Psalms 49

Az éneklőmesternek, a Kóráh fiainak zsoltára.

victori filiorum Core canticum audite hoc omnes populi auribus percipite universi habitatores occidentis

Halljátok meg ezt mind ti népek, figyeljetek mind ti, e világ lakói!

tam filii Adam quam filii singulorum simul dives et pauper

Akár közemberek fiai, akár főemberek fiai, együtt a gazdag és szegény.

os meum loquitur sapientias et meditatio cordis mei prudentias

Az én szájam bölcsességet beszél, szívemnek elmélkedése tudomány.

inclino ad parabulam aurem meam aperiam in cithara enigma meum

Példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval nyitom meg mesémet.

quare timebo in diebus mali iniquitas calcanei mei circumdabit me

Miért féljek a gonoszság napjain, mikor nyomorgatóim bűne vesz körül,

qui fiduciam habent in fortitudine sua et in multitudine divitiarum suarum superbiunt

A kik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekesznek?

fratrem redimens non redimet vir nec dabit Deo propitiationem pro eo

Senki sem válthatja meg atyjafiát, nem adhat érte váltságdíjat Istennek.

neque pretium redemptionis animae eorum sed quiescet in saeculo

Minthogy lelköknek váltsága drága, abba kell hagynia örökre;

et vivet ultra in sempiternum

Még ha örökké élne is és nem látná meg a sírgödört.

et non videbit interitum cum viderit sapientes morientes simul insipiens et indoctus peribunt et derelinquent alienis divitias suas

De meglátja! A bölcsek is meghalnak; együtt vész el bolond és ostoba, és gazdagságukat másoknak hagyják.

interiora sua domus suas in saeculo tabernacula sua in generatione et generatione vocaverunt nominibus suis terras suas

Gondolatjok *ez:* az ő házok örökkévaló, lakóhelyeik nemzedékről- nemzedékre *szállnak,* nevöket hangoztatják a földön.

et homo in honore non commorabitur adsimilatus est iumentis et exaequatus est

Pedig az ember, még ha tisztességben van, sem marad meg; hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.

haec est via insipientiae eorum et post eos iuxta os eorum current semper

Ez az ő sorsuk bolondság nékik; de azért gyönyörködnek szavokban az ő követőik. Szela.

quasi grex in inferno positi sunt mors pascet eos et subicient eos recti in matutino et figura eorum conteretur in inferno post habitaculum suum

Mint juhok, a Seolra vettetnek, a halál legelteti őket, és az igazak uralkodnak rajtok reggel; alakjokat elemészti a Seol, távol az ő lakásuktól.

verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi cum adsumpserit me semper

Csak Isten válthatja ki lelkemet a Seol kezéből, mikor *az* megragad engem. Szela.

noli timere cum ditatus fuerit vir cum multiplicata fuerit gloria domus eius

Ne félj, ha valaki meggazdagszik, ha megöregbül házának dicsősége;

neque enim moriens tollet omnia nec descendet post eum gloria eius

Mert semmit sem vihet el magával, ha meghal; dicsősége nem száll le utána.

quia animae suae in vita sua benedicet laudabunt inquient te cum benefeceris tibi

Ha életében áldottnak vallja is magát, s ha dicsérnek is téged, hogy jól tettél magaddal:

intrabit usque ad generationes patrum suorum usque ad finem non videbunt lucem

*Mégis* az ő atyáinak nemzetségéhez jut, a kik soha sem látnak világosságot. * (Psalms 49:21) Az ember, még ha tisztességben van is, de nincs okossága: hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak. *

homo cum in honore esset non intellexit conparavit se iumentis et silebitur