Job 18

Felele pedig a sukhi Bildád, és monda:

respondens autem Baldad Suites dixit

Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg *a dolgot,* azután szóljunk.

usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur

Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben?

quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis

Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kőszikla helyéről?

qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo

Sőt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az ő tüzöknek szikrája.

nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius

A világosság elsötétedik az ő sátorában, szövétneke kialszik felette.

lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur

Erős léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg őt.

artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum

Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár.

inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat

A sarka tőrbe akad, és kelepcze fogja meg őt.

tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis

Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az ő *szokott* ösvényén.

abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam

Mindenfelől félelmek rettentik őt, és üldözik őt léptennyomon.

undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eius

Éhség emészti fel az ő erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.

adtenuetur fame robur eius et inedia invadat costas illius

Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje.

devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primogenita mors

Eltünik sátorából az ő bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik ő.

avellatur de tabernaculo suo fiducia eius et calcet super eum quasi rex interitus

Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak.

habitent in tabernaculo illius socii eius qui non est aspergatur in tabernaculo eius sulphur

Alant elszáradnak gyökerei, és felülről levágatik az ága.

deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius

Emlékezete elvész a földről, még az utczákon sem marad fel a neve.

memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis

A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségéről elüldözik őt.

expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum

Sem fia, sem unokája nem lesz az ő népében, és semmi maradéka az ő tanyáján.

non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius

Az ő pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élő embereket.

in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror

Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.

haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum