Proverbs 5

5:1

Fiam! az én bölcseségemre figyelmezz, az én értelmemre hajtsd a te füledet,

fili mi adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam

5:2

Hogy megtartsd a meggondolást, és a tudományt a te ajakid megőrizzék.

ut custodias cogitationes et disciplinam labia tua conservent

5:3

Mert színmézet csepeg az idegen asszony ajka, és símább az olajnál az ő ínye.

favus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur eius

5:4

De annak vége keserű, mint az üröm, éles, mint a kétélű tőr.

novissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps

5:5

Az ő lábai a halálra mennek, az ő léptei a sírba törekszenek.

pedes eius descendunt in mortem et ad inferos gressus illius penetrant

5:6

Az életnek útát hogy ne követhesse, ösvényei változókká lettek, a nélkül, hogy ő eszébe venné.

per semitam vitae non ambulat vagi sunt gressus eius et investigabiles

5:7

Most azért, fiaim, hallgassatok engem, és ne távozzatok el számnak beszéditől!

nunc ergo fili audi me et ne recedas a verbis oris mei

5:8

Távoztasd el attól útadat, és ne közelgess házának ajtajához,

longe fac ab ea viam tuam et ne adpropinques foribus domus eius

5:9

Hogy másoknak ne add a te ékességedet, és esztendeidet a kegyetlennek;

ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli

5:10

Hogy ne az idegenek teljenek be a te marháiddal, és a te keresményed más házába ne *jusson.*

ne forte impleantur extranei viribus tuis et labores tui sint in domo aliena

5:11

Hogy nyögnöd kelljen *élet*ed végén, a mikor megemésztetik a te húsod és a te tested,

et gemas in novissimis quando consumpseris carnes et corpus tuum et dicas

5:12

És azt kelljen mondanod: miképen gyűlöltem az erkölcsi tanítást, és a fenyítéket útálta az én elmém,

cur detestatus sum disciplinam et increpationibus non adquievit cor meum

5:13

És nem hallgattam az én vezetőim szavát, és az én tanítóimhoz nem hajtottam fülemet!

nec audivi vocem docentium me et magistris non inclinavi aurem meam

5:14

Kevés híja volt, hogy minden gonoszságba nem merültem a gyülekezetnek és községnek közepette!

paene fui in omni malo in medio ecclesiae et synagogae

5:15

Igyál vizet a te kútadból, és a te forrásod közepiből folyóvizet.

bibe aquam de cisterna tua et fluenta putei tui

5:16

Kifolyjanak-é a te forrásid, az utczákra a te vized folyásai?

deriventur fontes tui foras et in plateis aquas tuas divide

5:17

Egyedül tied legyenek, és nem az idegenekéi veled.

habeto eas solus nec sint alieni participes tui

5:18

Legyen a te forrásod áldott, és örvendezz a te ifjúságod feleségének.

sit vena tua benedicta et laetare cum muliere adulescentiae tuae

5:19

A szerelmes szarvas, és kedves zerge; az ő emlői elégítsenek meg téged minden időben, az ő szerelmében gyönyörködjél szüntelen.

cerva carissima et gratissimus hinulus ubera eius inebrient te omni tempore in amore illius delectare iugiter

5:20

És miért bujdosnál, fiam, az idegen után, és ölelnéd keblét az idegennek?

quare seduceris fili mi ab aliena et foveris sinu alterius

5:21

Mert az Úrnak szemei előtt vannak mindenkinek útai, és minden ösvényeit ő rendeli.

respicit Dominus vias hominis et omnes gressus illius considerat

5:22

A maga álnokságai fogják meg az istentelent, és a saját bűnének köteleivel kötöztetik meg.

iniquitates suae capiunt impium et funibus peccatorum suorum constringitur

5:23

Ő meghal fenyíték híján, és bolondságának sokasága miatt támolyog.

ipse morietur quia non habuit disciplinam et multitudine stultitiae suae decipietur