Mark 5

És menének a tenger túlsó partjára, a Gadarenusok földére.

et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum

És a mint a hajóból kiméne, azonnal elébe méne egy ember a sírboltokból, a kiben tisztátalan lélek volt,

et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo

A kinek lakása a sírboltokban vala; és már lánczokkal sem bírta őt senki sem lekötni.

qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare

Mert sokszor megkötözték őt békókkal és lánczokkal, de ő a lánczokat szétszaggatta, és a békókat összetörte, és senki sem tudta őt megfékezni.

quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare

És éjjel és nappal mindig a hegyeken és a sírboltokban volt, kiáltozva és magát kövekkel vagdosva.

et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus

Mikor pedig Jézust távolról meglátta, oda futamodék, és elébe borula,

videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum

És fennhangon kiáltva monda: Mi közöm nékem te veled, Jézus, a magasságos Istennek Fia? Az Istenre kényszerítelek, ne kínozz engem.

et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas

(Mert ezt mondja vala néki: Eredj ki, tisztátalan lélek, ez emberből.)

dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine

És kérdezé tőle: Mi a neved? És felele, mondván: Légió a nevem, mert sokan vagyunk.

et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus

És igen kéré őt, hogy ne küldje el őket arról a vidékről.

et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem

Vala pedig ott a hegynél egy nagy disznónyáj, a mely legel vala.

erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens

És az ördögök kérik vala őt mindnyájan, mondván: Küldj minket a disznókba, hogy azokba menjünk be.

et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus

És Jézus azonnal megengedé nékik. A tisztátalan lelkek pedig kijövén, bemenének a disznókba; és a nyáj a meredekről a tengerbe rohana. Valának pedig mintegy kétezeren; és belefúlának a tengerbe.

et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare

A kik pedig őrzik vala a disznókat, elfutának, és hírt vivének a városba és a falvakba. És kimenének, hogy lássák, mi az, a mi történt.

qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti

És menének Jézushoz, és láták, hogy az ördöngős ott ül, fel van öltözködve és eszénél van, az, a kiben a légió volt; és megfélemlének.

et veniunt ad Iesum et vident illum qui a daemonio vexabatur sedentem vestitum et sanae mentis et timuerunt

A kik pedig látták, elbeszélék nékik, hogy mi történt vala az ördöngőssel, és a disznókkal.

et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis

És kezdék kérni őt, hogy távozzék el az ő határukból.

et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum

Mikor pedig a hajóba beszállott vala, a volt ördöngős kéré őt, hogy vele lehessen.

cumque ascenderet navem coepit illum deprecari qui daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo

De Jézus nem engedé meg néki, hanem monda néki: Eredj haza a tiéidhez, és jelentsd meg nékik, mely nagy dolgot cselekedett veled az Úr, és mint könyörült rajtad.

et non admisit eum sed ait illi vade in domum tuam ad tuos et adnuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui

El is méne, és kezdé hirdetni a Tízvárosban, mely nagy dolgot cselekedett vele Jézus; és mindnyájan elcsodálkozának.

et abiit et coepit praedicare in Decapoli quanta sibi fecisset Iesus et omnes mirabantur

És mikor ismét általment Jézus a hajón a tulsó partra, nagy sokaság gyűle ő hozzá; és vala a tenger mellett.

et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare

És ímé, eljöve a zsinagóga fők egyike, névszerint Jairus, és meglátván őt, lábaihoz esék,

et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius

És igen kéré őt, mondván: Az én leánykám halálán van; jer, vesd reá kezedet, hogy meggyógyuljon és éljen.

et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat

El is méne vele, és követé őt nagy sokaság, és összeszorítják vala őt.

et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum

És egy asszony, a ki tizenkét év óta vérfolyásos vala,

et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim

És sok orvostól sokat szenvedett, és minden vagyonát magára költötte, és semmit sem javult, sőt inkább még rosszabbul lett,

et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat

Mikor Jézus felől hallott vala, a sokaságban hátulról kerülve, illeté annak ruháját.

cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius

Mert ezt mondja vala: Ha csak ruháit illethetem is, meggyógyulok.

dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero

És vérének forrása azonnal kiszárada és megérzé testében, hogy kigyógyult bajából.

et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga

Jézus pedig azonnal észrevevén magán, hogy isteni erő áradott vala ki belőle, megfordult a sokaságban, és monda: Kicsoda illeté az én ruháimat?

et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea

És mondának néki az ő tanítványai: Látod, hogy a sokaság szorít össze téged, és azt kérdezed: Kicsoda illetett engem?

et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit

És körülnéze, hogy lássa azt, a ki ezt cselekedte.

et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat

Az asszony pedig tudva, hogy mi történt vele, félve és remegve megy vala oda és elébe borula, és elmonda néki mindent igazán.

mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem

Ő pedig monda néki: Leányom, a te hited megtartott téged. Eredj el békével, és gyógyulj meg a te bajodból.

ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua

Mikor még beszél vala, odajövének a zsinagóga fejétől, mondván: Leányod meghalt; mit fárasztod tovább a Mestert?

adhuc eo loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum

Jézus pedig, a mint hallá a beszédet, a mit mondanak vala, azonnal monda a zsinagóga fejének: Ne félj, csak higyj.

Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede

És senkinek sem engedé, hogy vele menjen, csak Péternek és Jakabnak és Jánosnak, a Jakab testvérének.

et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi

És méne a zsinagóga fejének házához, és látá a zűrzavart, a sok síránkozót és jajgatót.

et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum

És bemenvén, monda nékik: Mit zavarogtok és sírtok? A gyermek nem halt meg, hanem alszik.

et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit

És nevetik vala őt. Ő pedig kiküldvén valamennyit, maga mellé vevé a gyermeknek atyját és anyját és a vele levőket, és beméne oda, a hol a gyermek fekszik vala.

et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens

És megfogván a gyermeknek kezét, monda néki: Talitha, kúmi; a mi megmagyarázva azt teszi: Leányka, néked mondom, kelj föl.

et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge

És a leányka azonnal fölkele és jár vala. Mert tizenkét esztendős vala. És nagy csodálkozással csodálkozának.

et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo

Ő pedig erősen megparancsolá nékik, hogy ezt senki meg ne tudja. És mondá, hogy adjanak annak enni.

et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare