Job 40

40:1

Ekkor szóla az Úr Jóbnak a forgószélből, és monda:

et adiecit Dominus et locutus est ad Iob

40:2

Nosza! övezd fel, mint férfi, derekadat; én kérdezlek, te pedig taníts engem!

numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei

40:3

Avagy semmivé teheted-é te az én igazságomat; kárhoztathatsz-é te engem azért, hogy te igaz légy?

respondens autem Iob Domino dixit

40:4

És van-é ugyanolyan karod, mint az Istennek, mennydörgő hangon szólasz- é, mint ő?

qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os meum

40:5

Ékesítsd csak fel magadat fénynyel és méltósággal, ruházd fel magadat dicsőséggel és fenséggel!

unum locutus sum quod utinam non dixissem et alterum quibus ultra non addam

40:6

Öntsd ki haragodnak tüzét, és láss meg minden kevélyt és alázd meg őket!

respondens autem Dominus Iob de turbine ait

40:7

Láss meg minden kevélyt és törd meg őket, és a gonoszokat az ő helyükön tipord le!

accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi

40:8

Rejtsd el őket együvé a porba, orczájukat kösd be mélységes sötéttel:

numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris

40:9

Akkor én is dicsőítlek, hogy megtartott téged a te jobbkezed!

et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas

40:10

Nézd csak a behemótot, a melyet én teremtettem, a miként téged is, fűvel él, mint az ökör!

circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus

40:11

Nézd csak az erejét az ő ágyékában, és az ő erősségét hasának izmaiban!

disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humilia

40:12

Kiegyenesíti farkát, mint valami czédrust, lágyékának inai egymásba fonódnak.

respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo

40:13

Csontjai érczcsövek, lábszárai, mint a vasrudak.

absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in foveam

40:14

Az Isten alkotásainak remeke ez, az ő teremtője adta meg néki fegyverét.

et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua

40:15

Mert füvet teremnek számára a hegyek, és a mező minden vadja ott játszadozik.

ecce Behemoth quem feci tecum faenum quasi bos comedet

40:16

Lótuszfák alatt heverész, a nádak és mocsarak búvóhelyein.

fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilicis ventris eius

40:17

Befedezi őt a lótuszfák árnyéka, *és* körülveszik őt a folyami fűzfák.

constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt

40:18

Ha árad is a folyó, nem siet; bizton van, ha szájához a Jordán csapna is.

ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae

40:19

Megfoghatják-é őt szemei láttára, vagy átfúrhatják-é az orrát tőrökkel?!

ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius

40:20

huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi

40:21

sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus

40:22

protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis

40:23

ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius

40:24

in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eius