg a nap áll és a meddig a hold fénylik, nemzedékről nemzedékre.

germinabit in diebus eius iustitia et multitudo pacis donec non sit luna

72:6

Szálljon alá, mint eső a rétre, mint zápor, a mely megöntözi a földet.

et dominabitur a mari usque ad mare et a flumine usque ad terminos terrae

72:7

Virágozzék az ő idejében az igaz és a béke teljessége, a míg nem lesz a hold.

ante eum procident Aethiopes et inimici eius pulverem lingent

72:8

És uralkodjék egyik tengertől a másik tengerig, és a *nagy* folyamtól a föld határáig.

reges Tharsis et insulae munera offerent reges Arabiae et Saba tributum conferent

72:9

Boruljanak le előtte a pusztalakók, és nyalják ellenségei a port.

et adorabunt eum omnes reges universae nationes servient ei

72:10

Tarsis és a szigetek királyai hozzanak ajándékot; Seba és Szeba királyai adománynyal járuljanak elé.

quia eruet pauperem a potente et inopem cui non est adiutor

72:11

Hajoljanak meg előtte mind a királyok, és minden nemzet szolgáljon néki.

parcet inopi et pauperi et animas pauperum salvabit

72:12

Mert megszabadítja a kiáltó szűkölködőt; a nyomorultat, a kinek nincs segítője.

ab usura et iniquitate redimet animam eorum et pretiosus erit sanguis eorum coram oculis eius

72:13

Könyörül a szegényen és szűkölködőn, s a szűkölködők lelkét megszabadítja;

et vivet et dabitur ei de auro Saba et orabunt de eo iugiter tota die benedicent ei

72:14

Az elnyomástól és erőszaktól megmenti lelköket, és vérök drága az ő szemében.

erit memorabile triticum in terra in capite montium elevabitur sicut Libani fructus eius et florebunt de civitate sicut faenum terrae

72:15

És éljen ő és adjanak néki Seba aranyából; imádkozzanak érte szüntelen, és áldják őt minden napon.

erit nomen eius in aeternum ultra solem perseverabit nomen eius et benedicentur in eo omnes gentes et beatificabunt eum

72:16

Bő gabona legyen az országban a hegyek tetején is; rengjen gyümölcse, mint a Libanon, s viruljon a városok népe, mint a földnek füve.

benedictus Dominus Deus Deus Israhel qui facit mirabilia solus

72:17

Tartson neve mindörökké; viruljon neve, míg a nap lesz; vele áldják magokat mind a nemzetek, és magasztalják őt.

et benedictum nomen gloriae eius in sempiternum et implebitur gloria eius universa terra amen amen

72:18

Áldott az Úr Isten, Izráelnek Istene, a ki csudadolgokat cselekszik egyedül!

conpletae sunt orationes David filii Iesse

72:19

Áldott legyen az ő dicsőséges neve mindörökké, és teljék be dicsőségével az egész föld. Ámen! Ámen!

canticum Asaph attamen bonus est Israhel Deus his qui mundo sunt corde

72:20

Itt végződnek Dávidnak, az Isai fiának könyörgései.

mei autem paene vacillaverunt pedes paene effusi sunt gressus mei