Psalms 118

Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

dicat nunc Israhel quoniam in aeternum misericordia eius

Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

dicat domus Aaron quoniam in aeternum misericordia eius

Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

dicant qui timent Dominum quoniam in aeternum misericordia eius

Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott *és* tágas térre *tett* engem az Úr.

cum tribularer invocavi Dominum et exaudivit me in latitudine Dominus

Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?

Dominus meus es non timebo quid faciat mihi homo

Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.

Dominus mihi auxiliator et ego despiciam odientes me

Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.

melius est sperare in Domino quam sperare in homine

Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.

melius est sperare in Domino quam sperare in principibus

Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.

omnes gentes circumdederunt me et in nomine Domini ultus sum eas

Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.

circumdederunt me et obsederunt me sed in nomine Domini ultus sum eas

Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.

circumdederunt me quasi apes extinctae sunt quasi ignis spinarum in nomine Domini quia ultus sum eas

Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.

inpulsus pellebar ut caderem et Dominus sustentavit me

Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.

fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem

Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

vox laudis et salutis in tabernaculis iustorum

Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

dextera Domini fecit fortitudinem dextera Domini excelsa dextera Domini fecit fortitudinem

Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!

non moriar sed vivam et narrabo opera Domini

Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.

corripiens arguit me Dominus et morti non tradidit me

Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon *és* dicsérjem az Urat!

aperite mihi portas iustitiae ingressus eas confitebor Domino

Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.

haec est porta Domini iusti intrabunt in eam

Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!

confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem

A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!

lapis quem reprobaverunt aedificantes factus est in caput anguli

Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!

a Domino factum est istud et hoc mirabile in oculis nostris

Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!

haec est dies quam fecit Dominus exultemus et laetemur in ea

Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!

obsecro Domine salva obsecro obsecro Domine prosperare obsecro

Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!

benedictus qui venit in nomine Domini benediximus vobis de domo Domini

Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.

Deus Dominus et apparuit nobis frequentate sollemnitatem in frondosis usque ad cornua altaris

Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.

Deus meus es tu et confitebor tibi Deus meus es tu exaltabo te

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius