Isaiah 24

Ímé az Úr megüresíti a földet és elpusztítja azt, és elfordítja színét és elszéleszti lakóit!

ecce Dominus dissipabit terram et nudabit eam et adfliget faciem eius et disperget habitatores eius

S olyan lesz a nép, mint a pap; a szolga, mint az ő ura; a szolgáló, mint asszonya; a vevő, mint az eladó; a kölcsönadó, mint a kölcsönkérő; a hitelező, mint az, a kinek hitelez;

et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic ille qui vendit sicut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debet

Megüresíttetvén megüresíttetik a föld, és elpusztíttatván elpusztíttatik; mert az Úr szólá e beszédet.

dissipatione dissipabitur terra et direptione praedabitur Dominus enim locutus est verbum hoc

Gyászol és megromol a föld, elhervad és megromol a földnek kereksége, elhervadnak a föld népének nagyjai.

luxit et defluxit terra et infirmata est defluxit orbis infirmata est altitudo populi terrae

A föld megfertőztetett lakosai alatt, mert áthágták a törvényeket, a rendelést megszegték, megtörték az örök szövetséget.

et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum

Ezért átok emészti meg a földet, és lakolnak a rajta lakók; ezért megégnek a földnek lakói, és kevés ember marad meg.

propter hoc maledictio vorabit terram et peccabunt habitatores eius ideoque insanient cultores eius et relinquentur homines pauci

Gyászol a must, elhervad a szőlő, és sóhajtnak minden vidám szívűek.

luxit vindemia infirmata est vitis ingemuerunt omnes qui laetabantur corde

Megszünt a dobok vidámsága, elcsöndesült az örvendők zajgása, a cziterának vídámsága megszünt.

cessavit gaudium tympanorum quievit sonitus laetantium conticuit dulcedo citharae

Énekléssel nem isznak bort; keserű a részegítő ital az ívónak;

cum cantico non bibent vinum amara erit potio bibentibus illam

Rommá lőn az álnokság városa, bezároltatott minden ház, senki be nem mehet!

adtrita est civitas vanitatis clausa est omnis domus nullo introeunte

Az utczákon panaszkodás hallik a bor miatt; minden öröm alkonyra szállt, a föld vígassága elköltözött.

clamor erit super vino in plateis deserta est omnis laetitia translatum est gaudium terrae

A városban csak pusztaság maradt és rommá zúzatott a kapu.

relicta est in urbe solitudo et calamitas opprimet portas

Mert így lesz a föld közepette, a népek között, mint az olajfa megrázásakor, mint mezgérléskor, midőn a szüret elmult.

quia haec erunt in medio terrae in medio populorum quomodo si paucae olivae quae remanserunt excutiantur ex olea et racemi cum fuerit finita vindemia

Ők felemelik szavokat, ujjongnak, az Úr nagyságáért rivalgnak a tenger felől.

hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus fuerit Dominus hinnient de mari

Ezért dícsérjétek az Urat keleten, a tenger szigetein az Úrnak, Izráel Istenének nevét.

propter hoc in doctrinis glorificate Dominum in insulis maris nomen Domini Dei Israhel

A föld széléről énekeket hallánk: dicsőség az igaznak! S én mondék: végem van, végem van, jaj nékem! A hitetlenek hitetlenül cselekesznek és hitetlenséggel a hitetlenek hitetlenséget cselekesznek.

a finibus terrae laudes audivimus gloriam iusti et dixi secretum meum mihi secretum meum mihi vae mihi praevaricantes praevaricati sunt et praevaricatione transgressorum praevaricati sunt

Rettegés, verem és tőr *vár* rád földnek lakója!

formido et fovea et laqueus super te qui habitator es terrae

És lesz, hogy a ki fut a rettegésnek szavától, verembe esik, és a ki kijő a veremből, megfogatik a tőrben, mert az egek csatornái megnyílnak, és megrendülnek a föld oszlopai.

et erit qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam et qui se explicuerit de fovea tenebitur laqueo quia cataractae de excelsis apertae sunt et concutientur fundamenta terrae

Romlással megromol a föld, töréssel összetörik a föld, rengéssel megrendül a föld;

confractione confringetur terra contritione conteretur terra commotione commovebitur terra

Inogva meging a föld, miként a részeg, és meglódul, mint a kaliba, és reá nehezedik bűne és elesik; és nem kél fel többé!

agitatione agitabitur terra sicut ebrius et auferetur quasi tabernaculum unius noctis et gravabit eam iniquitas sua et corruet et non adiciet ut resurgat

És lesz ama napon: meglátogatja az Úr a magasság seregét a magasságban, és a föld királyait a földön:

et erit in die illa visitabit Dominus super militiam caeli in excelso et super reges terrae qui sunt super terram

És összegyűjtve összegyűjtetnek gödörbe, mint a foglyok, és bezáratnak tömlöczbe, és sok napok után meglátogattatnak.

et congregabuntur in congregationem unius fascis in lacum et cludentur ibi in carcerem et post multos dies visitabuntur

És elpirul a hold, és megszégyenül a nap, mikor a seregek Ura uralkodik Sion hegyén és Jeruzsálemben: s vénei előtt dicsőség lészen.

et erubescet luna et confundetur sol cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Hierusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus