Proverbs 17

Jobb a száraz falat, melylyel van csendesség; mint a levágott barmokkal teljes ház, melyben háborúság van.

melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum iurgio

Az értelmes szolga uralkodik a gyalázatos fiún, és az atyafiak között az örökségnek részét veszi.

servus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem dividet

Az olvasztótégely az ezüst számára van, és a kemencze az aranyéra; a szívek vizsgálója pedig az Úr.

sicut igne probatur argentum et aurum camino ita corda probat Dominus

A gonosztevő hallgat az álnok beszédekre, a csalárd hallgat a gonosz nyelvre.

malus oboedit linguae iniquae et fallax obtemperat labiis mendacibus

A ki megcsúfolja a szegényt, gyalázattal illeti annak Teremtőjét; a ki gyönyörködik *másnak* nyomorúságában, büntetlen nem lészen!

qui despicit pauperem exprobrat factori eius et qui in ruina laetatur alterius non erit inpunitus

A véneknek ékessége az unokák, és a fiaknak ékessége az atyák.

corona senum filii filiorum et gloria filiorum patres sui

Nem illik a bolondnak az ékes beszéd; még kevésbbé a tisztességesnek a hazug beszéd.

non decent stultum verba conposita nec principem labium mentiens

Drága kő az ajándék elfogadójának szemei előtt; mindenütt, a hova csak fordul, okosan cselekszik.

gemma gratissima expectatio praestolantis quocumque se verterit prudenter intellegit

Elfedezi a vétket, a ki keresi a szeretetet; a ki pedig ismétlen előhoz egy dolgot, elszakasztja egymástól a barátságosokat is.

qui celat delictum quaerit amicitias qui altero sermone repetit separat foederatos

Foganatosb a dorgálás az eszesnél, mint ha megvernéd a bolondot százszor is.

plus proficit correptio apud prudentem quam centum plagae apud stultum

Csak ellenkezést keres a gonosz, végre kegyetlen követ bocsáttatik ellene.

semper iurgia quaerit malus angelus autem crudelis mittetur contra eum

Találjon valakire a fiától megfosztott medve, csak ne a bolond az ő bolondságában.

expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua

A ki fizet gonoszt a jóért, nem távozik el a gonosz annak házától.

qui reddit mala pro bonis non recedet malum de domo eius

*Mint* a ki árvizet szabadít el, *olyan* a háborúság kezdete; azért minekelőtte kihatna, hagyd el a versengést.

qui dimittit aquam caput est iurgiorum et antequam patiatur contumeliam iudicium deserit

A ki igaznak mondja a bűnöst, és kárhoztatja az igazat, útálatos az Úrnak egyaránt mind a kettő.

et qui iustificat impium et qui condemnat iustum abominabilis est uterque apud Dominum

Miért van a vétel ára a bolondnak kezében a bölcseség megszerzésére, holott nincsen néki elméje?

quid prodest habere divitias stultum cum sapientiam emere non possit

Minden időben szeret, a ki *igaz* barát, és testvérül születik a nyomorúság idejére.

omni tempore diligit qui amicus est et frater in angustiis conprobatur

Értelmetlen ember az, a ki kezét adja, fogadván kezességet barátja előtt.

homo stultus plaudet manibus cum spoponderit pro amico suo

Szereti a gonoszt, a ki szereti a háborúságot; a ki magasbítja kapuját, romlást keres.

qui meditatur discordiam diligit rixas et qui exaltat ostium quaerit ruinam

Az elfordult szívű ember nem nyerhet jót, és a ki az ő nyelvével gonosz, esik nyomorúságba.

qui perversi cordis est non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum

A ki szül bolondot, *szüli* ő magának bánatra; és nem örvendez a bolondnak atyja.

natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur

A vidám elme jó orvosságul szolgál; a szomorú lélek pedig megszáraztja a csontokat.

animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa

A kebelből *kivett* ajándékot az istentelen elveszi, a törvény útának elfordítására.

munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii

Az eszesnek orczájából kitetszik a bölcseség; a bolondnak pedig szemei *országolnak* a földnek végéig.

in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae

Búsulása az ő atyjának a bolond fiú, és az ő szülőjének keserűsége.

ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum

Még megbirságolni is az igazat nem jó, a tisztességest megverni igazságáért.

non est bonum damnum inferre iusto nec percutere principem qui recta iudicat

A ki megtartóztatja beszédét, az tudós ember, és a ki higgadt lelkű, az értelmes férfiú.

qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus

Még a bolond is, amikor hallgat, bölcsnek ítéltetik; mikor ajkait bezárja, eszesnek.

stultus quoque si tacuerit sapiens putabitur et si conpresserit labia sua intellegens