Psalms 107

Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme.

benedictus Dominus Deus Israhel ab aeterno et usque in aeternum et dicet omnis populus amen alleluia

*Ezt* mondják az Úrnak megváltottai, a kiket megváltott a szorongatónak kezéből;

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

És a kiket összegyűjtött a *különböző* földekről: napkelet és napnyugot felől, északról és a tenger felől.

dicant qui redempti sunt a Domino quos redemit de manu hostis et de terris congregavit eos

Bujdostak a pusztában, a sivatagban; lakó-város felé utat nem találtak vala.

ab oriente et ab occidente ab aquilone et mari

Éhesek és szomjasok valának; lelkök is elepedt bennök.

erraverunt in solitudine in deserta via civitatem quae habitaretur non reppererunt

De az Úrhoz kiáltának szorultságukban; sanyarúságukból megmenté őket.

esurientes et sitientes anima eorum in ipsis deficiebat

És vezeté őket egyenes útra, hogy lakó-városhoz juthassanak.

et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua de adflictione eorum eripuit eos

Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az ember*ek* fiai iránt való csodadolgaiért,

et duxit illos per viam rectam ut venirent in civitatem habitabilem

Hogy megelégíté a szomjúhozó lelket, és az éhező lelket betölté jóval!

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

A kik setétségben és a halálnak árnyékában ülnek, megkötöztetvén nyomorúsággal és vassal;

quia saturavit animam vacuam et animam esurientem implevit bonis

Mert ellenszegültek az Isten beszédének, és a Felségesnek tanácsát megútálták;

habitantes in tenebris et umbra mortis alligatos inopia et ferro

Azért megalázta az ő szívöket nyomorúsággal: elestek és nem volt segítségök.

quia provocaverunt sermones Dei et consilium Excelsi blasphemaverunt

De az Úrhoz kiáltának szorultságukban, sanyarúságukból kiszabadítá őket.

et humiliavit in labore cor eorum ceciderunt et non erat qui adiuvaret

Kihozá őket a setétségből és a halálnak árnyékából, köteleiket pedig elszaggatá.

et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua et de angustiis eorum salvavit eos

Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az ember*ek* fiai iránt való csodadolgaiért,

et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit

Hogy összetöré az ércz-kapukat, és a vas-zárakat letördelé!

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

A balgatagok az ő gonoszságuknak útjáért, és az ő hamisságukért nyomorgattattak.

quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit

Minden étket útála az ő lelkök, és a halál kapujához közelgetének.

stultos propter viam sceleris eorum et propter iniquitates adflictos

De az Úrhoz kiáltának szorultságukban: sanyarúságukból kiszabadította őket.

omnem cibum abominata est anima eorum et accesserunt ad portas mortis

Kibocsátá az ő szavát és meggyógyítá őket, és kimenté őket az ő vermeikből.

et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua de angustiis eorum salvavit eos

Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az ember*ek* fiai iránt való csodadolgaiért,

misit verbum suum et sanavit eos et salvavit de interitu

És áldozzanak hálaadásnak áldozataival, és hirdessék az ő cselekedeteit örvendezéssel!

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

A kik hajókon tengerre szállnak, *és* a nagy vizeken kalmárkodnak,

et immolent hostias gratiarum et narrent opera eius in laude

Azok látták az Úrnak dolgait, és az ő csodáit a mélységben.

qui descendunt in mare navibus facientes opus in aquis multis

Szólott ugyanis és szélvészt támaszta, a mely felduzzasztá a habokat.

ipsi viderunt opera Domini et mirabilia eius in profundo

Az égig emelkedének, a fenékig sülyedének; lelkök elolvada az inségben.

dixit et surrexit ventus tempestatis et elevavit gurgites eius

Szédülének és tántorgának, mint a részeg, és minden bölcsességöknek esze vész vala.

ascendunt in caelum et descendunt in abyssos anima eorum in adflictione consumitur

De az Úrhoz kiáltának az ő szorultságukban, és sanyarúságukból kivezeté őket.

obstipuerunt et intremuerunt quasi ebrius et universa sapientia eorum absorta est

Megállítá a szélvészt, hogy csillapodjék, és megcsendesedtek a habok.

clamabunt autem ad Dominum in tribulatione sua et de angustia educet eos

És örülének, hogy lecsillapodtak vala, és vezérlé őket az ő kivánságuknak partjára.

statuet turbinem in tranquillitatem et silebunt fluctus eius

Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az ember*ek* fiai iránt való csodadolgaiért!

laetabuntur quoniam quieverunt et deducet eos ad portum quem voluerunt

És magasztalják fel őt a népnek gyülekezetében, és dicsérjék őt a vének ülésében!

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

Folyóvizeket tett vala pusztává, és vízforrásokat szárazzá;

et exaltent eum in ecclesia populi et in cathedra seniorum laudent eum

Gyümölcstermő földet meddő földdé, a rajta lakó népnek gonoszsága miatt.

ponet flumina in desertum et fontes aquarum in sitim

Pusztaságot tett vala álló tavakká, és kiaszott földet vízforrásokká.

terram fructiferam in salsuginem prae malitia habitatorum eius

És telepített oda éhezőket, hogy lakó-városokat építsenek.

ponet desertum in paludes aquarum et terram inviam in fontes aquarum

És mezőket vetének be és szőlőket plántálának, hogy hasznos gyümölcsöt szerezzenek.

et conlocabit ibi esurientes et fundabunt urbem ad habitandum

És megáldá őket és igen megszaporodának, és barmaikat sem kevesbítette meg.

et serent agros et plantabunt vineas et facient fruges genimina

De megkevesedtek és meggörnyedtek vala ínség, nyomorúság és keserűség miatt.

et benedicet eis et multiplicabuntur nimis et pecora eorum non inminuet

Gyalázatot zúdított a fejedelmekre, és bujdostatta őket út nélkül való kietlenben.

inminuta sunt autem et adflicta propter angustiam mali et doloris

De felemelé a nyomorultat az ínségből, és hasonlóvá tette a nemzetségeket a juhnyájhoz.

et effundet despectionem super principes et errare eos faciet in solitudine devia

Látják az igazak és örvendeznek, és minden gonoszság megtartóztatja az ő száját.

et sublevabit pauperem de inopia et ponet quasi gregem familias

A bölcs, az eszébe veszi ezeket, és meggondolják az Úrnak kegyelmességét!

videbunt recti et laetabuntur et omnis iniquitas contrahet os suum